Die Lügend von S. Johanne Chrysostomo , publicado por primera vez por Martín Lutero en 1537, es una edición de la Vida medieval tardía de Juan Crisóstomo como ermitaño, caracterizada por el comentario marginal escéptico y a menudo sarcástico de Lutero. Influyó en el declive de la forma literaria legendaria cristiana . [1]
Lutero dedicó irónicamente su edición a los clérigos católicos romanos del Concilio de Mantua , incluido el Papa. [2]
El título de la edición es un juego de palabras con la leyenda alemana moderna temprana ("hagiografía") y la palabra alemana lügend que significa "mentir" (en el sentido de decir cosas que no son ciertas). Este tipo de juego de palabras es característico de la sátira y la polémica del período de la Reforma. [3] Lutero proporcionó a su edición un comentario marginal crítico, e incluso sarcástico, cuyo objetivo era exponer la inverosimilitud de los acontecimientos relatados en la leyenda. El prefacio de Lutero acusaba "a la Iglesia romana no sólo de haber propagado estas mentiras sino también de recompensar con indulgencias a los fieles que las leyeran". [4]
Lutero publicó su edición en 1537 en Wittenberg , Augsburgo y Estrasburgo ; el título completo era Die Lügend von S. Johanne Chrysostomo, an die Heiligen Veter jnn dem vermeinten Concilio zu Mantua, durch D. Marti. Lutero Gesand . [5] Su texto fuente fue una de las muchas ediciones de la colección alemana de vidas de santos Der Heiligen Leben , presumiblemente una redacción similar a la impresión de 1513 de Augsburgo de Johann Otmar. [1]
La Lügend ocupa el número 50 en la edición de Weimar de las obras de Martín Lutero .