Dialecto del bengalí
El bengalí central norte o bengalí varendrī ( বরেন্দ্রী বাংলা ) es un dialecto del idioma bengalí , [1] [2] [3] hablado en la región de Varendra (que consiste principalmente en la división Rajshahi en Bangladesh y la división Malda en India). El dialecto varendri fue clasificado por muchos lingüistas indios de renombre como Suniti Kumar Chatterji , Sukumar Sen y otros. [4] También se habla en los pueblos vecinos de las vecinas Bihar y Jharkhand . El dialecto varendri tiene algunas influencias de los dialectos vecinos del maithili y otras lenguas bihari .
Comparación
Varendri Bengali es un dialecto bengalí perteneciente al norte de Bengala . Se eligió el registro estandarizado del bengalí como el dialecto hablado en Nadia (Bengala central-occidental).
Ejemplos:
- Español: Un hombre tenía dos hijos.
- Bengalí estándar: একজন লোকের/মানুষের দুটি ছেলে ছিলো (ækjon loker/manusher duţi chhele chhilo)
- Dinajpur : ækzôn mansher duikhona bæt̹a/sawal asilo (P)
- Sirajganj : ækzon mainsher duido bæt̹a sol asilo. (PAG)
- Pabna (dialecto femenino): ækzôn mansher duid̹a bæt̹a/sawal asilo. (PAG)
- Bogra : ækzon mansher duikona bæt̹a/sol~sawal asilo. (PAG)
- Malda : ækjhon manuser duiţa bæţa/chhawal achhilô. (PAG)
- Rangpur : ækzon mansher duikna/duikhona bæţa/sawal asilo. (PAG)
- Rajshahi : ækzon mansher duid̹a bæt̹a/sawal asilo. (PAG)
- Purnia Oriental (Siripuria): ækjhonar dui chhawal chhil. (PAG)
- Español: (Primera persona) comerá
- Bengalí estándar: খাবো (khabo)
- Bengalí oriental: খামু (khamu); খাইমু (khaimu); খাম (kham)
- Varendri bengalí: খামোঁ (khamõ); খাইমোঁ (khaimõ); খাইম (jaim)
- Inglés: Dinero
- Bengalí estándar: টাকা ( taka )
- Varendri bengalí: টেকা (tæka)
En la cultura popular
Gambhira , un género popular bengalí, se desarrolló originalmente con este dialecto. Este dialecto es famoso en muchos dramas bengalíes. En este dialecto se crea una serie web de Chorki llamada Shaaticup .
Referencias
- ^ বাংলা ভাষা ও উপভাষা, সুকুমার সেন, আনন্দ পাবলিশ ার্স[ Lengua y dialecto bengalí, Sukumar Sen, Anand Publishers ] (en bengalí).
- ^ El origen y desarrollo de la lengua bengalí, Suniti kumar Chatterjee, vol 1, página 140, George Allen y Unwin London, nueva edición, 1970 .
- ^ বাংলা ভাষা পরিক্রমা, পরেশচন্দ্র মজুমদার, কলিক, াতা, সারস্বত লাইব্রেরী, ১৩৮৩ [ La circunvalación del idioma bengalí, Paresh Chandra Majumder, Kolkata, Biblioteca Sarashwat, 1383 ] (en bengalí).
- ^ Bandyopadhyay, Anita (2001). "Problemas de transcripción fonética en bengalí". Revista india de lingüística Praci-Bhasha-Vijnan . 20 : 79. OCLC 2256120.
Todos sabemos que existen 4 o 5 dialectos del idioma bengalí. Estos son, según el profesor Suniti Kumar Chatterji y Sukumar Sen: Rarhi, Barendra, Kamarupi, Banga y Jharkhandi, añadidos por el Dr. S. Sen.
NB Barendra se refiere a Varendri
