A Dictionary of Modern Written Arabic es un diccionario árabe-inglés compilado por Hans Wehr y editado por J Milton Cowan .
Publicado por primera vez en 1961 por Otto Harrassowitz en Wiesbaden , Alemania, fue una versión en inglés ampliada y revisada del Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ("Diccionario árabe para la lengua escrita contemporánea") de Wehr (1952) y su suplemento (1959). El diccionario árabe-alemán se completó en 1945, pero no se publicó hasta 1952. [1] En los años 1960, un crítico comentó: "De todos los diccionarios del árabe escrito moderno , la obra [en cuestión] ... es el mejor". [2] Sigue siendo el diccionario árabe-inglés más utilizado. [3]
El trabajo está elaborado según principios descriptivos: solo se incluyen palabras y expresiones que están atestiguadas en contexto. [4] "Se basó principalmente en la revisión de obras modernas de literatura árabe en busca de elementos léxicos, en lugar de seleccionarlos de diccionarios árabes medievales, que era lo que Lane había hecho en el siglo XIX". [5]
Hans Wehr era miembro del Partido Nacional Socialista (Nazi) y defendía que el gobierno nazi debía aliarse con los árabes contra Inglaterra y Francia. El proyecto del diccionario árabe-alemán fue financiado por el gobierno nazi, que pretendía utilizarlo para traducir al árabe el Mein Kampf de Adolf Hitler . A pesar de ello, al menos una erudita judía, Hedwig Klein , contribuyó al diccionario. [1]
Además de los hablantes de inglés, el diccionario también es muy popular entre los estudiantes de árabe en Japón. [6]
El diccionario ordena sus entradas según el orden tradicional de las raíces árabes . Las palabras extranjeras se enumeran en orden alfabético directo por las letras de la palabra. Los préstamos arabizados , si caben claramente en alguna raíz, se introducen de ambas formas, a menudo con la entrada de la raíz haciendo referencia a la lista alfabética. [7]
Bajo una raíz dada, los datos léxicos, siempre que existan, se organizan en la siguiente secuencia: [8]
Las formas nominales se enumeran a continuación según su longitud (incluidos los sustantivos verbales y los participios que merecen una lista separada). Este orden significa que las formas derivadas de la misma raíz verbal (es decir, formas verbales finitas, sustantivos verbales y participios estrechamente relacionados) no siempre se agrupan juntas (como se hace en otros diccionarios árabes). El diccionario no suele dar ejemplos concretos de formas de verbos derivados de raíces finitas, de modo que el usuario debe consultar la introducción para conocer el patrón asociado con cada uno de los números de raíz ("II" a "X") y reconstruir dichas formas verbales basándose únicamente en el número de raíz y la raíz consonántica abstracta.
Se proporcionan transcripciones (para detalles específicos, consulte la transliteración de Hans Wehr ) para el tiempo pasado de la forma verbal básica, para la vocal del tiempo imperfecto y para todos los sustantivos y partículas, pero no se proporcionan para las formas verbales de las raíces derivadas, excepto para las formas irregulares, las raras raíces XI a XV y las raíces cuatriliterales. La morfología de las raíces derivadas II-X es regular y se proporciona en la "Introducción" de Wehr. [8] Otras partes del discurso, como los sustantivos, reciben transcripciones completas.
Las palabras extranjeras se transliteran según la pronunciación, para lo cual se consultó a estudiantes árabes de la Universidad de Münster . [9] Esto significa que los sonidos [e] , [eː] , [ə] , [o] , [ oː] , [ɡ] , [v] y [p] , que se utilizan en la pronunciación del árabe estándar moderno entre hablantes cultos y cuidadosos, pero que no se pueden representar fácilmente en la escritura árabe estándar (incluso con diacríticos vocálicos completos), se pueden indicar de forma inequívoca. [9] Algunos ejemplos serían مانجو mangō 'fruta/árbol de mango' y كوري kōrī 'coreano'.
En cuanto a la ortografía árabe utilizada, las oclusivas glotales iniciales de palabra o hamza (es decir, la distinción entre ا vs. أ vs. إ ) no se escriben ni en el árabe de las entradas ni en la transliteración. Por ejemplo, اكل (transliterado akala , "comer", de la raíz أ ك ل ʼ kl ), que tiene una hamzat al-qaṭʽ inicial , y ابن ( ibn "hijo", de la raíz ب ن b-n ), que no tiene una hamzat al-qaṭʽ inicial , se escriben sin una hamza representada ni en el árabe ni en la transliteración. En sistemas de transliteración como DIN 31635 , el primero se transliteraría como ʼakala , con un apóstrofo que representa hamza, y el segundo como ibn , sin apóstrofo. Sin embargo, las hamzas en el medio y el final de las palabras se escriben, como en مأكل maʼkal "comida".
En árabe, no se distinguen yā' ي ( -y o -ī ) al final de palabra y alif maqṣūra ى ( -ā ): ambos se escriben como ى , sin puntos (una costumbre egipcia ). [10] [11] Sin embargo, se distinguen en la transliteración: por ejemplo, ثنى ("doblar") y ثني ("doblar") se escriben ambos como ثنى , pero el primero se translitera como ṯanā y el segundo como ṯany .
Poco después de la publicación de la primera versión alemana en 1952, el Comité de Programas de Idiomas del Consejo Americano de Sociedades Científicas reconoció su excelencia y buscó publicar una versión en inglés. La publicación de la edición en inglés fue financiada por el Consejo Americano de Sociedades Científicas , la Arabian-American Oil Company y la Universidad de Cornell . [12] La versión en inglés del diccionario Wehr está comúnmente disponible en dos ediciones. La llamada tercera edición fue impresa por Otto Harrassowitz en Wiesbaden , Hesse , en 1961 (reimpresa en 1966, 1971) bajo el título A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic–English , así como por Spoken Language Services, Inc. de Ithaca, Nueva York , en 1976, bajo el título algo diferente Arabic–English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Edited by J M. Cowan . La Librairie du Liban en el Líbano lo imprime desde 1980 y está ampliamente disponible en el Medio Oriente ( ISBN 978-9953-33-673-2 ).
La cuarta edición (en la imagen de arriba), que está considerablemente modificada y ampliada (1301 páginas en comparación con las 1110 de la tercera edición), se publicó en 1979. Harrassowitz publicó una traducción al inglés mejorada de la cuarta edición del diccionario árabe-alemán con más de 13 000 entradas adicionales, aproximadamente 26 000 palabras con aproximadamente 20 palabras por página. [13] Fue publicada en 1994 por Spoken Language Services, Inc. de Ithaca, Nueva York, y generalmente está disponible en los Estados Unidos como un libro de bolsillo compacto para "estudiantes" [14] ( ISBN 0-87950-003-4 ). En 2019, también comenzó a ofrecerse una versión de dos volúmenes.
La 5ª edición disponible en alemán, publicada por la editorial Harrassowitz en 1985, también en la ciudad de Wiesbaden, bajo el título Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert ( ISBN 3- 447-01998-0 ). Tiene 1452 páginas de entradas de diccionario.
La sexta edición en alemán fue publicada por Harrassowitz en diciembre de 2020, y fue ampliada considerablemente y editada exhaustivamente por Lorenz Kropfitsch. Esta edición se creó teniendo en común con la edición anterior solo el conjunto básico de lexemas. [15] El arabista y lexicógrafo Dr. Lorenz Kropfitsch, que enseñó árabe en la FTSK Germersheim durante décadas, falleció el 5 de enero de 2020 a la edad de 73 años. [16]