Discretions , también publicada como Ezra Pound, Father and Teacher: Discretions , es una autobiografía de 1971 de Mary de Rachewiltz , traductora y poeta italoamericana. Trata sobre la infancia de Rachewiltz con una familia de acogida en el Tirol italiano y sobre su padre, el poeta estadounidense Ezra Pound .
Mary de Rachewiltz , traductora y poeta, nació como Maria Rudge en 1925 como hija del poeta estadounidense Ezra Pound y su amante Olga Rudge , una violinista de concierto. Creció en una granja en el Tirol italiano con una familia de acogida. Durante su infancia, conoció a sus padres biológicos durante sus visitas a la granja y sus propias visitas a Venecia , donde ocasionalmente observó a su padre escribiendo poesía. Desde los 13 años vivió con Pound y Olga en Venecia. De adulta, tradujo la obra principal de su padre, Los Cantos, al italiano.
Brad Darrach, de Time, calificó el libro como una "memoria discreta pero perspicaz" que cumplía con la esperanza de que los amigos y la familia de Pound aportaran sus puntos de vista sobre el hombre, cuyos logros literarios y estatus, seguidos de sus decisiones y simpatías por el Eje durante la Segunda Guerra Mundial, habían desconcertado al establishment estadounidense. Darrach escribió que el libro no da sentido a lo que pasaba por la cabeza de Pound, pero a través de sus escenas de la vida familiar "ayuda a explicar su corazón enconado". [1]
Anatole Broyard, del New York Times, escribió que la descripción que hace el libro de la vida en la granja es más lograda que la de Pound, pero que es fascinante ver a Pound descrito como un padre. Escribió que el libro no contiene nada sobre el antisemitismo de Pound , pero da atisbos de sus teorías monetarias y su idea de que comprender "la naturaleza del dinero" es una necesidad para escribir gran poesía. Broyard escribió que Rachewiltz ilumina algunas partes oscuras de The Cantos , que hacen referencia a eventos privados, y revela cómo Pound trataba cada vez más The Cantos como una especie de diario. [2]
En Modern Age , Henry Regnery llamó a Discretions "un libro encantador y bellamente escrito que nos dice mucho no sólo sobre la compleja autora de Indescretions , sino también, debido a su lugar de observación en medio de todo, mucho sobre nuestro tiempo". [3]