stringtranslate.com

Divina Divina

Maharaj Kumari Binodini Devi (6 de febrero de 1922 - 17 de enero de 2011) [1] fue una escritora del estado de Manipur, en el noreste de la India . [2] Escribió en meiteilon (oficialmente conocido como idioma manipuri) bajo el monónimo de binodini. Fue más conocida por su novela histórica de 1976 Boro Saheb Ongbi Sanatombi , que ganó el premio Sahitya Akademi en 1979. [ 3] Su traducción al inglés, La princesa y el agente político, fue publicada como Penguin Modern Classic en 2020 por Penguin Random House India . [4] [5]

Binodini escribió en una amplia gama de formas y géneros literarios. Escribió cuentos, obras de teatro, guiones cinematográficos, ensayos, relatos de viajes, poemas líricos y tradujo a Rabindranath Tagore , Badal Sircar y Shankar del bengalí al manipuri.

Vida

MK Binodini Devi fue la hija menor nacida de Sir Maharaja Churachand Singh , KCSI, CBE, del reino de Manipur y su Reina (Leimaren) Maharani Dhanamanjuri Devi el 6 de febrero de 1922 [6] [2] [7] [8] [9] y era conocida con el nombre de Sana Wangol o Wangolsana en el palacio real. MK Binodini Devi fue la primera mujer graduada de Manipur. Se casó con el Dr. Laifungbam Nanda Babu Roy, FRCS , [10] [11] el 26 de enero de 1950 y tuvieron dos hijos L. Debabrata Roy y L. Somi Roy. [12] La Sahitya Akademi publicó una monografía biográfica y literaria sobre MK Binodini Devi, escrita por L. Somi Roy en 2022, para su serie Makers of Indian Literature . [13] [14]

La Sahitya Akademi también produjo Binodini: A Writer's Life , un documental biográfico dirigido por Aribam Syam Sharma en 2003. [15]

La diputada Binodini Devi también era escultora. Estudió arte en Santiniketan con Ramkinkar Baij , quien pintó muchos retratos de ella que ahora se encuentran en la Galería Nacional de Arte Moderno de Nueva Delhi . [16] [17] [18]

"Ramkinkar Vaij realizó muchos retratos y pinturas de la joven diputada Binodini como modelo. La colección Binodini de pinturas de Ramkinkar Vaij fue adquirida por la Galería de Arte Moderno de Nueva Delhi". [18]

Imasi: La Fundación Maharaj Kumari Binodini Devi fue establecida en Imphal, Manipur por su hijo, L. Somi Roy y los amigos cercanos y asociados de la escritora para preservar, proteger y promover el legado de la MK Binodini Devi. [19]

Carrera

Literatura

MK Binodini Devi escribió su primer cuento llamado Imaton cuando todavía era estudiante en la escuela secundaria para niñas de Tamphasana.

“Mi primer cuento se titulaba Imaton. Trata de la relación entre un joven y su madrastra. Me gustó muchísimo porque era una buena historia. Así que se la mostré a mi maestro, Oja Salam Tombi, que también era mi tutor. Contrariamente a mis expectativas, me reprendió duramente por escribirlo. Dijo que no era propio de mí escribir una historia para adultos tan inmoral.” [20]

Su primer libro fue Nunggairakta Chandramukhi (ꯅꯨꯡꯒꯥꯏꯔꯛꯇ ꯆꯟꯗꯔꯥꯃꯨꯈꯤ) , una colección de 19 cuentos publicados en 1965, por el que recibió la medalla de oro Jamini Sundar Guha. [20] [21] Recibió un premio Sahitya Akademi en 1979 por su obra maestra Boro Saheb Ongbi Sanatombi. La novela histórica trata sobre su tía, la princesa Sanatombi, y el coronel Henry Maxwell, el agente político de Manipur. Está ambientado en la época de la Guerra Anglo-Manipuri de 1891.

Binodini escribió la obra Asangba Nongjabi ( Crimson Rainclouds, Thema Books, 2012) ( ꯑꯁꯪꯕ ꯅꯣꯡꯖꯥꯕꯤ ), adaptándola para el escenario de su obra de radio. Escribió 15 obras de radio que se publican en la colección Khonjel Leela Binodinigi ( ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯂꯤꯂꯥ ꯕꯤꯅꯣꯗꯤꯅꯤꯒꯤ ) (Publicaciones Imasi, 2016). Tradujo Ebong Indrajit , la destacada obra de Badal Sircar como Amasung Indrajit (ꯑꯃꯥꯁꯨꯡ ꯏꯟꯗꯔꯥꯖꯤꯠ). Tanto Asangba Nongjabi como Amasung Indrajit fueron interpretados por artistas de Roop Raag en Imphal. Su obra Asangba Nongjabi también se convirtió en una película para televisión en 2003.

Su último libro fue un volumen de ensayos de memorias sobre la vida en el palacio real. Titulado Churachand Maharajgi Imung ( ꯆꯨꯔꯥꯆꯥꯟꯗ ꯃꯥꯍꯥꯔꯥꯖꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ) ( La casa del maharajá: los recuerdos de una hija de su padre , Zubaan 2015) se publicó en 2008. [22]

Película

MK Binodini Devi escribió guiones para largometrajes de Manipuri como Olangthagee Wangmadasu (ꯑꯣꯂꯥꯡꯊꯥꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗꯁꯨ) , Imagi Ningthem (ꯏꯃꯥꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯦꯝ). Paokhum Ama (ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯑꯃꯥ) , Thengmallabara Radhamanbi ( ꯊꯦꯡꯃꯜꯂꯕꯔꯥ ꯔꯥꯘꯥ ꯃꯥꯟꯕꯤ), Ishanou (ꯏꯁꯥꯅꯧ) , Sanabi (ꯁꯥꯅꯥꯕꯤ) , Mayophygee Macha (ꯃꯥꯌꯣꯐꯤꯒꯤ ꯃꯆꯥ) , Asangba Nongjabi y Nangna Kappa Pakchade (ꯅꯪꯅ ꯀꯞ ꯄ ꯄꯛꯆꯗꯦ) . Su historia Ngaihak Lambida (ꯉꯥꯏꯍꯥꯛ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ) fue llevada al cine por Haobam Paban Kumar . También escribió los guiones de películas de no ficción como Orquídeas de Manipur , Sangai: El ciervo danzante de Manipur y Laa (ꯂꯥ) . [23]

En 1981, la película de Aribam Syam Sharma, Imagi Ningthem ( My Son , My Precious , Cinewave 1981), basada en su guion adaptado de su obra de radio, ganó el Gran Premio Montgolfiere en Nantes, Francia. [24] [25] Escribió el guion original de Ishanou (Aribam Syam Sharma, 1990), que fue seleccionado para Un Certain Regard en el festival de cine de Cannes de 1991. Más tarde fue reconocido como un clásico de Cannes en mayo de 2023. Escribió el guion de la versión cinematográfica del ballet manipuri llamado Sangai: The Dancing Deer of Manipur de Aribam Syam Sharma que fue seleccionado como el Premio a la Película Destacada del Año 1991 por el Instituto de Cine Británico (BFI).

Muchas de las películas que escribió también ganaron premios cinematográficos nacionales y estatales en la India, incluidos múltiples premios para Olangthagee Wangmadasu y el Premio a la Mejor Historia en los 9º Premios Cinematográficos del Estado de Manipur por la película Nangna Kappa Pakchade en 2014. El premio se entregó póstumamente.

Canciones

MKBinodini Devi escribió 68 canciones y tradujo 28 Rabindra Sangeet al Manipuri. Estos fueron publicados en Isei Binodinigi (ꯏꯁꯩ ꯕꯤꯅꯣꯗꯤꯅꯤꯒꯤ) por Imasi Publications en 2014. [26] Escribió la letra de una canción titulada Lapna Lotna Leiyu ( ꯂꯥꯞꯅ ꯂꯣꯠꯅ ꯂꯩꯌꯨ ) para el primer largometraje de Manipuri, Matamgi Manipur ( ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ ) (1973). Muchas de sus canciones todavía se cantan hoy y son clásicos de la canción Manipuri contemporánea. Todas fueron interpretadas por artistas de Roop Raag (ꯔꯨꯞ ꯔꯥꯒ) y se transmitieron por All India Radio , Imphal.

Canciones patrióticas escritas por ella como "Kannada Sinnani Phiral Ase" (ꯀꯟꯅꯥꯗ ꯁꯤꯟꯅꯅꯤ ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯑꯁꯦ) , "Sukna Mamla Guha Nungda" ( ꯁꯨꯛꯅ ꯃꯝꯂ ꯒꯨꯍꯥ ꯅꯨꯡꯗ ) y Lairabini Hainei Ima Nangbu Mina (ꯂꯥꯏꯔꯕꯤꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯩ ꯏꯃꯥ ꯅꯪꯕꯨ ꯃꯤꯅ) se convirtieron Himnos del Gran Levantamiento de Junio ​​del 18 de junio de 2001. [27] Fue en esa ocasión que ella devolvió el Padma Shri que le había otorgado el Gobierno de la India en 1976. [28]

Bailar

MK Binodini Devi escribió los guiones de seis ballets modernos de Manipuri. Fueron producidos por la Academia de Danza Jawaharlal Nehru Manipur (JNMDA), donde se desempeñó como Secretaria durante 11 años. [29] Incluyen a Keibul Lamjao (ꯀꯩꯕꯨꯜ ꯂꯝꯖꯥꯎ) y Loktak Isei (ꯂꯣꯛꯇꯥꯛ ꯏꯁꯩ). [30]

"El lago Loktak es un rico depósito de varios cuentos legendarios. Existe una gran tradición, una enorme tradición cultural asociada con el lago. Se ha escrito mucha literatura sobre el lago Loktak, inspirada por su belleza y encanto, por sus leyendas y cuentos populares. Por eso he intentado escribir el ballet Loktak Eshei para la Academia de Danza Jawaharlal Nehru". [20]

Utilizan tanto la danza clásica manipuri como estilos folclóricos para contar historias basadas en el folclore manipuri. Estos ballets ecológicos crearon conciencia ambiental e interés público en la preservación de la vida silvestre en Manipur. La versión cinematográfica de su ballet Keibul Lamjao, titulada Sangai: The Dancing Deer of Manipur, fue producida por Sangeet Natak Akademi . [31]

En 1976, el parlamentario Binodini Devi dirigió un grupo de danza Manipuri para actuar en el Instituto Smithsonian en Washington DC para la celebración del Bicentenario de Estados Unidos . [32] La compañía también realizó giras por México, Canadá y Europa. En 2003, escribió ¡Ho México! Lamkoi Wari (ꯍꯣ ꯃꯦꯛꯁꯤꯀꯣ! ꯂꯝꯀꯣꯏ ꯋꯥꯔꯤ) ( ¡Oh México! Travel Tales ), una serie de ensayos de viajes sobre la gira de baile. [24]

Ensayos y activismo social

La diputada Binodini Devi utilizó su literatura en defensa de cuestiones sociales. Su ensayo Thoibido Warouhoui ( ꯊꯣꯏꯕꯤꯗꯣ ꯋꯥꯔꯧꯍꯧꯏ ) (El resentimiento de la cierva) (1971) sirvió de base para su ballet Keibul Lamjao. En él, expresaba una profunda admiración por la vida salvaje y una sincera preocupación por el medio ambiente.

“Me daba vergüenza ir en bicicleta en presencia de los animales. Me bajé y bajé andando la colina. El coche me siguió, estúpidamente.” [33]

El ensayo junto con otros Ahong Yumna Hyri ( ꯑꯍꯣꯡ ꯌꯨꯝꯅ ꯍꯥꯏꯔꯤ ) ( El hogar ancestral me habla ) y Darjeeling Chatngeida ( ꯗꯥꯔꯖꯤꯂꯤꯡ ꯆꯠꯉꯩꯗ ) ( Tras una visita a Darjeeling ), [33] la mayoría de ellos fueron publicados en periódicos de Manipuri como Poknapham ( ꯄꯣꯛꯅꯐꯝ) y Naharolgi Thoudang (ꯅꯥꯍꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ).

"Es una mujer de letras que colabora regularmente con diarios locales como Poknapham, Naharolgi Thoudang e Imphal Free Press con cartas, historias, artículos y comentarios sobre temas sociales y políticos actuales en Manipur". [34]

La diputada Binodini Devi se dedicó activamente a cuestiones sociales y políticas. Participó en el movimiento Quit India en 1942 [1] y fue presidenta vitalicia de la sección de Manipur de la Asociación de Teatro Popular Indio (IPTA). [12] Fue elegida para la Asamblea de Manipur en 1951.

"La diputada Binodini Devi se presentó como candidata del Colegio Electoral por el distrito electoral de Khurai como candidata de la Unión Nacional de Todo Manipur y fue elegida..." [35]

Sus canciones patrióticas, entre ellas " Kannada Sinnani Phiral Ase " y " Lairabini Hainei Ima Nangse Mina ", son populares en Manipur en la actualidad. [34] También participó activamente en cuestiones relacionadas con las mujeres. En octubre de 2001, fundó LEIKOL (Leima Khorjei Kol) (ꯂꯩꯃ ꯈꯣꯔꯖꯩ ꯀꯣꯜ), un círculo de escritoras. [36] [12] En 1975, introdujo la microfinanciación para las mujeres del mercado y fue la presidenta fundadora del Manipur Women's Cooperative Bank Ltd. [37]

Bibliografía

Publicaciones (en manipuri)

Guiones de películas (en manipuri)

Obras de radio

Adaptaciones

Guiones de ballet (en manipuri)

Traducciones

Traducciones seleccionadas

Biografía

Premios

Referencias

  1. ^ ab Roy, L. Somi (2022). Creadores de literatura india: MK Binodini Devi (1ª ed.). Calcuta: Sahitya Akademi. ISBN 978-93-5548-290-7.
  2. ^ ab "Las mujeres de Binodini: los tres personajes fuertes de Mi hijo, mi precioso". The Indian Express . 9 de marzo de 2018 . Consultado el 12 de febrero de 2019 .
  3. ^ ab "..:: SAHITYA : Premios Akademi ::." sahitya-akademi.gov.in . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  4. ^ "The Wire: The Wire News India, últimas noticias, noticias de la India, política, asuntos exteriores, ciencia, economía, género y cultura". thewire.in . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  5. ^ "41 años después, un clásico manipuri revive un capítulo olvidado del Raj británico". The Times of India . 22 de mayo de 2020. ISSN  0971-8257 . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  6. ^ "Un trocito de realeza". The Indian Express . 4 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2019 .
  7. ^ "La princesa y el agente político, de la icónica novelista manipuri MK Binodini, se estrenará el 11 de mayo". www.indulgexpress.com . 4 de mayo de 2020.
  8. ^ "Maharaja Churachand Singh, KCSI, CBE". geni_family_tree . 27 de abril de 2022 . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  9. ^ "Escuela secundaria superior de Churchand, Imphal-about-us". preprimaryschools.com . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  10. ^ "Dr. Laifangbam Nanda Babu Roy". e-pao.net . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  11. ^ Sharma, Shamurailatpam Gautam (5 de febrero de 2014). "El viaje de Somi Roy hacia la definición de una agenda de ponis | Manipur Times" . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  12. ^ abc "Literatura de MK Binodini". e-pao.net . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  13. ^ "Creadores de la literatura india". Sahitya Akademi . Consultado el 3 de abril de 2024 .
  14. ^ "Se realizó un seminario sobre la vida y las obras de Maharaj Kumari Binodini Devi con motivo del centenario del nacimiento". www.thesangaiexpress.com . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  15. ^ "Memorial del aniversario de la difunta Binodini Devi". nenow.in . 21 de febrero de 2018 . Consultado el 21 de febrero de 2018 .
  16. ^ Ningthoujam, Diana (9 de septiembre de 2012). "Un retrato de la musa". Financial Express . Consultado el 3 de abril de 2024 .
  17. ^ "Binodini de Ramkinkar Baij". Google Arte y Cultura . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  18. ^ ab donyluwang (2 de marzo de 2013). "Biografía del difunto MK Binodini". DONY . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  19. ^ "L. Somi Roy". Penguin Random House India . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  20. ^ abc "La raíz cultural es la fuerza de mi literatura. Entrevista con Maharajah Kumari Binodini Devi". E-Pao . 30 de junio de 2009. Consultado el 5 de abril de 2024 .
  21. ^ ab "El gobernador elogia a la diputada Binodini". www.thesangaiexpress.com . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  22. ^ Chowdhury, Payel Dutta (30 de junio de 2021). "Mujeres en el patriarcado: crítica de la posición de las mujeres manipuri en La princesa y el agente político de Mk Binodini Devi". Towards Excellence : 721–727. doi : 10.37867/te130258 . ISSN  0974-035X.
  23. ^ "E-CineIndia (enero-marzo de 2024) - FIPRESCI-India" . Consultado el 9 de abril de 2024 .
  24. ^ Corresponsal de ab (15 de septiembre de 2010). "Fallece Kumari Binodini". assamtribune.com . Consultado el 5 de abril de 2024 . {{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
  25. ^ Press, Imphal Free (20 de mayo de 2014). "Hacia un cine indio inclusivo: tres voces olvidadas – KanglaOnline" . Consultado el 9 de abril de 2024 .
  26. ^ "Dos libros de Mk Binodini Devi lanzados en el centenario de su nacimiento en Sri Sri Govindaji por la Fundación Imasi". hoten.life . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  27. ^ "El gran levantamiento del 18 de junio y las 18 grandes almas Por Samarjit Kambam 2". e-pao.net . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  28. ^ ab "BINODINI, RATAN THIYAM RECHAZARÁ LOS TÍTULOS DE PADMASHREE: 4 de julio de 2001 ~ ¡E-Pao! Titulares". e-pao.net . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  29. ^ KanglaOnline (17 de enero de 2011). "La Gran Anciana de Manipur, MK Binodini ya no - KanglaOnline" . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  30. ^ Roy, L. Somi (28 de mayo de 2022). «Un tono de verde: otra de las letras inmortales de MK Binodini – Sangbanabi» Imphal Review of Arts and Politics». imphalreviews.in . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  31. ^ Sangeet Natak Akademi (1987), Sangai - Dancing Deer of Manipur , consultado el 5 de abril de 2024
  32. ^ "MK Binodini honrada con premio: 08 de junio de 2010 ~ E-Pao! Titulares". e-pao.net . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  33. ^ ab Roy, L. Somi (28 de mayo de 2022). «Un tono de verde: otra de las letras inmortales de MK Binodini – Sangbanabi» Imphal Review of Arts and Politics». imphalreviews.in . Consultado el 9 de abril de 2024 .
  34. ^ ab Meisnam Luwang, Donny (9 de noviembre de 2009). "Maharaj Kumari (MK) Binodini: ganadora del premio Padmashree en el campo de la literatura y el trabajo social". E-pao . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  35. ^ Devi, Th. Binarani (2014). "Política electoral y mujeres: con especial referencia a Manipur, India". IJIMS . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  36. ^ "Acerca de Leikol". LEIKOL MANIPUR . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  37. ^ Ningombam, Rojibala (31 de enero de 2022). "Maharaj Kumari Binodini Devi (1922-2011), una precursora de la modernidad y el feminismo en Manipur". Revista asiática de investigación y revisión multidisciplinaria . 3 (1): 17–28. ISSN  2582-8088.
  38. ^ "Kala Akademi del estado de Manipur (MSKA)". artnculturemanipur.gov.in . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  39. ^ "Se celebró la ceremonia de entrega de premios de la Academia Kala del estado de Manipur – Noticias de Manipur". 8 de agosto de 2012. Consultado el 5 de abril de 2024 .

Enlaces externos