El jutlandés , o jutish (en danés: jysk ; pronunciado [ˈjysk] ), es la variedad occidental del danés , hablada en la península de Jutlandia en Dinamarca .
En general, el jutlandés se puede dividir en dos dialectos diferentes: el jutlandés general o septentrional ( nørrejysk ; a su vez dividido en occidental y oriental) y el jutlandés meridional ( sønderjysk ). [3] Sin embargo, la variación lingüística es considerablemente más complicada y existen más de 20 isoglosas independientes en toda Jutlandia. [4] Hay importantes diferencias fonológicas entre los dialectos, pero también variaciones morfológicas, sintácticas y semánticas muy notables.
Los diferentes subdialectos del jutlandés difieren un poco entre sí y generalmente se agrupan en tres dialectos principales, de los cuales a veces se consideran dos juntos. [3]
El sonderjysk (Jutlandia meridional) suele ser considerado muy difícil de entender para otros hablantes de danés, incluso de otros dialectos de Jutlandia. En lugar del stød danés normal , tiene acentos tonales como el sueco . Muchos de los fonemas también son diferentes, incluidas las fricativas velares, como en alemán . También tiene el artículo definido antes del sustantivo, a diferencia del artículo postclítico danés estándar.
El Østjysk (Jutlandia Oriental) es el más cercano al estándar de los tres dialectos jutlandeses, pero aún difiere ampliamente en la pronunciación de las vocales y de las palabras oclusivas sonoras al inicio o entre vocales. Algunos dialectos del Jutlandia Oriental también tienen tres géneros, como la mayoría de los dialectos noruegos .
Vestjysk (Jutlandia occidental) también es conocido por este artículo enclítico, así como por la ausencia total de distinción de género. Fonéticamente, es conocido por tener [w] para el fonema /v~ʋ/ en todas las posiciones, a diferencia de solo en la posición postvocal del danés estándar. También puede exhibir stød en entornos ligeramente diferentes al estándar.
La fonología estándar danesa contiene oclusivas nasales, aspiradas sordas y sordas (labial, alveolar y velar). Hay cuatro fricativas sordas ([f, s, ɕ, h]), así como cuatro aproximantes : [ ʊ̯ , ð̞ , ɪ̯ , ɐ̯ ] . También hay cuatro aproximantes , incluidas tres regulares y una lateral : [ʋ, l, j, ʁ] . A continuación se muestra una tabla que representa el inventario fonémico de las consonantes danesas y jutlandinas, con los fonemas que solo se ven en los dialectos de Jutlandia ( jysk ) en negrita .
El proceso fonológico más frecuente en las consonantes jutlandesas es la lenición , que es el debilitamiento de las consonantes originalmente sordas, ya sea en la coda de una sílaba o palabra, así como en la intervocalidad. Este proceso provoca la sonorización, así como la reducción de una oclusiva a una fricativa y, finalmente, a una sonora . El paso final de la lenición es entonces la apócope completa . [7]
Este fenómeno se puede observar en todos sus estadios en los dialectos jutlandeses, aunque muestra una variabilidad considerablemente mayor en las alveolares. Las bilabiales aún tienen la aproximante en un dialecto, pero no tienen fonema nulo y las velares no tienen sonorantes, solo una oclusiva sorda y una fricativa.
Las etapas de la lenición, así como en qué dialectos se producen, se pueden ver en la tabla siguiente. Las múltiples posibilidades para la misma etapa se muestran separadas por un punto y coma. En los mapas 4.0 y 4.2 se muestra la difusión de la pronunciación de [d] y [ɡ] . El ⟨÷⟩ representa el morfema nulo o cero en los mapas, el ⟨-j⟩ y el ⟨-r⟩ son [ɪ̯] y [ɐ̯] respectivamente y ⟨q⟩ es la oclusiva velar ensordecedora [ɡ̊] mientras que ⟨ch⟩ representa la fricativa [χ] . Vends y Læsø son regiones que generalmente pertenecen a la región dialectal del norte de Jutlandia, mientras que Fjolds es la región fronteriza entre Alemania y Dinamarca, normalmente considerada parte del sur de Jutlandia ( Sønderjysk ).
por ejemplo, en el sur de Jutlandia, la p y la k postvocálicas escandinavas se convierten en [f, x] al final de palabra, mientras que el danés estándar tiene b, g , por ejemplo, søge 'buscar' [ˈsøːx] = danés estándar [ˈsøː(ɪ̯)] , tabe 'perder' [ˈtʰɑːf] = danés estándar [ˈtˢæːbə, ˈtˢæːʊ] . En la parte norte de Jutlandia Meridional, estos sonidos son fricativas sonoras entre vocales, es decir, [v, ɣ] : p. ej., søger 'busca' [ˈsøːɣə] = danés estándar [ˈsøːɐ] , taber 'pierde' [ˈtʰɑːvə] = danés estándar [ˈtˢæːˀbɐ, ˈtˢæʊ̯ˀɐ] .
El danés estándar tiene un amplio inventario vocálico y contrasta la longitud de muchas vocales. Las vocales también pueden glotalizarse cuando está presente la llamada stød y muchas cambian su cualidad dependiendo de si están precedidas o seguidas por una /r/ (fonéticamente [ʁ] ).
El jutlandés presenta muchos diptongos que no están presentes en el danés estándar. Las vocales medias acentuadas largas /eː, øː, oː/ se diptongan como /iə, yə, uə/ respectivamente en Jutlandia central y en el dialecto del sur de Schleswig, p. ej. ben [ˈbiˀən] = danés estándar [ˈbeːˀn] 'pierna', bonde 'granjero' [ˈbuəɲ] = danés estándar [ˈbɔnə] (< bōndi ).
El jutlandés meridional tiene la misma calidad vocálica para estas vocales, pero presenta una distinción tonal, que está presente en lugar del danés stød . El jutlandés septentrional las eleva sin diptongarlas a /iː, yː, uː/ respectivamente. En Hards, una pequeña zona del centro-oeste de Jutlandia, las vocales se diptongan con un deslizamiento muy parecido al inglés, y se pronuncian como /ej, øj, ow/ .
En el norte de Jutlandia, /iː, yː, uː/ también se diptongan en palabras de dos sílabas con un deslizamiento. El jutlandés del norte siempre tiene presente el deslizamiento ( /ij, yj, uw/ ) y el jutlandés del noroeste tiende hacia el deslizamiento, pero no está presente para todos los hablantes. ⟨a⟩ y ⟨å⟩ largos se han elevado a [ɔː] y [oː] respectivamente en el jutlandés del norte, p. ej. sagde 'dijo' [ˈsɔː] = danés estándar [ˈsæː(ə)] , gå 'ir, caminar' [ˈɡoːˀ] = danés estándar [ˈɡ̊ɔːˀ] .
El mapa 2.2 muestra las diferentes pronunciaciones posibles para las vocales medias acentuadas del danés estándar, que se explican con más detalle en la siguiente tabla:
Aparte de estos diptongos que surgen de cambios en la pronunciación de las vocales largas del danés estándar, también existen los siguientes diptongos: [ow] , [ɔw] , [ej] , [æj], [ɒw] , [iw] / [yw] , [ew] / [øw] y [æw] / [œw] . [ow] y [ɔw] están presentes en Vends, Jutlandia del Noroeste y Jutlandia del Medio Oeste, pero solo uno aparece en Østjysk, Jutlandia del Sur y Jutlandia del Sur. Hay una tendencia hacia [ɔw] , pero en Jutlandia del Medio Oriente se puede encontrar [ow] en su lugar. El mismo tipo de alternancia también se ve con [ej] y [æj] . En Jutlandia del Medio Oeste, Jutlandia del Norte y Jutlandia del Noroeste existen ambos diptongos. En el jutlandés centro-oriental hay una alternancia entre los dos, pero cada hablante sólo tiene uno. En el jutlandés meridional y sur de Jutlandia, sólo se encuentra [æj] . [ɒw] está presente como diptongo en toda Jutlandia, con la excepción de la isla de Fanø (frente al suroeste de Jutlandia), pero tiene diferentes pronunciaciones dependiendo de la longitud de los segmentos. Los diptongos restantes muestran una distribución basada en el redondeo. En la mayoría de Jutlandia, el diptongo no redondeado es redondeado. En el sureste de Jutlandia, el redondeado no es redondeado y sólo en ciertas partes de Sønderjylland se conservan ambos diptongos. El mapa 2.7 muestra la alternancia de redondeo para el diptongo anterior y cercano [iw] / [yw] .
Un fenómeno interesante en el oeste de Jutlandia meridional y en el centro-oeste de Jutlandia, en el noroeste de Jutlandia y en el norte de Jutlandia es el llamado klusilspring . El klusilspring puede considerarse como un stød modificado que solo aparece en vocales altas ( /iː, yː, uː/ ). Estas vocales largas se acortan y luego van seguidas de un klusil , o una vocal oclusiva, o en algunos casos una espirante. [9] (Véase el mapa 2.1) En Vends (Jutlandia septentrional) y en el oeste de Jutlandia meridional las tres pronunciaciones se convierten en: [itj] , [ytj] y [uk] y tienen la misma pronunciación pero seguidas de una schwa si no están en la coda. Una zona del Jutland del Noroeste designada en el mapa como Him-V tiene en su lugar [ikj] , [ykj] y [uk] y en el Jutland del Medio Oeste es similar con la /uː/ que también contiene un deslizamiento [ukw] y en los tres casos se inserta una schwa si no está en la coda de la sílaba. El resto del Jutland del Noroeste a lo largo de la costa también tiene la schwa pero una fricativa en lugar de una oclusiva, por lo que los sonidos son [iɕ] , [yɕ] y [uɕ] . En el resto de los dialectos jutlandeses la calidad vocálica es en general la misma, con deslizamiento en el Jutland del Noroeste (Han-V y Han-Ø) en el mapa y solo vocales anteriores no redondeadas en el dialecto Djurs.
Como se mencionó anteriormente, el klusilspring es una alternativa del stød que ocurre solo con vocales altas. En las otras lenguas escandinavas continentales, así como en el sur de Jutlandia, hay dos tonemas diferentes que distinguen entre palabras que originalmente eran de una o dos sílabas. El tono 1 es un tono simple ascendente y descendente en la mayoría de los dialectos y el tono 2 es más complejo, p. ej. hus 'casa' [ˈhúːs] = danés estándar [ˈhuːˀs] ~ huse 'casas' [ˈhùːs] = danés estándar [ˈhuːsə] . En danés estándar, así como en jutlandia, el tono 1 se reemplaza con una glotalización no segmentaria y el tono 2 desaparece por completo. La glotalización solo puede ocurrir en vocales o sonorantes y solo en palabras de una o dos sílabas y se realiza en la transcripción como ['] .
Sin embargo, en palabras de dos sílabas la segunda sílaba debe ser un morfema derivativo ya que el entorno histórico del tono 1 eran palabras de una sílaba y el tono 2 solo aparecía en palabras de dos sílabas. Debido al apócope y la morfología, ahora se pueden encontrar tanto tonos como el stød en palabras de una y dos sílabas. Puede haber múltiples segmentos stød por palabra, si la palabra es un compuesto, lo que la separa fonéticamente de los tonemas del sueco , noruego y jutlandés del sur , que solo pueden aparecer una vez en toda la palabra. Sin embargo, a diferencia del stød danés estándar , el stød jutlandés no suele aparecer en palabras monosilábicas con una consonante sonora + sorda. Solo el dialecto de Djurs y el dialecto de la ciudad de Aarhus tienen el stød en este entorno.
Como se mencionó anteriormente, la mayor parte del noroeste de Jutlandia no tiene un stød después de las vocales altas cortas, y en su lugar tiene el klusilspring . El stød todavía está presente en sonorantes y vocales medias y bajas en el entorno apropiado. El jutlandés occidental también tiene un stød en la vocal en palabras originalmente de dos sílabas con una consonante sorda geminada como ⟨tt⟩ , ⟨kk⟩ o ⟨pp⟩ , por ejemplo, katte 'gatos' [ˈkʰaˀt] = danés estándar [ˈkʰæd̥ə] ; itte 'no' [ˈeˀ(t)] = danés estándar ikke [ˈeɡ̊ə] .
Una de las características distintivas de las lenguas escandinavas es el marcador de definición posclítico. Por ejemplo: en mand 'un hombre', mand-en 'el hombre'. En danés estándar, este marcador posclítico solo se utiliza cuando no hay adjetivo presente, pero si hay un adjetivo, se utiliza un artículo definido en su lugar: den store mand 'el gran hombre'. Además, el danés estándar tiene un sistema de dos géneros, que distingue entre el neutro ( intetkøn, -et) y "otros" ( fælleskøn, -en ). En Jutlandia, sin embargo, muy pocos dialectos coinciden con el estándar en estos dos aspectos. Hay dialectos con uno, dos y tres géneros, así como dialectos que carecen por completo del marcador de definición posclítico.
En sus orígenes, las lenguas escandinavas, como el alemán moderno y el islandés, tenían tres géneros. Estos tres géneros, masculino, femenino y neutro, siguen presentes en muchos dialectos, en particular en la mayoría de los dialectos del noruego. Sin embargo, en todas las versiones estándar de las lenguas escandinavas continentales, solo hay dos géneros (el noruego tiene tres géneros, pero en bokmål, uno de los dos estándares escritos, los sustantivos femeninos pueden declinarse como los masculinos, lo que hace posible el uso de solo dos géneros). El masculino y el femenino se unieron, tomando el artículo masculino (o el femenino en danés insular ), y el neutro permaneció separado. Tres géneros permanecen en Jutlandia septentrional y en el extremo oriental, lo que podría explicarse potencialmente a través del contacto dialectal con los dialectos noruego y sueco que conservan los tres géneros. Sin embargo, la pérdida de toda distinción de género en el oeste es exclusiva del jutlandés. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el Jutlandia Occidental todavía tiene dos clases de sustantivos , las palabras con n y t , como en el danés estándar, solo que no tienen género. Las palabras con t en Jutlandia Occidental se limitan a sustantivos colectivos .
El marcador definido tampoco es uniforme en los dialectos de Jutlandia. En el oeste, donde solo hay un género, así como en todo el Jutlandia meridional y en el Jutlandia meridional, el marcador definido es un morfema libre que precede al sustantivo. Sin embargo, no es el mismo que el morfema libre que se encuentra en el danés estándar cuando un adjetivo precede a un sustantivo. Se realiza fonéticamente como [æ].
También hay pequeñas áreas en Jutlandia donde los adjetivos predicativos, así como los adjetivos en frases nominales indefinidas, tienen congruencia de género en la forma neutra. En los dialectos del sur de Schleswig, el Djurs más oriental y la isla de Samsø, los adjetivos toman una terminación -t que sigue patrones con el danés estándar: por ejemplo, et grønt glas [æt ɡʁœːnt ɡlas] 'un vaso verde' y glasset er grønt [ɡlas.ət æ ɡʁœːnt] 'el vaso es verde'. En Vends (Jutlandia septentrional) no hay congruencia en los adjetivos en frases nominales indefinidas, pero la -t todavía está presente en los adjetivos predicativos. La variabilidad en los ejemplos también refleja diferencias entre el número de géneros, el artículo postclítico versus el enclítico y el apócope: [æ ɡʁœn' ɡlas] ; [ɡlast æ ɡʁœnt] . En el resto de Jutlandia, como resultado del apócope, la -t desaparece completamente: [æt (æn) ɡʁœn' ɡlas] ; [ɡlas.ə(t) (æ ɡlas) æ ɡʁœn'] . [1]
La presencia de un morfema libre separado como marcador definido en los dialectos de Jutlandia occidental [æ] ha llegado a causar una diferencia de significado semántico contrastivo con el danés estándar dem. Los sustantivos que pueden analizarse como sustantivos colectivos, a diferencia de los sustantivos contables, pueden llevar el artículo [æ] antes de un adjetivo. Sin embargo, si el sustantivo está destinado a ser un sustantivo contable, utiliza el artículo plural danés estándar dem . Un ejemplo de esto sería dem små kartofler frente a æ små kartofler 'las patatas pequeñas'. Dem små kartofler se refiere a las patatas pequeñas de un conjunto, es decir, esas 5 patatas pequeñas que hay sobre la mesa. Æ små kartofler se refiere en cambio a un sustantivo colectivo, es decir, patatas que son generalmente pequeñas. Es como decir "las patatas amarillas" en inglés. Puede significar patatas amarillas en su conjunto, un sustantivo colectivo o las patatas amarillas que están sobre la mesa, en oposición a las rojas.
También existe una tendencia a utilizar hans o hendes en lugar del danés estándar sin para referirse al sujeto de la oración. Esto significa que ya no existe una distinción entre si el pronombre posesivo se refiere al sujeto de la oración o a una tercera persona; sin embargo, el uso de una palabra como egen/t "propio" puede lograr parafrasear lo mismo.
En la actualidad, los dialectos antiguos, ligados a los distritos rurales, están dando paso a nuevos estándares regionales basados en el danés estándar. Varios factores han contribuido a este proceso. Los dialectos, especialmente en las regiones más septentrionales, occidentales y meridionales, suelen ser difíciles de entender para las personas que no son originarias de Jutlandia. [ cita requerida ]
Los dialectos también gozan de poco prestigio tanto a nivel nacional (a la población de Zelanda le gusta creer que los jutlandeses son más lentos no sólo al hablar sino también al pensar) como regional (el dialecto está asociado con la vida rural).
La vida cultural, mediática y económica danesa gira en torno a Copenhague, y Jutlandia sólo en las últimas décadas ha experimentado un crecimiento económico sustancial. En el siglo XX, los medios de comunicación, las instituciones estatales y las escuelas solían suprimir los dialectos. En las últimas décadas ha surgido una actitud más liberal hacia los dialectos, pero como el número de hablantes ha disminuido y casi todos los hablantes de dialectos restantes dominan también una forma regional del danés estándar, los dialectos siguen siendo ignorados.
Los nuevos " regiolectos " jutlandeses se diferencian de los de Copenhague principalmente por un acento marcado:
El Centro Peter Skautrup para la Investigación Jutlandesa es un centro de investigación de la Universidad de Aarhus y el principal centro de dialectología jutlandesa en Dinamarca. [10] Fue fundado en 1932 (con el nombre de Institut for Jysk Sprog- og Kulturforskning ), originalmente financiado de forma privada mediante subvenciones y dirigido por el profesor Peter Skautrup. En 1973 pasó a formar parte de la Universidad de Aarhus, [11] y actualmente forma parte del Departamento de Estudios Escandinavos y Economía de la Experiencia dentro de la Escuela de Comunicación y Cultura. [10]
Entre 1932 y 1978 el centro publicó la revista Sprog og Kultur (“Lengua y cultura”) y a partir de 1982 Ord & Sag (“Palabra y causa”). [11]
El trabajo principal del centro se centra en la creación del Jysk Ordbog ("Diccionario de Jutlandia"), basado en 3 millones de fichas recopiladas desde la década de 1930 y aproximadamente 1050 horas de grabaciones de audio de dialectos de todas las partes de Jutlandia. Desde el año 2000 se publica en línea, pero aún no está completamente terminado. [1] El centro estima (en 2018) que quedan 30 años de trabajo. [12]
