El Diccionario griego-español ( DGE ) [1] es un eslabón reciente en la larga cadena de tradición lexicográfica europea de diccionarios generales de griego antiguo , el primero de los cuales podría considerarse el Thesaurus Graecae Linguae de Henri Estienne (alias Henricus Stephanus, París , 1572). El Diccionario griego-español retoma esta tradición al nivel alcanzado por su predecesor inmediato, el diccionario A Greek-English Lexicon (LSJ) de Liddell-Scott-Jones en su novena edición ( Oxford 1925-1940). A lo largo de muchos años, este proyecto, llevado a cabo en el Departamento de Clásicos del Instituto de Filología del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de Madrid , ha recibido financiación del Ministerio de Educación español de diversas formas, últimamente a través de Acciones Especiales . También ha contado con el apoyo en varios momentos de grupos como Fundación March y Fundación AG Leventis .
Al principio, los objetivos perseguidos no eran tan ambiciosos como hoy. Teniendo en mente un público compuesto por estudiantes universitarios, los editores intentaron básicamente adaptar al español los mejores diccionarios griegos existentes. También pretendían complementarlos en campos abandonados, reemplazar sus ediciones anteriores por otras más nuevas y corregir errores.
Sin embargo, ya desde el comienzo del trabajo, los filólogos clásicos sintieron la necesidad de un nuevo diccionario bilingüe del griego antiguo al idioma moderno. Un diccionario así necesariamente tenía que basarse en una colección más amplia de materiales, así como en un nuevo estudio y organización cuidadosos de esos materiales según criterios lexicográficos modernos , aprovechando los recientes avances de la lingüística . Las ediciones anteriores del diccionario de LSJ, aunque utilizadas regularmente por los eruditos griegos, estaban obsoletas en muchos sentidos, a pesar de los suplementos, y el léxico griego requería una revisión exhaustiva.
Esa revisión implicó, primero, incorporar escritos patrísticos y griegos micénicos , [ cita requerida ] así como nombres personales y de lugares, todos los cuales estaban ausentes en la LSJ . Además de la creciente masa de palabras que aparecen en los nuevos textos literarios y documentales, las nuevas ediciones críticas de textos conocidos y la necesaria revisión de su interpretación a la luz del estado actual de la técnica exigieron un diccionario sobre nuevas bases. En cuanto al elemento etimológico , también hubo que tener en cuenta el tremendo desarrollo de la lingüística indoeuropea a lo largo del siglo XX.