stringtranslate.com

Diccionario de uso del inglés caribeño

El Dictionary of Caribbean English Usage , abreviado como DCEU , es un diccionario de inglés caribeño , compilado por el profesor de la Universidad de las Indias Occidentales , Richard Allsopp, y publicado por primera vez por Oxford University Press en 1996. Se considera una publicación histórica, al ser el primer diccionario regional para el Caribe de la Commonwealth . [n 1]

Fondo

En 1967, la Asociación Caribeña de Directores y Directoras, reconociendo "la insuficiencia de los diccionarios británicos y estadounidenses importados", resolvió "solicitar al departamento correspondiente de la Universidad de las Indias Occidentales que compilara una lista de elementos léxicos en cada territorio y que los distribuyera a las escuelas para orientación de los maestros". [1] [n 2] La solicitud fue enviada a Richard Allsopp, un profesor de inglés de la UWI, quien en ese momento "ya tenía unas diez cajas de zapatos con aproximadamente 1.000 tarjetas de 6 × 4 y muchos recortes sueltos sin archivar, notas y otro material" sobre el uso del inglés de Guyana, el Caribe Oriental, Belice, Jamaica y Trinidad. [2] [n 3] Para construir un diccionario regional adecuado a partir de dicha colección, Allsopp fundó el Proyecto de Lexicografía del Caribe en 1971 en Cave Hill, Barbados , con fondos de la Fundación Ford . [3] [n 4] La recopilación de datos se prolongó hasta 1982, y la edición posterior llevó otros diez años. [4] El manuscrito completo se envió a Oxford University Press en 1992, donde se sometió a varias revisiones durante los tres años siguientes. [4]

El DCEU fue publicado por primera vez por OUP a principios de 1996 y reimpreso por UWI Press en 2003. [5]

Contenido

El DCEU es un diccionario descriptivo, más que histórico, en el sentido de que “no es una crónica del pasado lingüístico [del Caribe], sino un relato cuidadoso de lo que es actual”. [6] A pesar de esto, también es un diccionario prescriptivo, en el sentido de que “[omite] la masa del vocabulario y el idioma basilectal caribeño en favor del mesolectal y el acrolectal, y [usa] una jerarquía de formalidad en el etiquetado de estatus de las entradas en todo el texto”. [7]

Más de 20.000 entradas en inglés y criollo forman el cuerpo principal del diccionario, aunque también contiene un suplemento en francés y español y un estudio introductorio del inglés caribeño. [8]

Recepción

Los aspectos prescriptivos del DCEU han sido criticados, y un crítico señaló que sirven para "reforzar la noción de que los criollos solo son adecuados para bromear, insultar y maldecir", y otro señaló que excluyen "muchos elementos léxicos que forman parte de la vitalidad del léxico del inglés caribeño". [9] La fonología inglesa del DCEU  , la caracterización de los criollos, la inclusión de préstamos no aglicificados y la exclusión de ingleses caribeños no pertenecientes a la Commonwealth han sido aún más criticadas. [10]

Legado

Allsopp consideró al DCEU una publicación "histórica", comparable a diccionarios regionales como el Webster de 1828, el Dictionary of Canadian English de 1967 y el Australian National Dictionary de 1988. [11] Los revisores han coincidido en gran medida. [n 5]

Véase también

Notas y referencias

Notas explicativas

  1. ^ Abarca Anguila , Antigua y Barbuda , Bahamas , Barbados , Belice , Dominica , Granada , Guyana , Jamaica , Montserrat , San Cristóbal y Nieves , Santa Lucía , San Vicente y las Granadinas , Trinidad y Tobago , Islas Turcas y Caicos , y las Islas Vírgenes del Reino Unido y de los Estados Unidos (Allsopp 2003, pág. xviii). El suplemento en francés y español cubre además la Guayana Francesa , Haití , Guadalupe , Martinica , Cuba , la República Dominicana , Puerto Rico y Venezuela (Allsopp 2003, pág. 675).
  2. ^ Según Allsopp 2003, pp. xix–xx, aunque el inglés caribeño y los criollos "habían dado lugar de vez en cuando a algunos glosarios locales" desde al menos 1905, no fue hasta 1967 que "apareció el primer diccionario regional académico", a saber, el Dictionary of Jamaican English , que "naturalmente fue visto como limitado a Jamaica, aunque su erudición lingüística es regional en alcance e importancia".
  3. ^ Recopilado desde al menos 1949 (Allsopp 2003, p. xxi).
  4. ^ Como parte del Programa de Investigación de Lenguas del Caribe de la UWI, establecido en 1969, también financiado por la Fundación Ford (Allsopp 2003, p. xxi).
  5. ^ Aceto 1998, p. 412 lo consideró "una publicación innovadora". Bamiro 1998, p. 268 lo describió como "el primer proyecto lexicográfico que emprendió deliberadamente un inventario etimológico y referenciado de la cultura caribeña anglófona". Winer 1998, p. 192 lo llamó "un verdadero logro". Mair 1997, pp. 141, 143 lo consideró "el fruto impresionante de toda una vida de trabajo de un académico y 25 años de preparativos organizados en el Proyecto Lexicográfico del Caribe [...] un hito de la lexicografía inglesa mundial, probablemente mejor comparado con la publicación en 1981 del Diccionario Macquarie , que además de ser un recurso de primera clase para el estudio de la lengua hizo mucho para mejorar la autopercepción de los hablantes de inglés australiano y el estatus de esta variedad en el extranjero". Cooper 1996, p. 77 comentó: "Al igual que muchas otras sociedades coloniales y neocoloniales, incluidas Australia, Canadá, Nigeria, India y Nueva Guinea, el Caribe de habla inglesa ahora tiene su propio diccionario ". Gorlach 1996, págs. 289, 295 lo llamó "una obra original y atractiva" y un "libro importante". Salazar 2021, párrafo 1 lo consideró "una obra histórica de la lexicografía inglesa mundial que sigue siendo el registro histórico más autorizado del rico y colorido vocabulario de una de las regiones anglófonas más diversas del mundo".

Citas breves

  1. ^ Allsopp 2003, pág. xx.
  2. ^ Allsopp 2003, pág. xxi.
  3. ^ Allsopp 2003, pag. xxi; Allsopp 1997, pág. 37.
  4. ^ desde Allsopp 1996, pág. 38.
  5. ^ Allsopp 2003, nota de edición, párrafos. 2-4.
  6. ^ Allsopp 2003, pág. xxv.
  7. ^ Allsopp 2003, pág. xxvi.
  8. ^ Bamiro 1998, pag. 269; Allsopp 1996, pág. viii; Vino 1998, pág. 188.
  9. ^ Aceto 1998, pag. 412; Bamiro 1998, pág. 268.
  10. ^ Aceto 1998, págs. 412–413; Bamiro 1998, pág. 267.
  11. ^ Allsopp 2003, pág. xxxi.

Citas completas

  1. Aceto M (1998). "Diccionario de uso del inglés caribeño, ed. de Richard Allsopp (revisión)". Lengua . 74 (2): 412–413. doi :10.1353/lan.1998.0210.
  2. Allsopp R (1997). "Catalogando el Caribe". English Today . 13 (3): 37–38. doi :10.1017/S0266078400009822.
  3. Allsopp R, ed. (1996). Diccionario de uso del inglés caribeño . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0198661525. Número de serie LCCN  97108598.
  4. Allsopp R, ed. (2003) [Publicado por primera vez en 1996 por OUP]. Diccionario de uso del inglés caribeño (reimpresión de la 1.ª ed.). Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press. ISBN 976-640-145-4. LCCN  2010385367. ProQuest  2352573179.
  5. Allsopp R, ed. (2004) [Publicado por primera vez en 1996 por OUP]. Diccionario de uso del inglés caribeño (nueva edición). Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press. OL  22149803M.
  6. Bamiro EO (1998). "Reseña: Diccionario de uso del inglés caribeño". Enlaces y cartas . 5 : 266–269. ISSN  1133-7397. UAB 167229.
  7. Cooper VO (1996). "Diccionario del uso del inglés caribeño". Caribbean Quarterly . 42 (4): 76–77. JSTOR  23050394.
  8. Gorlach M (1996). "Richard Allsopp, Diccionario de uso del inglés caribeño". English World-Wide . 17 (2): 289–296. doi :10.1075/eww.17.2.13gor.
  9. Mair C (1997). "Reseña: Diccionario de uso del inglés caribeño". Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik . 22 (1): 141-143. JSTOR  43025530.
  10. Salazar D (2021). "Un carnaval de palabras: inglés caribeño en la actualización de septiembre de 2021 del OED". OED World English Hub . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2024.
  11. Vino L (1998). "Reseña: Diccionario de uso del inglés caribeño". Nueva guía de las Indias Occidentales / Nieuwe West-Indische Gids . 72 (1–2): 188–192. JSTOR  41849922.