Diplomacia (obra)

Diplomacia es una obra de teatro inglesa de 1878 que es una traducción y adaptación de BC Stephenson y Clement Scott de la obra francesa Dora de 1877 de Victorien Sardou . ^[1] Tuvo frecuentes reposiciones y fue una obra popular durante más de cincuenta años. ^[2]

Historia

Eleanor Calhoun como Dora en Diplomacia , 1885

La obra original de Sardou se estrenó en París en enero de 1877 y fue un éxito, lo que la hizo madura para su "adaptación" al inglés. BC Stephenson y Clement Scott habían adaptado previamente la obra de Sardou Nos Intimes para los Bancrofts , bajo el nombre de Peril con gran éxito, y por lo tanto fueron contratados para adaptar también Dora (con contribuciones de los Bancrofts) para su uso en el Princes of Wales Theatre . ^[3] Diplomacy fue descrita por el periódico teatral inglés The Era como "el gran éxito dramático de la temporada". ^[4] Desde el 12 de enero de 1878 hasta el 10 de enero de 1879 se representó en un solo programa y durante mucho tiempo mantuvo el récord como la única producción teatral inglesa que se mantuvo sin cambios durante un año. ^[5] Una reposición de estreno el 8 de noviembre de 1884 por los Bancrofts en The Haymarket duró otras 117 representaciones. ^[5] Posteriormente se produjeron reestrenos ingleses en 1893 en el Garrick , en 1913 (con Owen Nares y Gladys Cooper ) en el Wyndham's , en 1924 en el Adelphi y en el Prince's en 1933. ^{[6] [7]}

Diplomacy debutó en Broadway en el Wallack's Theatre el 1 de abril de 1878 ^[8] y se representó hasta el 15 de junio, el final de la temporada. ^[9] Siguió siendo una obra favorita cada vez que la compañía Wallack la reponía. Tuvo reposiciones en Broadway en 1892 en el Star Theatre, ^{[10] [11]} en 1901 en el Empire (producida por Charles Frohman , 56 representaciones), ^[12] una reposición en 1910 en el Maxine Elliott's Theatre (33 representaciones), otra reposición de Frohman en el Empire en 1914 (63 representaciones) y una reposición en 1928 en el Erlanger's Theatre (40 representaciones). ^{[13] [14]}

La compañía de gira Jitney Players representó una versión actualizada de la obra de Ethel Barrymore en 1938. ^{[15] [16]}

Reparto original de Londres (1878)

• John Clayton como Henry Beauclerc
• William Hunter Kendal como Julian Beauclerc
• Arthur Cecil como el barón Stein
• El escudero Bancroft como el conde Orloff
• El señor Dean como Antoine
• Madge Kendal como Dora
• Effie Bancroft como la condesa Zika
• Roma Le Thière como marquesa ^[6]

Elenco original de Broadway (1878)

• Lester Wallack como Henry Beauclerc
• Henry James Montague como el capitán Julian Beauclerc
• Frederic Robinson en el conde Orloff
• WR Floyd como Algie Fairfax
• JW Shannon como el Barón Stein
• WJ Leonard como Markham
• WA Eytange como Charven
• CE Edwin como pastor
• Herbert Ayling como Antoine
• J. Peck como François
• Rose Coghlan como la condesa Zicka
• Maude Granger como Dora
• Madame Ponisi como Marquesa de río Zares
• Pearl Eytinge como Mion ^[8]

Adaptaciones

FC Burnand escribió en 1878 una parodia de la obra llamada Dora y la diplomacia . ^[17]

Fue adaptada al cine mudo en 1916 y 1926. Una versión de radio de la BBC se emitió en junio de 1938. ^[6]

Referencias

1. (1 de diciembre de 1878). "Autores franceses y adaptadores ingleses", The Theatre , págs. 329-332
2. Ayres, Brenda, ed. Nueva ficción femenina, 1881-1899, pág. 300 n.27
3. (enero de 1907). Historia escénica de obras famosas, The Theatre , págs. 19-20
4. The Era , 23 de junio de 1878, pág. 12
5. Mackie, W. Craven El repertorio de los Bancroft, 1865 a 1885, Educational Theatre Journal , vol. 27, n.º 1 (marzo de 1975), págs. 98-110
6. "Ronald Squire e Yvone Arnaud en la diplomacia", Genome Radio Times, BBC, consultado el 10 de diciembre de 2020
7. (5 de febrero de 1928). "Diplomacy" y Sardou, Sunday Star (Washington, DC) (discusión sobre sus traducciones)
8. (1 de abril de 1878). Amusements, New York Tribune (anuncio de estreno en Broadway, incluye listado del elenco)
9. (15 de junio de 1878). Diversiones, New York Tribune (anuncio de la "última noche" de la producción)
10. Dale, Alan (25 de octubre de 1892). "Diplomacia", The World
11. (18 de octubre de 1914). Grandes elencos de la diplomacia, The Argus (Albany, NY)
12. (Noviembre de 1914). Una triple alianza en el escenario, The Theatre , pp. 214-18, 240
13. (29 de mayo de 1928). 'Diplomacia' en Revival Stands Test of Time, The New York Times , pág. 16
14. Segundas reflexiones sobre las primeras noches; sobre la resurrección de Sardou: algo sobre la historia de la adaptación llamada "Diplomacia", The New York Times
15. (8 de julio de 1938). "Jitney Players comenzará su gira con Diplomacy", The New York Times ("Los Jitney Players comienzan su gira esta noche en Eaglesmere, Pensilvania, con la versión moderna de Ethel Barrymore Colt de 'Diplomacy', de Sardou").
16. (4 de febrero de 1938). Los músicos de Jitney ofrecerán obras del siglo XIX, The Daily Tar Heel
17. Programa (1878), Love Theatre Programmes, consultado el 10 de diciembre de 2020

Enlaces externos

• Diplomacia​ en la base de datos de Internet Broadway
• Diplomacia en el Playbill Vault