« God Save the South » es un poema convertido en canción que algunos consideran el himno nacional no oficial de los Estados Confederados de América . [1] La letra fue escrita en 1861 por George Henry Miles , bajo el seudónimo de Earnest Halphin. [1] La mayoría de las veces se interpretó con una melodía de Charles Wolfgang Amadeus Ellerbrock, aunque también se publicó una segunda versión con una melodía de CT De Cœniél.
Después de que las fuerzas de la Unión comenzaran a usar el " Himno de batalla de la República " como canción de reunión en 1861, Halphim escribió "God Save The South" para inspirar a los soldados confederados con la idea de que Dios estaría con ellos. [2] Fue la primera canción publicada en los Estados Confederados, específicamente, en Nueva Orleans, Luisiana , desde la Ordenanza de Secesión . [1] La canción se utilizó en los intentos de fomentar una cultura nacional sureña única para distinguir a los Estados Confederados de los Estados Unidos. [3] El himno se incluyó más tarde en The Soldier's Companion, el himnario distribuido a todos los soldados confederados. [4]
Algunos consideraban que "God Save The South" era el himno nacional de facto de la Confederación. La canción se publicó en Virginia con el subtítulo "Nuestro himno nacional confederado" con la imagen de un soldado confederado portando el estandarte inoxidable con la inscripción "God Save The South" en él. [5] [6] Su principal rival para el título no oficial era " Dixie ", que era popular entre los soldados y ciudadanos confederados como canción de marcha y desfile.
En 1950, Richard Harwell escribió: "[Dixie] difícilmente puede decirse que cumpla con los requisitos de un himno nacional, [aunque] se ha convertido en una melodía verdaderamente nacional, consagrada permanentemente en los corazones de los estadounidenses tanto del Norte como del Sur. Ese honor le corresponde con justicia a 'God Save the South' no sólo en virtud de su condición de primera canción publicada de la nueva nación, sino también por su conmovedora poesía y su excepcional ambientación musical". [7]
Aunque el himno utilizó principalmente la música de Ellerbrock, también se puso la melodía del himno nacional británico, " God Save the Queen ". [8] Debido a esta asociación, así como a una falta percibida de originalidad, "God Save the South" fue criticado en Southern Punch , un periódico semanal inspirado en el Punch de Gran Bretaña . [9] [10] De Cœniél escribió otra melodía para "God Save the South" basada en la original de Ellerbrock. [6]
El quinto verso ha sido citado como un ejemplo de la afiliación percibida de los ciudadanos de la Confederación con George Washington , un rebelde de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos . [1]
Dios salve al Sur, Dios salve al Sur,
Sus altares y fogatas, Dios salve al Sur!
Ahora que la guerra está cerca, ahora que nos armamos para morir,
Cantando nuestro grito de batalla, "¡Libertad o muerte!"
Cantando nuestro grito de batalla, "¡Libertad o muerte!"
Dios sea nuestro escudo, en casa o en el campo,
Extiende Tu brazo sobre nosotros, fortalécenos y sálvanos.
Aunque sean tres contra uno, adelante cada padre e hijo, ¡
Golpeen hasta ganar la guerra, golpeen hasta la tumba!
¡Golpeen hasta ganar la guerra, golpeen hasta la tumba!
Dios hizo al derecho más fuerte que la fuerza,
Millones nos pisotearían en su orgullo.
Abate a sus legiones, haz retroceder al enemigo despiadado,
Que el orgulloso saqueador sepa que Dios está de nuestro lado.
Que el orgulloso saqueador sepa que Dios está de nuestro lado.
Escuchen el llamado del honor, convocando a todos.
Convocándonos a todos a la lucha.
¡Hijos del Sur, despertad! ¡Golpea hasta que la marca se rompa,
golpea por el honor, la libertad y la vida!
¡Golpea por el honor, la libertad y la vida!
Rebeldes antes, nuestros padres de antaño.
Rebelde es el nombre justo que llevó Washington.
¿Por qué, entonces, que sea el nuestro el mismo, el nombre que él arrebató a la vergüenza,
haciéndolo primero en fama, primero en guerra.
Haciéndolo primero en fama, primero en guerra.
Guerra hasta la empuñadura, de ellos sea la culpa,
quienes encadenan al hombre libre para rescatar al esclavo. ¡
Levántate entonces, y sin desmayar, no envaines la espada de batalla,
hasta que el último enemigo sea abatido en la tumba!
¡Hasta que el último enemigo sea abatido en la tumba!
Dios salve al Sur, Dios salve al Sur,
seca los ojos apagados que ahora siguen nuestro camino.
Deja que los pies ligeros sigan vagando seguros por el naranjal,
Mantén a la tierra que amamos a salvo de Tu ira.
Mantén a la tierra que amamos a salvo de Tu ira.
Dios salve al Sur, Dios salve al Sur,
Sus altares y sus fogatas, Dios salve al Sur.
Porque la gran guerra está cerca, y ganaremos o moriremos,
cantando nuestro grito de guerra: "¡Libertad o muerte!"
. Cantando nuestro grito de guerra: "¡Libertad o muerte!".