Dharmasvamin ( Chag Lo-tsa-ba Chos-rje-dpal ; 1197–1264) fue un monje y peregrino tibetano que viajó a la India entre 1234 y 1236. Su biografía escrita por Upasaka Chos-dar proporciona un relato de testigo ocular de la época. [1]
El objetivo de la gira de Dharmasvamin por la India era visitar Bodh Gaya y estudiar los textos budistas con los eruditos indios. Sin embargo, cuando llegó a la India, los sitios budistas en el este del país habían sido destruidos. [2]
Según la biografía de Dharmasvamin, cuando visitó Uddandapura , era la residencia de un comandante militar turushka (turco). El Vikramashila había sido completamente destruido por el ejército turushka. En Nalanda , había 80 viharas pequeños, que habían sido abandonados después de ser dañados por los turushkas, y solo dos de los viharas estaban en funcionamiento. [3] Menos de cien monjes residían allí, y un rey local llamado Buddhasena de la dinastía Pithipati apoyó financieramente al abad de 90 años de Nalanda, Rahula Shribhadra. [2]
Rahula Shribhadra aceptó a Dharmasvamin como alumno y ambos tradujeron textos budistas sánscritos al tibetano. Dharmasvamin había dominado el sánscrito durante su estancia en el Tíbet, gracias a los conocimientos que le había proporcionado su tío y el diccionario Mahāvyutpatti del siglo IX : su dominio del sánscrito era tan fuerte que lo confundieron con un indio cuando visitó Bodh Gaya. [2]
Dharmasvamin también visitó la corte de la dinastía Karnat de Mithila , gobernada por Ramasimhadeva . Describió a Ramasimhadeva como alguien que lo trataba con cortesía e incluso le ofrecía el papel de sacerdote de palacio a pesar de ser budista. [4]