El gorani o goranski , también našinski ("nuestra lengua"), es una variedad regiolectal del eslavo meridional hablado por el pueblo gorani en la zona fronteriza entre Kosovo , Macedonia del Norte y Albania . Forma parte del grupo dialectal torlakiano , [1] que es de transición entre las lenguas eslavas meridionales orientales y occidentales. [2] [3] [4] [5]
Se habla en toda la región de Gora en 19 aldeas de Kosovo , 11 de Albania y 2 de Macedonia del Norte . En Kosovo y Macedonia del Norte, a veces se escribe en los alfabetos cirílico serbio o macedonio , mientras que en Albania se utiliza el alfabeto albanés latino. En el censo yugoslavo de 1991 , el 54,8% de los habitantes del municipio de Gora dijeron que hablaban el idioma gorani, aproximadamente en proporción al número de los que se consideraban étnicos gorani. En el mismo censo, un poco menos de la mitad de los habitantes de Gora consideraban que su lengua era el serbio . [6]
Está relacionado con las variedades dialectales torlakianas vecinas habladas en la zona de Prizren – Morava del Sur al noreste, también habladas en la mitad sur de Kosovo y en el sureste de Serbia , así como con los dialectos más septentrionales de Macedonia del Norte. En relación con la dialectología macedonia, se describe que tiene vínculos particularmente estrechos con el dialecto tetovo de las regiones de Polog y Tetovo , [7] que están situadas justo enfrente del área de Gora, al otro lado de las montañas Šar .
El gorani también ha sido clasificado como parte del área del dialecto búlgaro , por los antropólogos búlgaros [8] así como por algunos extranjeros . [9] En 2007, la Academia Búlgara de Ciencias patrocinó e imprimió el primer diccionario gorani- albanés (con 43.000 palabras y frases) del investigador goraniano Nazif Dokle, quien considera el idioma un dialecto búlgaro. [10]
Por otra parte, los antiguos lingüistas yugoslavos Vidoeski, Brozović e Ivić identifican el dialecto eslavo de la región de Gora como macedonio . [11] Según algunas fuentes, en 2003, el gobierno de Kosovo adquirió libros de gramática y lengua macedonia para enseñarlos en las escuelas gorani. [ cita requerida ]
El gorani comparte con el serbio estándar , los dialectos más septentrionales del macedonio y los dialectos occidentales del búlgaro , la vocalización de la anterior /l/ silábica en palabras como vuk ('lobo') (cf. volk en macedonio , vǎlk en búlgaro estándar ). Con el serbio también comparte el reflejo de */tj, dj/ como /tɕ, dʑ/, en oposición al macedonio estándar /c, ɟ/ ( ⟨ќ⟩ , ⟨ѓ⟩ ). [12] Con las variedades macedonias más occidentales, así como con la mayoría de las variedades búlgaras, comparte el reflejo de " gran Yus " (*/ɔ̃/) como /ə/ (ǎ) en palabras como pǎt ('camino') (cf. pat en macedonio , put en serbio ). Con el macedonio estándar y algunos dialectos búlgaros comparte los reflejos de */ĭ, ŭ/ como /e, o/ en palabras como den ('día') y son ('sueño'). Con el macedonio estándar, el serbio estándar y algunos dialectos búlgaros comparte la conservación de la /r/ silábica en palabras como krv ('sangre'). [13]
Morfología
El dialecto distingue tres géneros (masculino, femenino y neutro), siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, locativo e instrumental) y dos números (singular y plural).
Gramática
Los sustantivos tienen tres géneros gramaticales (masculino, femenino y neutro) que se corresponden, hasta cierto punto, con la terminación de la palabra, de modo que la mayoría de los sustantivos con -a son femeninos, -o y -e neutros, y el resto mayoritariamente masculinos pero con algunos femeninos. El género gramatical de un sustantivo afecta la morfología de otras partes del discurso (adjetivos, pronombres y verbos) asociadas a él. Los sustantivos se declinan en siete casos: nominativo , genitivo , dativo , acusativo , vocativo , locativo e instrumental .
Nominativo: Dōmà ni je ubava. Nuestra casa es buena. ¿Entonces?
Genitivo: Dǒmà ni je ubava. Nuestra casa es buena. ¿Koj?
Dativo: Dǒmī´je ubavo. La casa está bien. ¿Komu?
Acusativo: Nacrtau negua Dōmā. Dibujó su casa. ¿Kogo?
Vocativo: ¡Dómā, ni trebe! ¡Necesitamos una casa!
Instrumental: Ja živuem so dǒmā. Vivo con una casa. ¿Más o menos?
Locativo: Ja som (vo) Dōmá. Estoy en la casa. Če de?