stringtranslate.com

Brebes Sundanés

El dialecto del idioma sundanés utilizado por algunas personas en la regencia de Brebes , Java Central , [3] [4] especialmente en las partes sur y suroeste de la región. El área de la regencia de Brebes es uno de los distritos de Java Central que limita con la región de Java Occidental . [5] [6]

Áreas lingüísticas

Las áreas con hablantes de sundanés incluyen los distritos de Salem, Bantarkawung , Ketanggungan , Banjarharjo y varias aldeas en el subdistrito de Tanjung (Sarireja y Luwungbata), los distritos de Larangan (Wlahar, Kamal y Pamulihan) y Kersana (Kradenan y Sindang Jaya). [5] [7] [8]

El brebes sundanés también lo hablan comunidades más pequeñas en varias aldeas de los subdistritos de Bumiayu (Pruwatan y Laren), los subdistritos de Bantarkawung (Cinanas, Cibentang, Karang Pari, Pangebat y Bantarkawung), el distrito de Ketanggungan (Pamedaran, Baros, Kubangsari, Kubangjati). , Dukuh Badag y Kubangwungu), Banjarharjo (Banjarharjo, Cimunding, Ciawi, Tegalreja y Banjar Lor), el distrito de Losari (Karang Junti y Babakan) y el distrito de Kersana (Kubangpari). [9]

Uso diario

Los hablantes de sundanés en la regencia de Brebes siempre utilizan el sundanés como su lengua de instrucción diaria, tanto en el entorno familiar como en la comunidad local. [10] En la vida cotidiana, como en la compra y venta en el mercado, las conferencias religiosas en las mezquitas y las ceremonias tradicionales ( matrimonio , circuncisión , acción de gracias , limosnas de tierra). Aun así, el idioma sundanés en la regencia de Brebes solo se utiliza en el modo hablado, no en el formato escrito y hasta ahora el idioma todavía está bien conservado por la comunidad hablante. [7]

Un hábito interesante que tienen algunas personas en Losari , Banjarharjo y varios subdistritos en el área de South Brebes es la tendencia de las personas a realizar casi todas sus actividades, como ir a la escuela, buscar tratamiento, ir de compras u otras necesidades, con mayor probabilidad de hacerlo en el distrito de Ciledug, es decir, el subdistrito que se encuentra al este de Cirebon Regency, en lugar de en la ciudad de Brebes en sí. Esto se debe a que es más fácil conseguir transporte para Ciledug que para Brebes. También está influenciado por el factor de la misma comunidad lingüística, lo que facilita la comunicación y el vínculo con un solo idioma. [11]

Características

La diferencia entre el brebes sundanés y el sundanés estándar se manifiesta en la entonación y en parte del vocabulario, mientras que a nivel de frases y oraciones no hay diferencia. A nivel de frases, por ejemplo: [12]

Por ejemplo, la oración en sundanés de Brebes es: [12]

Lo interesante es que algunas de las palabras estándar del sundanés, que incluyen vocabulario neutro (ni brusco ni tampoco cortés), en el sundanés de Brebes siempre se consideran más educadas. Por ejemplo, la frase: [12]

En sundanés, el brebes se considera un gesto de cortesía, aunque en sundanés estándar ambas frases significan neutralidad. La frase que significa querer dormir y comer arroz en sundanés brebes es hayang héés y ngakan kéjo . Además de " héés " para expresar la palabra "dormir", la palabra " pineuh " también se usa en bantarkawung como su equivalente. [5]

Tabla comparativa de Sundanese Brebes y Sundanese estándar [8] [3] [13] [12]

Referencias

  1. ^ Susanto, Ridlo (31 de agosto de 2019). "Penutur Bahasa Sunda di Brebes Makin Menyusut" [El número de hablantes de sundanés en Brebes está disminuyendo]. gatra.com (en indonesio) . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
  2. ^ "Jumlah Penduduk Kab. Brebes Menurut Kecamatan (Jiwa), 2016-2019" [Población total de. Brebes Regency por subdistrito (alma), 2016-2019] (en indonesio) . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
  3. ^ ab Junawaroh, Siti (6 de mayo de 2010). "INOVASI FONETIS DALAM BAHASA SUNDA DI KABUPATEN BREBES". Seminario Nacional Pemertahanan Bahasa Nuasantara .
  4. ↑ Suyanto (mayo de 2018). "Bahasa Sunda sebagai Bahasa Ibu di Provinsi Jawa Tengah:Studi Data Sensus Penduduk 2010" [Sundanés como lengua materna en la provincia de Java Central: Estudio de datos del censo de población de 2010]. NUSA (en indonesio). 13 (2): 201. doi : 10.14710/nusa.13.2.201-212 . S2CID  134512325.
  5. ^ abc Rosyadi, Diding; Zulaeha, Ida; Baehaqie, imán (30 de enero de 2018). "Perbandingan Leksikon Bahasa Jawa dengan Bahasa Sunda di Kecamatan Larangan Kabupaten Brebes" [Comparación del léxico javanés y sundanés en el distrito de Larangan, Regencia de Brebes]. Jurnal Sastra Indonesia (en indonesio). 6 : 8.{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  6. ^ Wahyuni, Nur Eka. "VARIAN SEMANTIK PADA BENTUK DUPLET YANG TERSEBAR DI WILAYAH PEMAKAIAN KABUPATEN BREBES" [VARIANTES SEMÁNTICAS EN FORMA DE DUPLET DISTRIBUIDAS EN LAS ÁREAS DE USO DEL DISTRITO BREBES]. Programa Studi Sastra Indonesia Universitas Diponegoro (en indonesio).
  7. ^ ab Junawaroh, Siti (28 de julio de 2020). "SIKAP BAHASA KAUM MUDA SUNDA BREBES" [LA ACTITUD DE LA JUVENTUD DE LA SUNDA EN BREBES]. Jurnal AKRAB JUARA (en indonesio). 5 : 143.
  8. ^ ab Choeri Apriany, Winda; Sudaryat, Yayat; Haerudin, Dingding. "BASA SUNDA DIALÉK BREBES DI KACAMATAN SALEM PIKEUN BAHAN PANGAJARAN MACA DI SMP" [BREBES EN DIALECTO DEL IDIOMA SUNDANÉS EN EL DISTRITO DE SALEM PARA MATERIAL DE INSTRUCCIÓN DE LECTURA EN LA ESCUELA SECUNDARIA]. Winda Choeri Apriany: Basa Sunda Dialek Brebes (en sundanés).{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  9. ^ Bighoviq, M Izet (2 de septiembre de 2020). PERBANDINGAN KOSAKATA BAHASA JAWA DENGAN BAHASA SUNDA DI WILAYAH BREBES SELATAN [ COMPARACIÓN DEL VOCABULARIO JAVANÉS CON EL IDIOMA SUNDANÉS EN LA REGIÓN DEL SUR DE BREBES ]. Perbandingan Kosakata Bahasa Jawa Dengan Bahasa Sunda di Wilayah Brebes Selatan (otro) (en indonesio). pag. 4.
  10. ^ Sutrisno, Andi; Muliawati, Hesti; Dutha Bahari, Andika; Bediyanto (marzo de 2021). "PEMERTAHANAN BAHASA SUNDA SEBAGAI WUJUD IDENTITAS MASYARAKAT DI DESA LUWUNG BATA, BREBES, JAWA TENGAH" [MANTENIMIENTO DE LA LENGUA SUNDANÉS COMO IDENTIDAD COMUNITARIA EN EL PUEBLO DE LUWUNG BATA, BREBES, JAVA CENTRAL]. Jurnal Penelitian Bahasa Dan Sastra Indonesia . 6 : 99-100.{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  11. ^ Is Rhosyantina, Laura (mayo de 2014). ALIH KODE, CAMPUR KODE, DAN INTERFERENSI DALAM PERISTIWA TUTUR PENJUAL DAN PEMBELI DI RANAH PASAR TRADISIONAL CISANGGARUNG LOSARI KABUPATEN BREBES (KAJIAN SOSIOLINGUISTIK) [ CAMBIO DE CÓDIGOS, MEZCLA DE CÓDIGOS E INTERFERENCIA EN EVENTOS DE CHARLA DE VENDEDORES Y COMPRADORES EN EL MERCADO TRADICIONAL DE CISANGGARUNG, BR REGENCIA DE EBES ( ESTUDIO SOCIOLINGÜÍSTICO) ]. UNY Jurnal (skripsi) (en indonesio). pag. 32.
  12. ^ abcd Tjatur Wisnu Sasangka, Sry Ssatriya. "Bahasa Sunda di Kabupaten Brebes" [Sundanés en Brebes] (PDF) (en indonesio). Archivado (PDF) desde el original el 22 de abril de 2018 . Consultado el 7 de julio de 2021 .
  13. ^ Wahya, Wahya; Sobarna, Cece; Muhtadin, Teddi; Meganova Lyra, Hera (marzo de 2016). "INOVASI BAHASA SUNDA DI KECAMATAN SALEM KABUPATEN BREBES JAWA TENGAH" [INNOVACIÓN EN LENGUA SUNDANÉS EN EL DISTRITO CENTRAL DE JAVA DE KECAMATAN SALEM BREBES]. Riksa Bahasa: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pembelajarannya . 2 .{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

Lectura adicional

Enlaces externos