El dialecto griego de Estambul ( griego : Πολίτικη διάλεκτος o Κωνσταντινουπολίτικη διάλεκτος ) es el dialecto griego en peligro de extinción [1] hablado por la comunidad griega en Estambul , que ahora reducido a un par de miles de individuos. Se diferencia del griego estándar debido a una serie de desarrollos divergentes internos, la preservación de características del griego antiguo que están ausentes del griego estándar y el contacto lingüístico , más notablemente con el turco , el francés , el italiano y el armenio . [1] Se dice que varias características del griego de Estambul tienen paralelos en el griego antiguo ateniense, así como en el tsakoniano .
El idioma se habla principalmente en Estambul y entre la comunidad de emigrados griegos de Estambul en Atenas.
El idioma griego de Estambul deriva del habla de la comunidad griega indígena de Estambul, que, habiendo constituido la población mayoritaria antes de 1453 y el 35% de la población de la ciudad a principios del siglo XX, ahora se ha reducido al 0,01% de la población de Estambul, o 2000 individuos. [1]
Uno de los momentos cruciales en la reducción de la comunidad fue la expulsión de decenas de miles de griegos de Estambul que tenían pasaportes griegos en 1964; esto también marca el surgimiento de la comunidad griega de Estambul en Atenas. [1] Las características del dialecto se han moldeado a través de una historia de interacción con turcos, armenios, italianos y franco-levantinos, así como del mantenimiento del contacto con el griego estándar. [1] También se han producido cambios estructurales inducidos por el contacto con modismos no griegos. [1] Los préstamos en el idioma de Estambul no tienden a ajustarse a la fonología griega típica en el mismo grado que en el griego estándar. [1] Al mismo tiempo, el griego de Estambul conserva características que desde entonces se han perdido en la mayoría de los demás dialectos griegos. [1] La actual juventud griega de Estambul tiene una identidad que ha sido descrita como "ni exclusivamente griega ni turca". [2] [3]
Entre los dialectos griegos modernos, el griego de Estambul generalmente muestra características asociadas con los dialectos del griego del norte, en lugar de los del sur. [1]
Históricamente, el griego de Estambul ha sido ignorado en la dialectología griega tradicional, o retratado erróneamente como "idéntico" al griego estándar debido al papel histórico de Constantinopla. [2] [4]
Como se ha demostrado a partir de análisis articulatorios y acústicos, las vocales posteriores en el griego de Estambul están más atrás que en el griego estándar. [ cita necesaria ] Esto se asemeja a la articulación de las vocales posteriores en turco, y probablemente se deba a un efecto de contacto lingüístico que surge del contacto prolongado entre griego y turco en la ciudad, que se remonta al menos a 1450.
También se atribuye al contacto turco la presencia de L oscura en el dialecto, [2] así como las africadas postalveolares /t͡ʃ/ y /d͡ʒ/ . [1] Ambas características se consideran indexadas del habla griega de Estambul, siendo la velar L más que /t͡ʃ/ . [1]
La africada postalveolar ocurre en otros dialectos griegos, como el griego chipriota ; sin embargo, en otros lugares no corresponde al griego estándar /t͡s/ (como lo hace el griego de Estambul /t͡ʃ/ ) sino a /k/ palatalizado antes de las vocales anteriores. [1] [5] Asimismo, el lateral velarizado es una característica del habla del norte de Grecia antes de las vocales redondas posteriores /o/ y /u/ , pero no antes de las vocales anteriores, [6] mientras que se ha demostrado que se extiende a las vocales anteriores en el dialecto de Estambul. [2]
Entre la comunidad de griegos de Estambul que se ha trasladado a Atenas, la velar lateral ha alcanzado una estigmatización negativa al variar notablemente del griego estándar, por lo que muchos hablantes han dejado de utilizarla, aunque no ha ocurrido lo mismo con /t͡ʃ/ ; Mientras que la velar lateral no es común entre los dialectos griegos fuera de Estambul, la africada postalveolar /t͡ʃ/ no se limita a los griegos de Estambul y, de hecho, muchos hablantes de griego estándar también la producirán antes de las vocales posteriores. [1] Mientras tanto, en la propia Estambul, /t͡ʃ/ se está perdiendo como fonema distinto, y no se considera un índice de la identidad griega de Estambul. [1]
El léxico del griego de Estambul se diferencia del griego estándar en la preservación de palabras asociadas con el griego antiguo más que la forma moderna, así como en una gran cantidad de préstamos de varios idiomas extranjeros, sobre todo turco, francés, armenio, italiano e inglés. El léxico del dialecto se caracteriza por una tasa de endeudamiento mucho mayor. [1]
El dialecto griego de Estambul es un símbolo de la identidad griega de Estambul y puede utilizarse como símbolo de orgullo comunitario. Es un factor diferenciador del entorno turco de sus hablantes, pero también del griego estándar al que están expuestos. A medida que la comunidad griega de Estambul se contrajo, la comunidad estuvo expuesta a más y más griego estándar a través de transmisiones; sin embargo, las investigaciones sugieren que, aunque esto está teniendo un impacto notable en su discurso, las características específicas de Estambul se mantienen junto con actitudes positivas hacia el mantenimiento de la identidad griega específica de Estambul, distinta tanto de los griegos de Grecia como de sus vecinos turcos. [2]
Ciertos aspectos del dialecto se han vuelto indicativos de esta identidad. Este es particularmente el caso de la L oscura ( /ɫ/ ), que está ausente en el griego estándar y se considera una característica peculiar del habla de los griegos de Estambul. [2] Varias ideologías lingüísticas pueden influir en su uso o no uso en la actualidad. En Estambul, el uso de la L oscura se ha asociado conscientemente con el orgullo comunitario. Por otro lado, quienes intentan evitar su uso pueden decir que lo hacen para preservar la "homogeneidad" o unidad de la etnia griega. Entre las comunidades de origen griego de Estambul en Grecia, el uso de la L oscura ha sido estigmatizado y evitado.
Este es menos el caso de la africada postalveolar, que es un desarrollo que se comparte con varios otros dialectos griegos; Los griegos de Estambul a menudo conservan el uso de la africada postalveolar incluso cuando están rodeados de griego estándar.
En Estambul, los miembros de la comunidad en ocasiones se han mostrado cautelosos debido a la gran disminución en el tamaño de la comunidad durante el último siglo, así como a las presiones políticas presentes en la actualidad. Al mismo tiempo, están orgullosos de utilizar un dialecto asociado con la larga historia de su comunidad. Algunos griegos de Estambul pueden incluso afirmar que su dialecto es "más correcto" que el griego estándar debido a su continuidad desde la época bizantina, mientras que otros creen que el griego estándar es más "correcto" (tradicionalmente los lingüistas afirman que ningún dialecto puede ser más "correcto" que otro y consideran el prescriptivismo como no científico).
En las comunidades de Estambul en Atenas, el dialecto, al igual que otros dialectos, se ha visto presionado por el griego estándar, al que se incentiva a los hablantes a adaptarse. El dialecto en Atenas está experimentando nuevos cambios bajo la influencia del griego estándar.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )