.pdf/page1-1280px-Dictionarium_Annamiticum_Lusitanum_et_Latinum_(low-resolution).pdf.jpg)
El Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (conocido en vietnamita como Tự điển Việt-Bồ-La ) es un diccionario trilingüe vietnamita - portugués - latín escrito por el lexicógrafo jesuita francés Alexandre de Rhodes después de 12 años en Vietnam . Fue publicado por Propaganda Fide en Roma en 1651, tras la visita de Rhodes a Europa, junto con su catecismo Phép giảng tám ngày . [1] [2]
Antes del trabajo de Rhodes, los diccionarios vietnamitas tradicionales mostraban las correspondencias entre los caracteres chinos y la escritura vietnamita chữ Nôm . [1] A partir del siglo XVII, los misioneros occidentales comenzaron a idear un sistema de romanización que representaba el idioma vietnamita para facilitar la propagación de la fe cristiana , que culminó en el Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de Alexandre de Rhodes.
El Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum se inspiró en dos obras anteriores perdidas: un diccionario vietnamita-portugués de Gaspar do Amaral y un diccionario portugués-vietnamita de António Barbosa. [1]
El diccionario tiene 8.000 entradas en vietnamita con glosas en portugués y latín. [1] La publicación también incorpora un resumen sobre la gramática vietnamita ( Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio ) y la codificación de algunas pronunciaciones contemporáneas.
El diccionario estableció el chữ Quốc ngữ , el alfabeto vietnamita, que fue refinado por misioneros posteriores y finalmente se convirtió en el sistema de escritura predominante para el vietnamita. [3] [4] Monseñor Pigneau de Béhaine contribuyó a estas mejoras con su diccionario anamita-latín de 1783, cuyo manuscrito fue remitido a Monseñor Jean-Louis Taberd , quien publicó en 1838 su diccionario vietnamita-latín / latín-vietnamita. [3]
A pesar de estos esfuerzos, las publicaciones cristianas en Vietnam continuaron utilizando el latín o el tradicional vietnamita chữ Nôm , en lugar del más simple sistema alfabético Quốc ngữ, durante los siguientes 200 años. El Quốc ngữ solo ganó predominio después de la invasión francesa de 1858 y el establecimiento del protectorado francés . [5]
