El dialecto ludza o lutsi ( Ludzī kīļ ) es un dialecto del estonio meridional que hablaban los estonios ludza en Letonia cerca de la ciudad de Ludza en Letonia. El ludza es el más similar al dialecto seto del estonio meridional. [1] El dialecto ludza ha estado históricamente en declive y ahora está extinto. Se estimó que alrededor de 800 personas hablaban ludza en 1894, y en 1936 este número había disminuido a solo alrededor de 30 a 40 personas. El último hablante nativo del dialecto ludza fue Nikolājs Nikonovs , que era del pueblo de Lielie Tjapši . Murió en 2006, pero algunas personas aún tienen un conocimiento limitado del dialecto. [1] La última usuaria conocedora del idioma con conocimiento pasivo, Antonīna Nikonova, murió más tarde en 2014. [2]
El origen del pueblo ludza es un misterio y existen muchas teorías al respecto. Los propios lutsis tenían muchas historias sobre sus orígenes, una de ellas sobre su huida de Suecia . En 1893 Oskar Kallas encontró hablantes de ludzi en 53 aldeas alrededor de Mērdzene , Pilda , Nirza y Brigi . Hubo intentos de lograr que se enseñara ludza en las escuelas y de crear una forma escrita estándar. Sin embargo, estos esfuerzos fueron detenidos por Ulmanis . A Paulopriit Voolaine, que intentó crear una educación ludza, se le prohibió la entrada a Letonia . Durante la ocupación soviética , Voolaine volvió a visitar a los lutsis. El dialecto lutsi persistió durante más tiempo en Lielie Tjapši . [3]
Los ludza todavía son conscientes de su herencia y algunos pueden formar oraciones en ludza y conocer algunas palabras. En los últimos tiempos, los ludza se han conectado con los livonios y en 2019 se interpretó una canción ludza en un evento cultural livonio. [4] En el año 2020 se publicó un libro para estudiar el dialecto ludza llamado " Lutsi kiele lementar " de Uldis Balodis. [5] [6] Los lutsi que viven en el área alrededor de Mērdzene generalmente no tienen conocimiento del dialecto ludza, pero las áreas al sur de la ciudad de Ludza cerca de Pilda tienen más conocimiento del idioma. [7]
En los bisílabos existe una distinción ternaria de longitud. En los bisílabos cortos la segunda sílaba es más larga que la primera, en los bisílabos largos ambas tienen la misma longitud y en los bisílabos muy largos la primera sílaba es más larga que la segunda. [8]
a, ā, ä, ǟ, b, b̦, d, d̦, e, ē, f, g, ģ, h, h̦, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, m̦, n, ņ, o, ō, ö, ȫ, p, p̦, q, r, ŗ, s, ș, š, t, ț, u, ū, ü, ǖ, v, v̦, y, ȳ, z, z̦, ½ [9]
Kuningas lähäț voiska poiga oțșma =El rey envió al ejército a buscar al niño.
¿De dónde sacaste esos peces? = ¿De dónde sacaste esos peces?
Sǟd jo imǟ poiga sytta = Aún así la madre envía a su hijo a la guerra.
Tulkke mäele = Sube a la montaña
Annaq mulle kaq maitsaq = Dámelo a probar también
Kșondz katenetyiskümneni tunnini maka-aiq = El sacerdote no duerme hasta las doce