« Didi » (árabe: دي دي , dī dī , pronunciado [diː diː] ) es una canción raï árabe escrita e interpretada por el cantante y músico argelino Khaled , lanzada en 1992. La canción fue el sencillo principal del álbum homónimo del cantante, Khaled .
"Didi" alcanzó el puesto número nueve en la lista de sencillos franceses y permaneció en la lista "Top 50" durante 20 semanas, convirtiéndose en la primera melodía cantada en árabe argelino en aparecer en las listas de Francia . [2] También encabezó las listas de sencillos en Suiza , Bélgica , Países Bajos , Egipto y Arabia Saudita . [2] La canción también se hizo popular en la India .
El video musical fue dirigido por Philippe Gautier. La canción fue una de las canciones de apertura de la Copa Mundial de la FIFA 2010 .
El cantante marroquí-belga Brahim lanzó una versión de la canción con letras en inglés . La canción alcanzó el puesto número 10 en la lista Ultratop 50 Belgian Singles Chart en 2005.
En un segundo lanzamiento destinado al mercado marroquí y al mercado francófono belga (Valonia), Brahim añadió una sección de rap en francés con la artista Nessa.
El dúo alemán Milk & Honey lanzó una versión en inglés con letras y arreglos completamente nuevos. Apareció en el álbum de la banda de 2007 Elbi y fue el segundo sencillo del álbum después del inicial "Habibi (je t'aime)". También se lanzó un EP independiente.
La canción fue versionada en turco por Tarkan para su álbum debut Yine Sensiz (1992) bajo el título "Kimdi".
Andy también hizo una versión en persa como "Laili" para su álbum Laili , de título similar , y en griego como el sencillo debut de Giorgos Alkaios , "Ti Ti". En 1993, Antonio Carbonell también hizo una versión en español .
En la década de 1990, la Band Ilirët también lo versionó en albanés como "Ti më bën xheloz".
También hubo una versión en urdu de la canción, " Babia " (1993), de Sajjad Ali .
En la India, las versiones de la canción se hicieron populares a través de versiones plagiadas en idiomas indios locales. Una versión popular fue la canción hindi "Ladki Ladki" en la película de Bollywood Shreemaan Aashique (1993), arreglada por Nadeem-Shravan . [8]
Dragana Mirković publicó una copia en serbio como "Baš tebe volim ja" en 1993.
El título también fue versionado en ruso por Tatiana Parez en septiembre de 2004, quien lo lanzó como CD maxi. [9]
En 2007, la canción fue versionada por la banda de chicas alemana Milk & Honey , en una traducción árabe y parcialmente francesa.
En 2022, la famosa cantante griega Helena Paparizou & Antique hizo una versión griega llamada "Ti Ti" [10]
Esta canción fue muestreada libremente en la película Brahma de 1994 de Bappi Lahiri y Kavita Krishnamurthy llamada Suno Suno Meri Rani Ji.
En 2007, una muestra de la canción fue utilizada en una canción de la cantante estadounidense Amerie en la canción titulada "Losing U" de su álbum Because I Love It .
La canción se incluyó casi en su totalidad en la película malayalam de 1995, Highway , con la actriz Silk Smitha bailando al ritmo de la canción. Justo antes de la canción, hay una breve parte que muestra el video de la canción original de Khalid, reproduciéndose en un televisor.
Una película de Bollywood de 2016 llamada Airlift versionó esta canción en hindi como "Dil Cheez Tujhe De Di", cantada por Arijit Singh y Ankit Tiwari .
Una película india de 2020 en malayalam llamada Dhamaka hizo una versión de esta canción en malayalam como "Potti Potti" dirigida por Gopi Sundar .
Fue cantada por Red Dagger a Kamala Khan en la serie de televisión Ms. Marvel .
En la India, hubo una controversia por plagio cuando varios músicos indios plagiaron "Didi" y produjeron versiones no autorizadas en idiomas indios locales. Una versión popular fue la canción hindi "Ladki Ladki" en la película de Bollywood Shreemaan Aashique (1993), arreglada por Nadeem-Shravan y cantada por Sudesh Bhosle y Vinod Rathod . [8]
El 3 de abril de 2015, Khaled fue acusado de plagio de Didi, de Angui ou Selmi , una composición musical rai argelina grabada por Cheb Rabah (nacido Rabah Zerradine) en 1988. [11] [12] [13] Cheb Rabah también fue indemnizado por Cheb Mami por plagiar sus textos. [14] Pero el 13 de mayo de 2016, el Tribunal de Casación retiró los cargos contra Khaled, cuando se mostró una cinta de audio de 1982 con la canción. Esta cinta fue grabada por Khaled y entregada a un productor ubicado en Orán, 6 años antes del disco de Cheb Rabah. Al final, Rabah tuvo que compensar a Khaled por los honorarios durante este caso. [15]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )