El Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico es un diccionario etimológico discursivo del español compilado por Joan Coromines (también escrito Corominas) en colaboración con José Antonio Pascual . Se completó a finales de los años 1970 y se publicó en cinco volúmenes a principios de los años 1980. Las entradas Y y Z más un índice de los cinco volúmenes se publicaron como sexto volumen en 1991. El diccionario es una expansión y consolidación de publicaciones etimológicas anteriores de Corominas, en particular el Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana de mediados de la década de 1950 . [1]
Esta obra ha sido calificada sencillamente como «el mejor diccionario etimológico del español». [2] [3] A lo largo de más de seis mil páginas, Corominas establece el origen y desarrollo del vocabulario castellano, tanto arcaico como moderno, peninsular e hispanoamericano, haciendo referencia con frecuencia a otras lenguas ibéricas y romances.
El adjetivo "hispánico" del título se utiliza en un sentido amplio, reconociendo que el estudio histórico de la lengua española debe tener en cuenta sus interacciones con otras lenguas. Así, el gallego , el gallego-portugués , el leonés , el asturiano , el aragonés , el catalán y el hoy extinto mozárabe se mencionan en el contexto de su influencia léxica en el español.
El diccionario incluye no sólo el vocabulario básico de palabras derivadas del latín y del romance, sino también palabras de origen no romance, en particular el vasco , el árabe y las lenguas de las Américas .
Un aspecto esencial del diccionario es su carácter crítico. El autor fundamenta sus juicios etimológicos y las fechas de la primera documentación citando diccionarios y textos históricos anteriores, y muestra con detalle por qué acepta o rechaza los estudios anteriores.
El Seminario de Filología e Informática de la Universidad Autónoma de Barcelona inició en 1992 un proyecto para poner el diccionario en formato digital. [4]