Especulación
- Si se trata de "Margaret Bister", su padre podría ser "Jules Emile Bister", nacido el 2 de diciembre de 1871 en Berlín, [1]. En Berlín, 1926: [2].
- A continuación se incluye una discusión archivada sobre la nominación de DYK del artículo que se incluye a continuación. No modifique esta página. Los comentarios posteriores deben realizarse en la página de discusión correspondiente (como la página de discusión de esta nominación, la página de discusión del artículo o la página de discusión de Wikipedia:¿Sabías que ?), a menos que haya consenso para reabrir la discusión en esta página. No se deben realizar más modificaciones en esta página .
El resultado fue: promovido por Hey man im josh talk 14:54, 27 de junio de 2024 (UTC) [ responder ]
(
- Comentar o ver
- Historial del artículo
)
- ... que Margaret Carroux tradujo tanto El Señor de los Anillos como la parodia Bored of the Rings al alemán? Fuente: Encontrar un traductor para El Señor de los Anillos en los años 60 no fue una tarea fácil. Cuando Margaret Carroux (1912-1991) aceptó el trabajo [..] Una profesional valorada con reputación de compromiso y meticulosidad, su portafolio llegaría a incluir traducciones de [..] así como de Bored of the Rings de Harvard Lampoon" [3]
Kusma lo trasladó al espacio principal (
discusión ). Número de preguntas y respuestas requeridas:
1. El nominador tiene 54 nominaciones anteriores.
— Kusma ( discusión ) 12:40 9 jun 2024 (UTC). [ responder ]
El artículo es bastante nuevo y también se ha promocionado recientemente a GA. Puedo ver ambos ganchos en jstor y supongo que hay buena fe en las referencias que no puedo leer. El artículo es neutral. Se ha completado un QPQ. Me gustan ambos ganchos y dejaré que el promotor elija. SL93 ( discusión ) 22:23, 26 de junio de 2024 (UTC) [ responder ]
- Esta reseña se ha extraído de Talk:Margaret Carroux/GA1 . El enlace de edición de esta sección se puede utilizar para agregar comentarios a la reseña.
Nominador: Kusma ( discusión · contribuciones ) 12:44, 9 de junio de 2024 (UTC) [ respuesta ]
Revisor: Chiswick Chap ( charla · contribuciones ) 15:35, 9 de junio de 2024 (UTC) [ respuesta ]
- ¡Gracias por encargarte de esto! — Kusma ( discusión ) 22:08 10 jun 2024 (UTC) [ responder ]
Comentarios
- Es necesario indicar en un comentario de edición y en la página de discusión que el artículo se inició traduciendo un artículo de Wikipedia en alemán; este es un requisito del sistema de licencias de Wikipedia.
- Escribí un artículo nuevo desde cero a partir de las mismas fuentes en lugar de traducir el artículo en alemán.
- Probablemente también sea necesario indicar en un comentario de edición que "Translating Tolkien" utiliza materiales de " Translating The Lord of the Rings" y consultar allí la atribución. El motivo es el mismo que el indicado anteriormente.
- Nuevamente, escribí mi propio texto. Copié partes de las plantillas de citas de Nagel y las adapté, por lo que las atribuí.
- Te sugeriría que agregues un cuadro de información, es bastante útil para artículos sobre personas.
- No soy bueno con los cuadros de información, pero tal vez pruebe uno una vez que logre trabajar con las fechas de nacimiento y muerte (recién recibí la fuente original, un aviso de muerte muy básico, no un obituario propiamente dicho). Parece ser todo lo que hay; al menos el apellido de soltera ha aparecido en alguna literatura académica (como [5], que tal vez deba agregar).
- He añadido el nombre de nacimiento. Al hacerlo, me doy cuenta de que necesitamos una breve nota sobre su matrimonio con el señor Carroux (y si hubo hijos).
- La descripción corta es demasiado larga, sugiera simplemente "traductor alemán" (con fechas).
- Hecho.
- Podría ser una idea agregar la etiqueta "Usar inglés británico".
- Hecho.
- En la wiki alemana se enumeran algunos de los libros (es decir, autores famosos) que tradujo. Supongo que esto es opcional, pero ofrece una imagen mucho más clara del trabajo que realizó.
- Por hacer; Podría probar con una lista completa y ver si sobrecarga el artículo.
- No estoy seguro de que "exhaustivo" sea necesario o deseable; sin embargo, una lista en estilo alemán que ilustre a los principales novelistas que tradujo sería informativa: ciertamente lo encontré así al leer el artículo en alemán.
- Puede que ni siquiera sea posible. Pero, como dices, una lista más detallada sería bastante informativa; ¿habrías esperado que ella tradujera a David Attenborough? Ella tradujo bastante ficción y no ficción y la única forma de demostrar su amplitud es haciendo una lista. Estoy tratando de hacer una lista más completa que la de dewiki, pero el progreso es lento: User:Kusma/sandbox/3 es lo que logré esta mañana.
- Debería haber sido una "lista más ordenada". Continuaré con esto e intentaré incluir al menos todos los libros/autores mencionados en el texto principal (y quizás no todos los demás).
- @Chiswick Chap , agregué una lista bastante larga, actualmente ordenada por fecha. Podría dividirse en ficción/no ficción. Déjame saber lo que piensas. — Kusma ( discusión ) 21:17 14 jun 2024 (UTC) [ responder ]
- Me he dado cuenta de que las memorias de Nikita Khrushchev están ahí. ¿Las tradujo del ruso o del inglés?
- Buena pregunta, investigaré.
- Del inglés; creo que fue traducido del ruso al inglés por Strobe Talbott .
Su "brillante brevedad" en el uso del lenguaje
-> "la "brillante brevedad" de su uso del lenguaje"
- Sobre el "estudio" en Sandfield Road, Tolkien escribe en la Carta 294 a Charlotte y Denis Plimmer, 8 de febrero de 1967: el estrecho garaje que usa como estudio (citando un borrador de artículo para The Daily Telegraph Magazine escrito por los Plimmer, en respuesta a ellos):
- "Debo decir que no es un 'estudio', excepto en la jerga doméstica: en tiempos más felices tuve uno. Fue una necesidad improvisada, cuando me vi obligado a dejar mi habitación en la universidad y a crear un almacén para lo que pude conservar de mi biblioteca... mi secretaria a tiempo parcial... es la única usuaria regular de la habitación. Nunca he escrito nada literario en ella... Me siento atrapado aquí en una profunda incomodidad...
- Si se pregunta por qué la recibí... en semejante agujero, permítame decirle que mi casa no tiene otra sala de recepción que la sala de estar de mi esposa, llena de sus pertenencias personales. Esto fue descrito con desprecio en el New Yorker (por un visitante), y ambos sufrimos el ridículo (y peor: la conmiseración) cuando esto fue citado en los periódicos de Londres. Desde entonces se ha negado a admitir a nadie que no sean amigos personales en la sala.
- Tal vez quieras usar un poco de esto, ya que explica por qué visitantes como Carroux fueron recibidos en una habitación de garaje absurdamente fría y poco acogedora. Podría ser una nota a pie de página; al menos un enlace a la fuente (puedes usar {{ME-ref|Letters}} ... 294 .como se indica más arriba) sería útil.
- ¡Muchas gracias!
Lo añadiré pronto. Se ha añadido una nota al pie.
Por cierto, agregué las fechas de nacimiento y muerte de la fuente original, un aviso de defunción (no un obituario completo) que anunciaba su funeral para el mismo día. — Kusma ( discusión ) 22:36 13 jun 2024 (UTC) [ responder ]
Imágenes
- La imagen principal no es gratuita y tiene un NFUR adecuado.
- Aparte de una foto de Carroux en su estudio del mismo artículo (avísame si quieres una copia, por cierto), en realidad es la única imagen de ella que conozco.
- La imagen de la casa es relevante y ahora está subtitulada adecuadamente.
- En efecto :)
Fuentes
[6], [7], [8], [11], [12], [13], [15], [31] deben tener parámetros de idioma (alemán) y título de traducción.- Me ocuparé de esto después de haber decidido cómo enumerar las otras traducciones.
Resumen
La discusión anterior está cerrada. No la modifique. Los comentarios posteriores deben realizarse en la página de discusión correspondiente. No se deben realizar más modificaciones a esta discusión.
El artículo es bastante nuevo y también se ha promocionado recientemente a GA. Puedo ver ambos ganchos en jstor y supongo que hay buena fe en las referencias que no puedo leer. El artículo es neutral. Se ha completado un QPQ. Me gustan ambos ganchos y dejaré que el promotor elija. SL93 ( discusión ) 22:23, 26 de junio de 2024 (UTC)