" Di quella pira " ("De aquella pira ") es una breve aria de tenor (o más específicamente, una cabaletta ) cantada por Manrico en el acto 3, escena 2, de la ópera Il trovatore de Giuseppe Verdi . Es el último número del acto.
En una habitación contigua a la capilla de Castellor, Leonora y Manrico se juran amor. Después del aria de Manrico " Ah sì, ben mio coll'essere " ("Ah, sí, mi amor, en ser tuyo"), están a punto de pronunciar sus votos matrimoniales. Sin embargo, Ruiz, el camarada de Manrico, regresa de repente para informarle que la madre de Manrico, Azucena, va a ser quemada en la hoguera. Manrico reúne a sus soldados y canta cómo salvarán a Azucena de la muerte: " Di quella pira l'orrendo foco tutte le fibre m'arse, avvampò!... " ("¡El horrible resplandor de aquella pira ardió, encendió todo mi ser!...")
El rango vocal va de E 3 a A 4 con una tesitura de G 3 a G 4 , con tres C 5 altos opcionales . [1] La armadura es C mayor y el compás es un metro ternario ; tiene 39 compases de duración.
Manrico
Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse, avvampò!...
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
Col sangue vostro la spegnerò...
Era già figlio prima d'amarti,
Non può frenarmi il tuo mártir.
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno corro a morir!
Leonora
Non reggo a colpi tanto funesti...
Oh quanto meglio sarìa morir!
Ruiz , Coro de soldados
¡All'armi, all'armi! eccone presti
A pugnar teco, teco a morir.
¡De esa pira, el fuego horrendo
Ha quemado todas mis fibras!
¡Duendes, apagadlo, o si no, yo pronto
lo apagaré con vuestra sangre!
Ya era hijo antes de amaros,
Vuestro dolor no puede contenerme. ¡
Madre infeliz, corro a salvaros,
O al menos corro a morir con vos!
No soporto golpes tan fatales...
¡Oh, cuánto mejor será morir! ¡
A las armas, a las armas! Aquí estamos
Para luchar con vos, para morir con vos.
¡De ese oscuro cadalso, esas llamas que ascienden,
estremecen cada fibra con un resplandor enloquecedor!
¡Apagadlas, monstruos viles o, si seguís ofendiendo,
para detener su furia, vuestra sangre correrá!
Yo era su descendencia, antes de que te diera amor,
en vano, para retenerme, tus penas intentarían. ¡
Madre infeliz! ¡Vuelo para salvarte,
o, si todo lo demás falla, para morir contigo! ¡
Tantas penas abruman mi corazón!
¡Oh, mucho mejor sería morir! ¡
Levantaos a las armas ahora! ¡
Desafiaremos al enemigo! [2]
