Primer diccionario avanzado de inglés para estudiantes
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English . Edición especial en dos volúmenes (URSS, 1982).
El Oxford Advanced Learner's Dictionary ( OALD ) fue el primer diccionario de inglés para estudiantes avanzados . Se publicó por primera vez en 1948. Es el diccionario en inglés más grande de Oxford University Press dirigido a un público no nativo. Los usuarios con un interés más lingüístico, que requieren etimologías o abundantes referencias, generalmente prefieren el Oxford English Dictionary conciso o, de hecho, el Oxford English Dictionary más completo u otros diccionarios dirigidos a hablantes de inglés con competencia de nivel nativo.
Historia
El Oxford Advanced Learner's Dictionary , anteriormente llamado Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English , comenzó como el Diccionario idiomático y sintáctico , editado por Albert Sydney Hornby . Se publicó por primera vez en Japón en 1942. Luego realizó un peligroso viaje en tiempos de guerra a Gran Bretaña, donde quedó bajo el ala de la OUP, que decidió que sería la contraparte perfecta para el prestigioso OED.
AS Hornby era profesor de estudios ingleses en una pequeña universidad de Japón; había ido allí en 1923 para enseñar literatura, pero sus experiencias en el aula le llamaron la atención sobre la necesidad de principios sólidos para la enseñanza de idiomas . En ese momento, Harold E. Palmer dirigía el Instituto de Investigación sobre la Enseñanza del Inglés en Tokio , y en 1931 invitó a Hornby a trabajar en el desarrollo de vocabulario en el Instituto. El resultado de esto fue el Diccionario idiomático y sintáctico , publicado por Kaitakusha en 1942. Un año antes de la publicación, Hornby había logrado enviar una copia anticipada en hojas del libro a B. Ifor Evans en el British Council , una hazaña difícil durante la guerra. Ifor Evans le ofreció un trabajo, y en 1942 Hornby regresó a Gran Bretaña y se unió al Consejo, que lo envió a Irán .
Las hojas llegaron a manos de Humphrey S. Milford , entonces editor de la Universidad de Oxford y, en la práctica, director ejecutivo de la OUP . Milford se dio cuenta inmediatamente de que el diccionario podía llenar un vacío problemático en las listas de la editorial, ya que estaba compilado para hablantes no ingleses y se basaba en la sólida experiencia de Hornby en la enseñanza del idioma en el extranjero. Por lo tanto, explicaba la ortografía , la gramática , la fonética y el uso de manera mucho más extensa que un diccionario para hablantes nativos de inglés. Con el prestigio de la editorial para promocionarlo, podría llevar la marca de "diccionario Oxford" a lectores que podrían sentirse intimidados o desconcertados por el OED más magistral.
Pero la economía de mando de la Segunda Guerra Mundial bajo la que operaban todos los editores británicos planteaba un problema: todo escaseaba, y Milford apeló al British Council en busca de ayuda para conseguir el papel y la tela. [1] Refirió el asunto a EC Parnwell, que se ocupaba de los proyectos de la editorial en el extranjero, ya que Milford estaba demasiado enfermo para gestionar la editorial sin una ayuda sustancial, como venía haciendo desde 1904. [1]
Hornby había traído consigo los derechos mundiales del libro, excluyendo a Japón y China; Kenneth Sisam , entonces secretario de los delegados de prensa, presentó un informe favorable sobre el libro a los delegados. Milford también utilizó la hostilidad hacia Japón para presionar para obtener un subsidio del British Council, diciendo que "los japoneses son productores muy baratos" y que era probable que acapararan el mercado.
El libro tenía más de 1.500 páginas y para una edición de 10.000 ejemplares se necesitarían diez toneladas de papel. Milford solicitó una autorización especial para adquirir este papel "en interés directo de la cultura británica y el comercio exterior, particularmente en las áreas no esterlinas ". Tenía suficiente stock de papel para comenzar la edición, pero todo estaba destinado a "reimpresiones esenciales" y solo podía usarlo si se garantizaban los reemplazos. [2] La sobrina de Milford, Eleanor M. Booker, trabajaba ahora en la Oficina de la India , y él presionó para obtener papel a través de ella.
Finalmente, el libro salió a la venta entre 1943 y 1948 y se convirtió en un éxito instantáneo. Hoy en día es uno de los recursos más utilizados por los estudiantes de inglés en todo el mundo.
El libro es útil para todos los exámenes competitivos.
Publicaciones
Diccionarios de ingles
Diccionario Oxford de inglés actual para estudiantes avanzados
El Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English se publicó por primera vez en 1948; la edición actual es la décima. Existen las siguientes ediciones:
Primera edición publicada por primera vez en 1948 (12 impresiones )
Segunda edición publicada por primera vez en 1963 (19 impresiones)
Tercera edición publicada por primera vez en 1974 (28 impresiones)
El título de la portada del libro se modificó a partir de la cuarta edición. Sin embargo, hasta la sexta edición, las versiones en otros idiomas del diccionario siguieron haciendo referencia al nombre antiguo.
Cuarta edición publicada por primera vez en 1989 (50 impresiones)
Edición de Commercial Press (China) (牛津高阶英语词典 第六版•英语版) ( ISBN 7-100-03919-3 ): Incluye 4500 nuevas palabras y definiciones con respecto a la publicación original en inglés. Número reducido de letras utilizadas en la definición de 3500 a 3000.
¿La impresión? (14 de enero de 2004)
Séptima edición publicada por primera vez en 2005 (105 impresiones): incluye 183.500 palabras, explicaciones de frases cortas; 85.000 ejemplos, 2.000 palabras y definiciones nuevas, 5.000 vocabulario enciclopédico, lista de palabras de uso común de Oxford 3000, 7000 sinónimos y antónimos, 2000 ilustraciones, 32 páginas de ilustraciones en color, 96 páginas de temas especiales
Edición para Mac OS X: publicada por Oxford University Press ELT.
Versión 8.6.946 (): Incluye compra dentro de la aplicación donde se incluyen entradas de muestra del diccionario, función de noticias (noticias de la Universidad de Oxford sobre descuentos de productos, blogs de aprendizaje y enseñanza de idiomas y otros asuntos relevantes).
Versión 8.7.21 (OS X 10.9, 25 de enero de 2017)
Edición japonesa de Android (オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ 日本版): Compatible con Android 2.2. Publicado por BIGLOBE Inc.
Edición japonesa de iOS (オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ 日本版): compatible con iOS 4.3 y superior. Publicado por BIGLOBE Inc.
Versión 1.4 (iOS 8.0, 9 de diciembre de 2016)
Edición de Commercial Press (China) (牛津高阶英语词典 第8版) ( ISBN 978-7-100-08744-5 ): 3 revisiones, 8 impresiones.
Primera impresión (2012-06-?)
Revisión 3, 8va impresión (2012-12-?)
Novena edición publicada por primera vez en 2015 (39 impresiones): incluye más de 185 000 palabras, frases y significados (con más de 700 palabras y significados nuevos). Se agregaron notas de Express yourself y notas de Wordfinder. El software del DVD es compatible con Windows 7 y Mac OS X 10.6. El DVD incluye diccionario, audio en inglés británico y estadounidense, Oxford iSpeaker, Oxford iWriter, listas de palabras temáticas, recursos para profesores (videos descargables, planes de lecciones y actividades para usar en clase). El contenido básico en línea incluye diccionario, audio en inglés británico y estadounidense, imágenes, orígenes de palabras, notas de uso, listas de palabras de Oxford 3000 y Academic, Oxford Text Checker. El servicio en línea premium incluye My Wordlists.
Edición de Oxford University Press (Oxford Advanced Learner's Dictionary NUEVA 9.ª edición/Oxford Advanced Learner's Dictionary Novena edición)
Libro de bolsillo + DVD Oxford iSpeaker/Oxford iWriter + Código de acceso en línea premium ( ISBN 978-0-19-479879-2 )
Tapa dura + DVD Oxford iSpeaker/Oxford iWriter + Código de acceso en línea premium ( ISBN 978-0-19-479878-5 )
Versión para Android: publicada por la División ELT de Oxford University Press. Compatible con Android 4.0.3. La descarga gratuita incluye 100 entradas de muestra de la 9.ª edición de OALD. Los propietarios de aplicaciones para Android de la 8.ª edición pueden actualizarlas a la 9.ª edición con descuento.
1.1.3.0 (Android 4.0.3, 15 de septiembre de 2016)
Versión del código de Android: Publicada por la División ELT de Oxford University Press. Es una versión para usuarios de instituciones educativas.
3.5.42 (Android 2.2, 30 de diciembre de 2013)
Versión iOS: publicada por la división ELT de Oxford University Press. Desarrollada con Paragon Software . [4]
2.2.1 (versión demo de iOS 7.0, 14 de septiembre de 2016): La versión de descarga gratuita incluye 100 entradas de muestra de la nueva 9.ª edición de OALD. Admite los idiomas inglés y ruso.
Edición de Oxford Fajar Sdn. Bhd. (Diccionario avanzado de Oxford para estudiantes, novena edición/Diccionario avanzado de Oxford para estudiantes, novena edición) ( ISBN 978-0-19-479880-8 )
Primera impresión (2015-03)
Edición Obunsha (Oxford Advanced Learner's Dictionary New 9th Edition/オックスフォード現代英英辞典 第９版) (2015-09-25, ISBN 978-4-010-75299-9 ) (con libro, Windows 7/Mac OS X 10.6 DVD-ROM que contiene iSpeaker e iWriter, código de acceso online, guía de instalación en DVD): Incluye 185.000 referencias (700 respecto a la edición anterior).
Edición de The Commercial Press (China) (牛津高阶英语词典 第9版) ( ISBN 978-7-100-12356-3 ): 4 revisiones, 8 impresiones.
Revisión 4, 8va impresión (2016-09-?)
Edición limitada en idioma extranjero (Oxford Advanced Learner's Dictionary New 9th Edition/옥스포드 영영사전 9th Edition) (2015-09-??, ISBN 978-0-19-479879-2 ) (con DVD-ROM que contiene iSpeaker y iWriter):
Diccionario Oxford de inglés académico para estudiantes avanzados
Es una versión de demostración del Oxford Advanced Learner's Dictionary, que incluye 100 entradas de muestra del OALD.
Novena edición
Versión para Android: Publicado por Oxford University Press ELT Division.
1.0.19.0 (Android 2.2, 22 de septiembre de 2015)
Diccionario Oxford para estudiantes de inglés académico
Novena edición: incluye 22.000 palabras, frases y significados; 50.000 oraciones de ejemplo basadas en corpus; 690 notas de colocación que muestran más de 26.000 colocaciones (palabras que se usan juntas); 80 notas de tesauro, notas de puntos gramaticales y notas de ¿Qué palabra?; Oxford Academic Writing Tutor de 48 páginas; la sección de referencia de 47 páginas incluye información sobre gramática académica, así como puntuación, números y medidas. El CD-ROM incluye Oxford Academic iWriter, 500 palabras y frases adicionales, palabras habladas en inglés británico y americano, iGuide, una gama completa de entradas académicas a través del modo "Mini Dictionary", Oxford Academic iWriter, ejercicios de práctica, archivos PDF de las listas de palabras y una bibliografía de todos los textos del Oxford Corpus of Academic English.
Versión para Mac OS X: publicada por la división ELT de Oxford University Press. Incluye 120 notas de tesauro, bancos de idiomas, puntos gramaticales y notas de Which Word?; voces en inglés británico y estadounidense.
1.0 (OS X 10.9, 31 de enero de 2017)
Diccionario de palabras para estudiantes de Oxford
Oxford Learner's Thesaurus: un diccionario de sinónimos
El tesauro se originó en la séptima edición del Oxford Advanced Learner's Dictionary, donde se ubicaban más de 200 conjuntos de sinónimos en entradas léxicas específicas. [5]
1.ª edición: incluye 2000 entradas, 17 000 sinónimos y antónimos, 4000 definiciones, 17 etiquetas de uso y 30 temas especiales. Palabras clave derivadas de 3000 entradas de Oxford. El CD-ROM es compatible con Windows 2000 y Mac OS X 10.4; incluye un tesauro, un explorador de temas especiales y Mis temas, donde los usuarios pueden crear minitesauros personalizados, juegos, ejercicios y todo el material de estudio del diccionario impreso.
Edición de Commercial Press (OXFORD Learner's Thesaurus, diccionario de sinónimos/牛津英语同义词学习词典) ( ISBN 978-7-100-07095-9 ): 4 impresiones.
Primera impresión (2010-10-??)
Cuarta impresión (2015-01-??)
Edición de demostración para Android: publicada por Oxford University Press ELT. La versión de descarga gratuita incluye 100 entradas de muestra del diccionario.
1.0.7.0 (Android 2.2, 7 de diciembre de 2015)
Edición final de Android ( ISBN 978-0-19-475209-1 ): Publicado por Oxford University Press ELT.
? (Android 2.2)
Edición final de iOS ( ISBN 978-0-19-475207-7 ): Publicado por Oxford University Press ELT.
1.0 (iOS 7.0, 27 de septiembre de 2014)
1.1 (6/03/2015): Compatible con iPhone 6 y iPhone 6 Plus.
Diccionario de bolsillo para estudiantes de Oxford
4.ª edición: incluye más de 38 000 palabras, frases y significados en inglés británico y estadounidense.
Diccionario de bolsillo para estudiantes de inglés comercial de Oxford
1.ª edición: incluye más de 38.000 entradas con ejemplos reales de un nuevo corpus de inglés comercial, vocabulario del inglés británico y estadounidense, y 1.000 términos más importantes están marcados con una estrella.
Verbos frasales y expresiones idiomáticas de Oxford Learner's Pocket
1.ª edición: Incluye 1.500 verbos frasales y modismos, 134 unidades divididas en 24 módulos en temas como deporte, estudio, negocios, eventos sociales y tecnología del hogar; información sobre estilo, sinónimos, opuestos y derivados, y palabras comunes.
Diccionario Oxford Advanced American para estudiantes de inglés
8.ª edición: incluye 145 000 palabras, frases y significados; 85 500 ejemplos, 64 páginas de referencia, incluido un Oxford Writing Tutor de 26 páginas, más de 1000 ilustraciones en color. El CD-ROM incluye iWriter, contenidos del diccionario impreso, grabación de voz, diccionario de temas, diccionario de imágenes con capacidad de búsqueda e integración del software Genie emergente. El CD-ROM es compatible con Windows XP-7 y Macintosh OS X 10.4.
Versión iOS: Publicado por Oxford University Press ELT.
1.0 (iOS 4.0, 28 de julio de 2011)
Diccionario Oxford Basic American para estudiantes de inglés
Nueva edición: incluye 27.000 palabras, frases y significados; 15.000 ejemplos, 25 páginas de referencia, más de 500 ilustraciones en color, 2000 palabras clave de Oxford 3000 palabras clave. El CD-ROM incluye contenidos del diccionario impreso, diccionario de temas, diccionario de imágenes con capacidad de búsqueda e integración del software Genie con ventanas emergentes. El CD-ROM es compatible con Windows XP-7 y Macintosh OS X 10.4.
Diccionario Oxford Americano para estudiantes de inglés
Primera edición: incluye 42.000 palabras, frases y significados; 35.000 ejemplos, 45 páginas de referencia, incluido un Oxford Writing Tutor de 16 páginas, 650 ilustraciones en color. El CD-ROM incluye iWriter, contenidos del diccionario impreso, grabación de voz, diccionario de temas, diccionario de imágenes con capacidad de búsqueda e integración del software Genie con ventanas emergentes. El CD-ROM es compatible con Windows XP-7 y Macintosh OS X 10.4.
Versión de bolsillo y CD-ROM ( ISBN 978-0-19-439972-2 ): Publicado por Oxford University Press.
Primera impresión (12/12/2010)
Diccionario Oxford ESL
1ª edición: Incluye más de 40.000 entradas con más de 1.000 palabras ilustradas y más de 30.000 ejemplos.
2.ª edición (Oxford ESL Dictionary for learners of English new edition With Canadian content/Oxford ESL Dictionary Pack: for learners of English): versión canadiense del Oxford American Dictionary for learners of English. Incluye 42 000 palabras, frases y significados; 35 000 ejemplos, 45 páginas de referencia, incluido un Oxford Writing Tutor de 16 páginas, 650 ilustraciones en color. El CD-ROM incluye iWriter, contenidos del diccionario impreso, grabación de voz, diccionario de temas, diccionario de imágenes con capacidad de búsqueda e integración del software Genie emergente.
Sexta edición (Diccionario de inglés actual para estudiantes avanzados de Oxford revisado y actualizado/牛津高級英英英漢雙解辭典革新版): Publicado por Tung Hua Book Co., Ltd. en Taiwán.
Tercer chino simplificado de The Commercial Press in China (牛津现代高级英汉双解词典（简化汉字本）) ( ISBN 0-19-583409-7 , 978-0-19-583409-3 ): basado en el inglés OALD 3ra edición.
?a impresión (1988-05)
¿La impresión? (1995)
Diccionario Oxford inglés-chino para lectores
3ra edición ()
Chino tradicional (牛津英漢雙解辭典): Publicado por Oxford University Press y vendido por Chuanwushufang.
¿La impresión? (1981)
3ra edición
Chino tradicional (牛津英漢雙解辭典) ( ISBN 0-195-83703-7 , 978-0-195-83703-2 ): Publicado por Crane Publishing Co., Ltd. Basado en la tercera edición de OALD en inglés. Editado por Lin Lianchang.
¿La impresión? (1982)
¿La impresión (1986-01-01)
Diccionario inglés-chino para estudiantes avanzados de Oxford
Las versiones en chino simplificado del Diccionario inglés-chino de Oxford Advanced Learner (牛津高阶英汉双解词典/牛津高階英漢雙解詞典) han sido publicadas por The Commercial Press desde 1988. La versión en chino tradicional ha sido publicada por Oxford University Press (China). Ltd. desde la 4ª edición.
Tercera edición revisada (Diccionario inglés-chino de Oxford para estudiantes avanzados, tercera edición revisada)
Sexta edición (牛津高阶英汉双解词典第6版): basada en la sexta edición de OALD en inglés. Incluye más de 80.000 palabras principales, más de 90.000 ejemplos, 40 páginas insertadas y 1.700 imágenes. Utiliza menos de 3000 palabras de uso común para explicaciones.
Chino tradicional
Impresión condensada (2001-04)
¿Tapa dura? (2004-04)
Letra grande en chino tradicional con CD-ROM de ejercicios de sincronización en inglés versión 1.2 (牛津高階英漢雙解詞典第6版大字本)
Chino simplificado (牛津高阶英汉双解词典第6版): Publicado por The Commercial Press (Beijing).
Tapa dura (2004-08)
Impresión condensada en chino simplificado (牛津高阶英汉双解词典(缩印本)第6版):
Primera impresión (2005-04)
Última impresión (2006-05)
Chino simplificado (2007-04)
Séptima edición (牛津高階英漢雙解詞典第7版/牛津高阶英汉双解词典第7版): Incluye más de 183500 palabras (2000 palabras nuevas), frases y explicaciones (5000 términos especializados en gramática, industrias, comercio, tecnología; 700 frases mundiales, 2600 palabras culturales, 2000 palabras con ejemplos ilustrados); 85000 ejemplos bilingües, 400 ejemplos de uso, 130 páginas de uso, 44 páginas en color.
Chino tradicional: publicado por Oxford University Press (China).
Edición iOS (Diccionario inglés-chino de Oxford Advanced Learner (séptima edición)/牛津高階英漢雙解詞典（第七版）/牛津高阶英汉双解词典第7版): incluye versiones en chino simplificado, chino tradicional e inglés. [7]
1.0.0 (11 de julio de 2012)
1.1 (iOS 6, 11 de noviembre de 2012)
1.2 (30 de junio de 2013)
1.3.0 (6/03/2014): Admite la interfaz de usuario mejorada de iOS 7.
1.3.1 (23 de marzo de 2014)
1.4 (6 de noviembre de 2014)
1.4.1 (12 de noviembre de 2014)
1.4.2 (4 de enero de 2015)
1.5 (iOS 7, 21 de mayo de 2015)
1.6 (iOS 8, 11/07/2017): compatibilidad con 64 bits.
1.6.1 (iOS 8, 23 de julio de 2017)
Chino simplificado de Oxford Fajar Sdn. Bhd./Oxford University Press (China) Ltd. (Diccionario Oxford inglés-chino para estudiantes avanzados, séptima edición, caracteres simplificados/牛津高阶英汉双解词典第7版简体字本)
letra grande (牛津高阶英汉双解词典(大字本)第7版) ( ISBN 978-7-100-06708-9 ): 3 revisiones, 4 impresiones.
Primera impresión (2010-01)
Última impresión (2013-06)
Edición de iOS (牛津高阶英汉双解词典(第7版)): Publicado por The Commercial Press (Beijing), Ltd. Compatible con iOS 6.1 o superior. Incluye versiones en chino simplificado e inglés.
1.0.1 (iOS 6.1, 26 de febrero de 2014)
8.ª edición: incluye 184 500 palabras, frases y explicaciones (con 1000 palabras nuevas y definiciones); 49 guías de escritura en 14 categorías, 78 páginas con imágenes ampliadas, 28 frases académicas profesionales, 68 páginas de mensajes de referencia, 8 categorías de ejemplos de uso, CD con el software de composición Oxford iWriter, más de 2600 páginas. [8] Se publicó como parte del 35.º aniversario de la cooperación entre The Commercial Press y Oxford. [9] El CD es compatible con Windows XP o superior, incluye iWriter.
Chino tradicional (牛津高階英漢雙解詞典第8版) (2013-07): Publicado por Oxford University Press (China).
Edición en CD (Diccionario inglés-chino para estudiantes avanzados de Oxford (octava edición) CD/牛津高階英漢雙解詞典（第八版）光碟) ( ISBN 978-0-19-398613-8 ):
Primera impresión (15/6/2013?/24/6/2013)
Edición para iOS (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary/牛津高階英漢雙解詞典): incluye versiones en chino simplificado, chino tradicional e inglés. Admite búsquedas cruzadas con Oxford Business English Dictionary (segunda edición) (edición inglés-chino).
1.0 (26 de junio de 2015)
1.1 (1 de septiembre de 2015)
1.2 (4 de febrero de 2016)
1.3 (8 de marzo de 2016)
1.4 (5-07-2016): Contenido del diccionario actualizado.
1.4.1 (iOS 8.0, 15 de julio de 2016)
1.5 (07-02-2017): Contenido del diccionario actualizado.
1.5.1 (30 de marzo de 2017)
1.6 (26 de agosto de 2017)
1.7 (14/12/2017): Contenido del diccionario actualizado. Compatible con dispositivos con pantalla de 5,8 pulgadas.
1.7.1 (02/01/2018)
Chino simplificado
Edición de tapa dura + CD (牛津高阶英汉双解词典第8版) ( ISBN 978-7-100-10527-9 ): 1 revisión, 1 impresión.
Primera impresión (01-06-2014)
Edición impresa condensada de tapa blanda (牛津高阶英汉双解词典（缩印本）第8版) ( ISBN 978-7-100-10662-7 ): 18 impresiones.
Primera impresión (2014-12-??)
18ª impresión (2015-03-??)
Edición de tapa blanda con letra grande (牛津高阶英汉双解词典第8版) ( ISBN 978-7-100-11096-9 ): 1 impresión.
Edición iOS (牛津高阶英汉双解词典(第8版)): Publicado por The Commercial Press (Beijing), Ltd.
1.0 (6 de agosto de 2015)
1.1 (iOS 8?-9, 20/09/2015): Se agregó soporte para iOS 9.
1.2 (14 de diciembre de 2015)
1.3 (iOS 8.0, 23 de septiembre de 2016)
1.4 (17 de abril de 2017)
1.5 (iOS 9.0, 4 de enero de 2018): compatible con iPhone X.
Novena edición (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, novena edición): incluye más de 185 000 palabras, frases y explicaciones (con 700 palabras y definiciones nuevas y más de 6000 revisiones); 52 páginas de guías de escritura, 16 páginas de guías de lenguaje oral y 74 páginas de ilustraciones. La nueva sección incluye Oxford Speaking Tutor, la subsección Express Yourself y Wordfinder. El DVD-ROM incluye iWriter y iSpeaker. El DVD es compatible con Windows 7, 8 y 10.
Chino tradicional (牛津高階英漢雙解詞典（第九版）/牛津高階英漢雙解詞典第9版): Publicado por Oxford University Press (China) Ltd.
Edición de bolsillo y DVD (978-0-19-942936-3):
Primera impresión (2018-05-01 (publicación/2018-06-25 (lanzamiento))
Chino simplificado (Niújīn Gāojiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cídiǎn/牛津高阶英汉双解词典第9版/牛津高阶英汉双解词典(第九版)): Publicado por La prensa comercial (Beijing), Ltd.
Diccionario inglés-chino para estudiantes de primaria de Oxford
El Diccionario inglés-chino para estudiantes de primaria de Oxford (牛津初階英漢雙解詞典) está dirigido a lectores de escuelas primarias. Se publicó por primera vez en 1998. [10]
1ª edición:
Edición en chino simplificado (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cǐdiǎn/牛津初阶英汉双解词典): Publicado por The Commercial Press (Beijing).
Edición de bolsillo
Primera impresión (1999-06-??)
Segunda edición: Incluye 15.000 entradas, 32 páginas de ilustraciones en color.
Edición en chino simplificado (Niújīn Chūjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cǐdiǎn/牛津初阶英汉双解词典（第二版）): Publicado por The Commercial Press (Beijing).
Tercera edición: incluye 19.000 entradas británicas y estadounidenses, 13.000 ejemplos, 620 usos de gramática, ortografía y redacción; 16 páginas de ilustraciones que cubren 400 entradas, 20 páginas de estudio. El CD-ROM incluye una guía de pronunciación en inglés.
Edición en chino tradicional (牛津初階英漢雙解詞典（第三版）): Publicado por Oxford University Press (China) Ltd.
Diccionario inglés-chino para estudiantes de nivel intermedio de Oxford
El diccionario inglés-chino de Oxford Intermediate Learner's (牛津進階英漢雙解詞典/牛津中階英漢雙解詞典) está dirigido a lectores de escuelas secundarias. Se publicó por primera vez en 2001. [10]
1.ª edición: incluye más de 30 000 entradas y frases, más de 30 000 ejemplos, 3050 modismos y verbos frasales, 1500 comentarios, ejemplos de uso para 3500 palabras en inglés, 200 ilustraciones, 52 páginas clasificadas en color y 7 páginas de mapas del mundo.
Edición en chino simplificado (Niújīn Zhōngjiē Yīnghàn Shuāngjiĕ Cǐdiǎn/牛津中阶英汉双解词典): Publicado por The Commercial Press (Beijing).
Tercera edición: incluye más de 47.000 entradas y frases con 4000 términos especializados, 3500 modismos y verbos frasales, más de 34.000 ejemplos, 650 ejemplos de uso, más de 200 ilustraciones que cubren más de 2000 términos, 64 páginas de estudio. El CD-ROM incluye pronunciaciones en inglés.
Edición en chino tradicional (牛津進階英漢雙解詞典（第三版）): Publicado por Oxford University Press (China) Ltd.
4.ª edición: incluye 1000 (¿3000?) palabras y frases nuevas para un total de 50 000, 6000 ejemplos nuevos para un total de 40 000, 2600 modismos, 1400 verbos frasales, 160 ilustraciones nuevas para un total de 400 que cubren 2500 palabras, 400 ejemplos de uso nuevos para un total de más de 1000, 80 páginas de apéndices de uso. El CD-ROM incluye iWriter intermedio, que cubre 11 tipos de composiciones.
Edición en chino tradicional (牛津進階英漢雙解詞典（第4版）): Publicado por Oxford University Press (China) Ltd.
edición en letra grande (牛津英语同义词学习词典英汉双解版) ( ISBN 978-7-100-09707-9 ): 1 revisión, 1 impresión.
Primera impresión (2013-08-??/2013-10-??)
Diccionario Oxford Americano para estudiantes de inglés (inglés-chino)
Primera edición: incluye 42.000 palabras, frases y definiciones; 35.000 ejemplos, 300 marcos de uso, 650 ilustraciones en color, 36 páginas de guías de escritura, 16 páginas de asistente de escritura, 3.000 palabras clave de Oxford. El CD-ROM incluye iWriter.
Versión en chino simplificado de The Commercial Press (Beijing) (牛津美式英语词典（英汉双解）): Impreso por Zhone Ke Printing en Beijing. [11]
? (libro de bolsillo (¿vinilo?), 1 de enero de 2009)
Diccionarios inglés-inglés-persa
Diccionario de aprendizaje de primaria de Oxford
1.ª edición: incluye 19 000 palabras, frases y significados e identifica, con 2000 palabras clave en inglés enumeradas como las más importantes; 500 notas.
Diccionario Oxford Escolar para estudiantes brasileños de inglés (Português-Inglês / Inglês-Português)
2da edición: Incluye cambios ortográficos del Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Incluye más de 68.000 palabras, frases y ejemplos; 78.000 traducciones, páginas de fotografías a todo color, notas de uso.
Diccionario Oxford Pocket para estudiantes de inglés (Português-Inglês / Inglês-Português)
2.ª edición: incluye los cambios ortográficos del Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. El CD-ROM incluye el texto completo del diccionario, ilustraciones adicionales y el diccionario Oxford Wordfinder para ampliar y desarrollar vocabulario.
Diccionario Oxford Pocket para estudiantes de inglés
4.ª edición: incluye 69 000 palabras, expresiones y ejemplos con 700 palabras, frases y traducciones nuevas; más de 30 nuevas notas de uso, un diccionario de fotos a todo color de 24 páginas, nuevas páginas "Puedo hablar de...", nueva sección de comunicación. El CD-ROM incluye la pronunciación de todos los lemas en inglés en inglés británico y americano, un diccionario de temas para ampliar el vocabulario (62 temas), un diccionario de imágenes con cientos de ilustraciones (incluidos vídeos), ejercicios interactivos, función de búsqueda instantánea Genie. La versión de la aplicación admite audio de voz real (no texto a voz) y personalización de pantalla a través de My View.
Diccionario Oxford Pocket para estudiantes latinoamericanos de inglés
1.ª edición: incluye 72.000 palabras, expresiones y ejemplos; más de 61.000 traducciones; 700 notas de uso sobre gramática, cultura y palabras y frases difíciles o confusas; páginas con el título "Puedo hablar de...", sección de comunicación y páginas de estudio. El vocabulario incluye palabras, frases y traducciones en español latinoamericano moderno e inglés americano y británico. El CD-ROM incluye el texto completo del diccionario, la pronunciación de todos los lemas en inglés en inglés americano y británico, un diccionario temático, un diccionario de imágenes, ejercicios, juegos, la función de búsqueda instantánea Genie, iGuide y grabadora de voz.
Diccionario Oxford Advanced Learner's con traducción al vietnamita
8.ª edición (versión en inglés de la OALD 8.ª ED de Anh-Việt): basada en la OALD 8.ª edición en inglés. La traducción estuvo a cargo del profesor asociado Dr. Dinh Dien, la edición estuvo a cargo del becario Fulbright Tran Manh Quang y la revisión y presentación estuvo a cargo del profesor Dr. Nguyen Van Hiep, director del Instituto de Lingüística. [13] Publicado por Tre Publishing House .
A diferencia de los diccionarios de estudiantes de Oxford, que están diseñados para aprender idiomas extranjeros (inglés en el caso de OALD), el Oxford Student's Dictionary está diseñado para estudiantes que usan el inglés para estudiar otras materias. [14] El Oxford Student's Dictionary tiene un vocabulario más pequeño que su contraparte de OALD.
Referencias literarias
La novela de Elvira Dones de 2007 (traducida del italiano al inglés en 2014) Virgen jurada se desarrolla en parte en Albania. Dones describe a la protagonista, Hana, en los siguientes términos:
Se siente perdida. Se desquita con su diccionario de inglés, con su sobrecubierta azul, negra y amarilla. Se llama Hornby. El señor Hornby se cree tan genial que puede enseñarte un idioma. Se pregunta si el caballero sigue vivo. ¿Está triste? ¿Solitario? ¿Feo? Se lo imagina delgado y con gafas, no apuesto. Con un lápiz, dibuja una imagen del imaginario señor Hornby en la sobrecubierta del libro. «Te lo mereces», dice con rencor. [15]
Notas
^ ab Archivos de la OUP conservados en la sede de la OUP, Great Clarendon Street, Oxford, Reino Unido, Milford's Letterbooks Vol. 165 fol. 493, Milford a Ifor Evans, 4 de julio de 1941.
^ Archivos de la OUP, Milford's Letterbooks, vol. 165, fol. 632B, Milford a Ifor Evans, 8 de agosto; fol. 757, 19 de septiembre de 1941
^ Presentamos la nueva octava edición del Oxford Advanced Learner's Dictionary
^ Presentamos la aplicación Oxford Advanced Learner's Dictionary
^ Oxford Learner's Thesaurus: un diccionario de sinónimos
^華人學習英語用書和首部「英漢雙語詞典」
^ OALECD 7e (desactualizado)
^ Oxford University Press lanza un diccionario inglés-chino ampliado
^《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）隆重面世
^ ab 《牛津高階英漢雙解詞典》全新改版 35年傾情巨獻
^有购买了商务印书馆的《牛津美式英语词典》的同学没？
^ 옥스포드 영한사전 (Diccionario inglés-coreano para estudiantes avanzados de Oxford)
^ Se lanza el nuevo diccionario Oxford en Vietnam
^ Oxford Student's Dictionary para estudiantes que utilizan el inglés para estudiar otras materias. Información del producto, Oxford University Press.
^ Dones, Elvira, Virgen Jurada , (2014: Y otros cuentos), ISBN 978-1-908-27635-3 , pág. 114.
Enlaces externos
Diccionarios de ingles
Diccionario Oxford para estudiantes avanzados
Diccionario Oxford para estudiantes avanzados
Páginas de Oxford University Press: Novena edición
Páginas de Google Play: Diccionario Oxford para estudiantes avanzados, OALDOAE
Páginas de iTunes: OALD versión japonesa, OALD 8e, OALD 9e
