La Deutsche Synchronkartei es una base de datos en línea de actores de doblaje de producciones cinematográficas y televisivas. Está catalogada como fuente de información científica y de libre acceso en el Datenbank-Infosystem. [1]
En abril de 2021, según el podcast de actores de voz stimmt!, la Deutsche Synchronkartei incluyó "(...) más de 172.000 actores, más de 11.000 locutores, más de 40.000 películas, casi 7.000 series, casi 400.000 papeles en películas, con 75 nuevos papeles en películas y 100 nuevos papeles en series añadidos por día". [2]
Deutsche Synchronkartei es una base de datos online con publicidad en la que se enumeran actores (internacionales) y sus actores de doblaje de habla alemana y, si se conoce, se nombra a la empresa de doblaje responsable, al director de diálogos responsable y al autor del libro de diálogos. La base de datos permite a los usuarios buscar series, películas, actores y actores de doblaje. Cada usuario puede introducir nuevos datos o corregir entradas incorrectas sin registrarse previamente. El equipo comprueba en gran medida estas entradas antes de la activación. Sin embargo, no se indica la fuente y, por tanto, la exactitud de los datos. A principios de 2022, la base de datos tenía más de 800.000 entradas y fue visitada por una media de unos 45.000 usuarios al día (a fecha del 26 de enero de 2022). [3]
En la página web se encuentran enlaces a agencias de actores de doblaje . Según el desarrollador Martin Schowanek, "esto se debe principalmente a que hemos recibido repetidas solicitudes de contratación de actores de doblaje que no hemos podido cumplir en el pasado, ya que no somos una agencia. Con los ingresos obtenidos financiamos nuestros gastos de funcionamiento, como el alquiler de servidores. Por lo demás, seguimos siendo un proyecto sin ánimo de lucro". [4]
En un principio, la base de datos era una colección de archivos HTML estáticos . Según el desarrollador Christopher Beppler, esta versión existió hasta el 31 de diciembre de 2005. Ese día se lanzó la nueva versión de Deutsche Synchronkartei. [5]
El 30 de abril de 2006, Beppler completó el asistente de entrada, que permite a los visitantes agregar entradas de forma independiente a Deutsche Synchronkartei. [5]
Hasta ahora, la información contenida en la base de datos procedía de diversas fuentes: "Las fuentes son, en primer lugar, mis oídos [de Schowanek], pero, por supuesto, también los numerosos correos electrónicos, así como las pocas películas en las que se menciona a los oradores en los créditos. Además, hay artículos de periódico, casetes de programas de radio y apariciones de oradores en televisión (sí, eso realmente ocurrió una vez...)" [6], así como información proporcionada por los miembros del foro Synchron, en el que Schowanek también es un miembro muy activo y que proporciona regularmente información sobre su base de datos. [7]
Muchos de los datos que se aportan proceden de los propios actores de doblaje, que envían diariamente sus fichas de convocatoria a los operadores. Según Schowanek, esto es "muy valioso para nosotros, ya que así obtenemos a menudo información sobre papeles menores que de otro modo se habrían perdido. Además, hay muchas personas interesadas en el doblaje que visitan nuestra página con frecuencia y, por ejemplo, nos señalan errores. Se puede decir que la inteligencia colectiva funciona". [8]
Según Beppler, "muchos actores de doblaje mantienen sus propias entradas utilizando el asistente. Pero los estudios también nos envían listas completas". [9]
El último gran cambio técnico fue el lanzamiento de la versión 2.1 del Asistente de entrada el 9 de febrero de 2008. Según Beppler, ahora utiliza "una u otra funcionalidad AJAX , de modo que ya no es necesario cargar los menús desplegables durante tanto tiempo". [ cita requerida ]
Además, hay una aplicación móvil que permite a los usuarios buscar en la base de datos en un teléfono inteligente Android . [ cita requerida ]
La Deutsche Synchronkartei es, junto con la base de datos de doblaje de pago de Arne Kaul, la base de datos de este tipo más completa en el mundo de habla alemana. Numerosos sitios web de entretenimiento, como Moviepilot e IGN , [10] así como portales de noticias de anime , hacen referencia a ellos. Por ejemplo, la plataforma moviejones.de informó que Synchronkartei fue el primero en informar sobre la muerte del actor de doblaje alemán Arne Elsholtz . [11]
El portal Moviepilot se refirió en su informe sobre la muerte del actor de doblaje alemán Bernd Rumpf a "una visión general completa" en Deutsche Synchronkartei del trabajo de Rumpf como actor de doblaje. [12]
Según Alexa , el sitio web Deutsche Synchronkartei se ubicó entre los 600.000 sitios web más populares de Internet en enero de 2022. [13]
Das geschah hauptsächlich, weil wir immer wieder Buchungsanfragen für Sprecher erhalten haben, die wir früher nicht erfüllen konnten, da wir ja selbst keine Agentur sind. Durch die Einnamen finanzieren wir Seite unsere laufenden Kosten wie Servermiete. Ansonsten sind wir nach wie vor ein Non-Profit-Projekt.
Die Quellen sind in erster Linie meine Ohren, aber natürlich auch die zahlreichen Mails, sowie die wenigen Filme, bei welchen die Sprecher in Abspann genannt werden. Hinzu kommen noch Zeitungsartikel, Hörspielkassetten und TV-Auftritte von Sprechern (ja, das gab es wirklich mal...)
...und das ist sehr wertvoll für uns, da wie auf diese Art häufig an Infos zu kleineren Rollen kommen, die sonst vielleicht untergegangen wären. Es gibt auch viele Synchroninteressierte, die unsere Siete häufig besuchen und zb auf Fehler hinweisen. Man kann sagen, dass die Schwarmintelligenz funktioniert.
Viele Sprecher pflegen über den Wizard die eigenen Einträge selbst. Aber auch Studios lassen uns ganze Escuche zukommen.