Los dialectos rusos son variantes habladas de la lengua rusa .
Los dialectos rusos y las variedades territoriales se dividen en dos categorías conceptuales cronológicas y geográficas: [1]
El ruso estándar , basado en el dialecto de Moscú , se utiliza actualmente en toda Rusia. Sin embargo, es posible que todavía se escuchen dialectos tradicionales entre la población rural, en particular entre las generaciones mayores. Algunas personas hablan variedades lingüísticas intermedias entre el ruso estándar y los dialectos tradicionales; estas variedades se llaman prostorechiye (ruso: просторечие). Prostorechiye se caracteriza por el uso de ciertas características fonéticas, gramaticales y léxicas que se consideran no estándar en un discurso que de otro modo sería ruso estándar. El uso de prostorechiye está muy estigmatizado como un signo de falta de educación. Incluso dentro del ruso estándar, se pueden distinguir ciertas variantes regionales; Consulte las diferencias entre el habla de los residentes de Moscú y San Petersburgo en la Wikipedia rusa.
Dependiendo de la presencia o ausencia de reducción vocálica ( akanye y/o ikanye ) y de la pronunciación del protoeslavo * g , el ruso se divide en dos divisiones dialécticas principales y una intermedia:
Los dialectos del sur de los Urales , Siberia y el Lejano Oriente pueden pertenecer a los tres grupos, dependiendo de dónde procedieran los colonos de la Rusia europea. Los dialectos del Bajo Don y del Cáucaso del Norte son de origen del sur de Rusia.
El ruso bashkort se caracteriza por la adopción de palabras nativas bashkires y tártaras como айда en sustitución de давай para significar "vamos". [3] Se habla principalmente en la República de Bashkortostán , que es una región autónoma de Rusia.
El dialecto del lago Peipus (ruso: Причудский говор) es una variedad de lengua rusa que se habla a ambos lados del lago Peipus en el Óblast de Pskov , Rusia y en algunos condados de Estonia donde el ruso es un idioma dominante o hablado con frecuencia. Se originó como una mezcla de los dialectos de Pskov y Gdov del grupo de Rusia Central. Como muchos otros dialectos de esta zona, a menudo se considera de transición entre el ruso y el bielorruso . Los dialectos del lago Peipus también incluyen algunos préstamos del idioma estonio .
El dialecto ha sido estudiado y descrito por Olga Rovnova de la Universidad de Tartu, quien ha realizado trabajos de campo en comunidades de viejos creyentes rusos en Estonia.
El ruso de Astrakhani es una colección de variedades de ruso habladas en el Óblast de Astracán , predominantemente por la población étnicamente mixta: rusos étnicos (61%), kazajos (17%), tártaros (7%) entre los principales hablantes, e incluye muchos otros grupos como como azeríes , " daguestaníes " (por autoidentificación según el censo de 2010), nogay y ucranianos .
Al igual que el ruso daguestaní , el ruso de Astracán se refiere a muchos dialectos diferentes que varían según el idioma nativo, el origen étnico, la edad, la ocupación y otros factores sociales del hablante. Incluso en el área metropolitana de Astrakhan, donde una persona de origen minoritario probablemente crezca hablando sólo ruso, todavía quedan rastros de su lengua heredada .
Balachka es hablado en la región de Kuban en Rusia, por los cosacos de Kuban . Los cosacos de Kuban, que son descendientes de los cosacos de Zaporozhian, están comenzando a considerarse como una identidad étnica separada. Su dialecto se basa en el Dniepriano medio con la gramática ucraniana . Incluye palabras dialécticas del ucraniano central con frecuente inclusión de vocabulario ruso, en particular para conceptos y elementos modernos. Varía un poco de una zona a otra. [ cita necesaria ]
El ruso moldavo se caracteriza por diferencias en ortografía, con el uso de Молдова ( Moldavia ) en lugar de Молдавия ( Moldavia ) o Кишинэу ( Chișinău ) en lugar de Кишинёв en el gobierno y los medios de Moldavia . También se caracteriza por préstamos rumanos. [4] Este cambio también es ampliamente aceptado por los medios de comunicación en idioma ruso dentro de Rusia. El ruso se utiliza más a menudo como segunda lengua y como lengua de comunicación interétnica que como primera lengua en el país, [5] lo que contribuye a la influencia de la lengua estatal, el rumano .
El idioma ruso hablado en Odesa está influenciado por el yiddish y el ucraniano en gramática , vocabulario y fraseología . Como resultado, muchas frases suenan inherente y singularmente humorísticas para los hablantes de ruso y constituyen un elemento básico del humor de Odesa. Además, el dialecto yiddish de Odesa tiene muchos rusismos . [6] [7]
El ruso abjasio se caracteriza por el uso de términos abjasios , diferencias ortográficas y patrones de habla que divergen del ruso estándar.
Las características notables de la variedad incluyen el uso de /u/ <у> en lugar de /v/ <в>, como en <привет>, pronunciado /priuet/ [приуэт]. Además, дон se utiliza como palabra de relleno, similar a ну o короче en ruso estándar.
El ruso daguestaní (ruso: Дагестанский русский) es una variedad regional del idioma ruso que se habla en Daguestán , una república constituyente de la Federación de Rusia, y algunas de las regiones vecinas, incluidas el Óblast de Astracán y Kalmukia . Se caracteriza por una fuerte influencia de las lenguas vernáculas, principalmente las que pertenecen a las familias de lenguas turcas y del noreste del Cáucaso. Se considera un lenguaje de bajo prestigio y se utiliza principalmente en ámbitos informales. Según algunas medidas, se considera un etnolecto .
El ruso armenio es la variedad regional del ruso que se habla en Armenia [8] [1] y en la República parcialmente reconocida de Artsaj (como ruso artsakhi (armenio)), donde el parlamento votó para establecer el ruso como idioma oficial en marzo de 2021. [9]
Existen algunas diferencias de vocabulario con respecto a la variedad de ruso que se habla en Armenia/Artsaj, como por ejemplo:
La mayoría de las diferencias entre palabras clave se presentan en forma de topónimos de ciudades renombradas después de la independencia de Kazajstán en 1991. No todos los cambios de nombre se manifiestan en el idioma ruso, como ocurre con la ciudad de Almaty , todavía conocida por su antiguo nombre de Alma-Ata en ruso, porque suenan similares. Otras diferencias incluyen nombres de autoridades como мажилис, мажилисмен que sustituyen la palabra rusa депутат. Акимат es una construcción rusa localizada de la palabra prestada Аким, que significa "alcalde", y se le da el sufijo tradicional -ат en ruso estándar que se usa para palabras como секретариат y ректорат. El ruso kazajo a menudo se clasifica como fuertemente influenciado por el kazajo y el uso de palabras kazajas. [10]
El ruso kirguís se caracteriza por diferencias fonéticas así como por el uso de algunas palabras del idioma kirguís . También hay otras diferencias en el vocabulario, como que сотка ( sotka ) reemplaza el estándar мобильник ( mobil'nik ), que significa "teléfono móvil". [11]
Las variedades de ruso que se hablan en Tayikistán se denominan colectivamente ruso tayiko (istaní). Tanto el ruso (interétnico oficial) como el tayiko (idioma estatal) son idiomas oficiales de Tayikistán y sus usos a menudo se influyen entre sí.
Las palabras y expresiones tayikas se encuentran a menudo en el habla coloquial de los hablantes de ruso tayiko, especialmente en Dushanbe, aunque cualitativamente, los préstamos rusos al tayiko superan lo contrario. Las variedades se ven muy afectadas por las familias de habla rusa, los matrimonios mixtos entre diferentes nacionalidades, las aulas de idioma ruso y la ubicación. [12]
Las unidades léxicas prestadas del tayiko han ingresado al ruso en diversos momentos y contextos, por lo que a veces pueden atribuirse al continuo dialectal iraní oriental general. Por ejemplo, las palabras душман, духан (inglés: muyahid, enemigo ) que pasaron al ruso a través del tayiko durante la guerra soviético-afgana. [13]
El léxico coloquial también incluye palabras como: алча, дастархан, джигит, казан, кайф, карбос, кишмиш, гашиш, топчан, чинара. [14]
También hay palabras utilizadas en la ciencia y el mundo académico como: бейт (un pareado de la poesía turco-persídica), дастан (un género de epopeyas), изафет (Ezāfe). [15]
Los exotismos incluyen манту, курпача, плов, танур, хоуз, див, дутор, най, самбуса, чапан, эзоры. [dieciséis]
Tanto los hablantes de ruso como los de tayiko utilizan las siguientes palabras para dirigirse a personas desconocidas y conocidas.
Los calcos no son muy numerosos y suelen utilizarse con un tono humorístico. Por ejemplo, хунуковато (del tayiko хунук que significa frío) en lugar del ruso estándar холодновато. [17]
También hay palabras utilizadas por hablantes de ruso tayiko que durante mucho tiempo han tenido sus propios equivalentes en ruso estándar:
Se utilizan a menudo expresiones tayikas : хайрият – к счастью (inglés: afortunadamente ), наконец-то (досл. добро) (inglés: finalmente ), тавба – досл. раскаяние (inglés: remordimiento ). [18]
En la jerga juvenil, los sufijos, prefijos y terminaciones rusos se adjuntan a las raíces tayikas, o un sustantivo tayiko se combina con un verbo ruso en una frase. Por ejemplo: гапы бросать – conversar ( ruso : разговаривать ) del tayiko гап que significa habla, conversación ( ruso : слово, речь, разговор .) [19]
Después del final del período soviético , muchas palabras rusas recibieron equivalentes en tayiko. Por ejemplo, «велосипед» — «дучарха» (inglés: bicicleta ), «команда» — «даста» (inglés: team ), «фронт» — «джабха» (inglés: front ), «ракета» «мушак» (inglés : cohete ). [20]
El discurso coloquial ha conservado casi todos los elementos prestados rusos (con la excepción de palabras de semántica puramente soviética). La mayoría de los préstamos, especialmente los coloquiales, cambian su fonética y adquieren un sonido más adecuado para el oído tayiko. En la mayoría de los casos, esto significa, en primer lugar, un cambio de acento (en el idioma tayiko, un acento fijo en la última sílaba) – картошк а , майк а ; pérdida de un signo suave que está ausente en tayiko – апрел, контрол, cambio del sonido "ц" al sonido "с" – сирк (цирк), консерт (концерт), sustitución frecuente del sonido "А" por el sonido "О" – мошин (машина), el sonido "Ы" para el sonido "И" – вибор (выбор), desaparición del final a cero – конфет. Sin embargo, algunas palabras permanecen sin cambios: март, газета. [21]
Una característica muy notable del ruso tayiko es el uso de los verbos auxiliares tayikos кардан (hacer) y доштан (tener, poseer) en el habla mixta. Por ejemplo: ждать доштан ; успеть кардан en lugar de расида тавонистан ; договориться кардан en lugar de мувофикат хосил кардан ; завтракать кардан en lugar de ноништа кардан . Además, утюг кардан (inglés: planchar ) ( ruso estándar : гладить ); телефон кардан (inglés: llamar a (alguien) ) ( ruso estándar : звонить ); уборка кардан (inglés: limpiar ) ( ruso estándar : убирать ).
El habla mixta también incluye sustituciones y adiciones rusas comunes junto con otras palabras tayikas o en lugar de ellas, como обычный o простой en lugar de одати ; морожени en lugar de яхмос ; туалет en lugar de мабраз ; серьёзный en lugar de джидди .
Los calcos también son un dominio muy frecuente en el uso del ruso tayiko (istaní):
Hay palabras de uso común en el ruso uzbeko que no se usan con frecuencia en el de Rusia: вилоят , лаган , хурджук , хоким , юзбоши , атола , казы , димляма . [22]
Varias frases mixtas incluyen: мен хорошийман, девушкахон, Иван-ака, закяз-самса [23]
El ruso Kodiak y el ruso Ninilchik, conocidos juntos como ruso de Alaska , son dos dialectos aislados del ruso que se hablan en Alaska .
El idioma ruso en Israel , hablado por los repatriados rusos , difiere del idioma ruso en Rusia. Las diferencias van desde palabras individuales (como «йом ришон», "yom rishon", en lugar de «воскресенье» para el domingo; «матнас», matnas en lugar de «клуб» para club) y expresiones (como «брать автобус», " tomar un autobús", en lugar de «ехать на автобусе», "ir en autobús"; «делать армию», " formar un ejército" o " hacer un ejército", en lugar de «служить в армии», "servir en el ejército") , a la fonética y la fraseología. Esta variante es llamada por israelíes y eruditos "Rusit"/"Русит", del nombre hebreo de la lengua rusa. [1] [24] [25]
Los dialectos rusos suelen conservar muchas palabras y formas arcaicas que dejaron de usarse o fueron reemplazadas por sus contrapartes eslavas eclesiásticas . En el norte de Rusia hay unas 200 palabras de origen urálico . [ cita necesaria ]