El Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva (ruso: Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ ), comúnmente conocido como Diccionario explicativo de Dal (ruso: Толко́вый слова́рь Да́ля ), es un importante ex Diccionario plano de la lengua rusa . Contiene alrededor de 220.000 palabras y 30.000 refranes (3ª edición). Fue recopilado, editado y publicado por el académico Vladimir Ivanovich Dal (ruso: Влади́мир Ива́нович Даль ; 1801-1872), uno de los lexicógrafos y coleccionistas de folclore en lengua rusa más destacados del siglo XIX.
El Diccionario explicativo de la gran lengua rusa de Dal fue el único diccionario sustancial impreso repetidamente (1935, 1955) en la Unión Soviética de conformidad con las antiguas reglas de ortografía y alfabeto, que fueron derogadas en 1918.
El autor muestra su conocimiento específico del idioma ruso en la portada, utilizando la antigua ortografía Толковый словарь живаго великору с каго языка (con una sola "s" en "ruso"). Sin embargo, se trata de una desviación ortográfica única de la gramática estándar, en la que insistió Dal. En sus discursos en la Sociedad Geográfica Rusa (tradicionalmente publicados con el prólogo en un prefacio), Dal se opone a la distorsión "analfabeta" de las palabras en el lenguaje vulgar. Sin embargo, distingue entre estas distorsiones y las variaciones dialécticas regionales, que recopiló meticulosamente durante décadas de viajes desde la Rusia europea hasta Siberia. [1]
Otro principio en el que Dal insistió rigurosamente fue el rechazo de las raíces transliteradas/transcritas de lenguas extranjeras como palabras base , en favor de las raíces rusas. [2] Sin embargo, se incluyeron ciertos préstamos como " проспект " ( Prospekt (calle) ).
La primera edición. Dal vivió para ver sólo esta edición de su diccionario.
Los editores de la segunda edición póstuma (1880-1883) la ampliaron utilizando las tarjetas de palabras del autor, pero, siguiendo las normas de la moral pública rusa, se abstuvieron de añadir entradas con palabras obscenas del tapete ruso.
En 1903, el lingüista Baudouin de Courtenay insistió como editor de la tercera edición en incluir palabras nuevas y obscenas (en total unas 20.000). Aunque esto fue criticado, esta versión se vendió bien. Hubo una cuarta edición en 1912-1914. Posteriormente estas versiones fueron censuradas durante el régimen comunista .
La quinta edición (1935) contó con el apoyo de Joseph Stalin y tuvo un alto significado cultural, ya que fue impresa en la antigua "ortografía" ( derogada en 1918 ), proporcionando así continuidad en la percepción de la literatura prerrevolucionaria por parte de las nuevas generaciones. Esta edición se basó en la segunda edición (1880-1883). La edición de Baudouin de Courtenay nunca se reimprimió en la época soviética.
En 1955, el diccionario se reimprimió nuevamente en la Unión Soviética con una tirada de 100.000 ejemplares. Esta sexta edición se basó también en la de 1880-1883 (es decir, sin palabras obscenas). Se utilizaron copias de la segunda edición como fuente para la reimpresión del estereotipo (reproducida fotográficamente). Sin embargo, esta no era una reproducción exacta de un original: los derivados de la raíz жид ( judío ) fueron eliminados de la página 541 del volumen 1.
Esta censura ambigua surge de la controversia sobre el uso de dos raíces utilizadas simultáneamente en ruso y en muchos otros idiomas europeos. Aunque el ruso жид equivale al checo : žid , inglés: judío ; mientras que en ruso: еврей corresponde al checo: hebrejci y al inglés: hebreo , la primera forma (ampliamente utilizada en la literatura rusa durante el siglo XIX ( Lermontov , Gogol et al.)) fue considerada más tarde como un insulto con un tinte de antisemitismo . Para garantizar la "corrección política", los editores de 1955 decidieron eliminar la entrada completa, manteniendo los números de página originales aumentando el espacio entre líneas en la página censurada. [3]
