Arne Elsholtz (14 de agosto de 1944 – 26 de abril de 2016) fue un actor de doblaje y director de diálogos alemán. [1] Fue uno de los actores de doblaje más conocidos de Alemania y también fue responsable de dirigir los doblajes alemanes de algunas producciones internacionales.
Elsholtz nació en Pritzwalk, hijo de los actores Peter Elsholtz y Karin Vielmetter, y era el hermano menor de la actriz Edith Elsholtz. Debido a las conexiones que tenía su padre en la industria de la actuación, Elsholtz comenzó a formarse como actor con Marlise Ludwig en Berlín, donde más tarde actuaría en el escenario. Con el tiempo, descubrió un talento para el doblaje y la dirección de voces desde 1964 y rápidamente se ganó una reputación como uno de los dobladores de voces más poderosos de Alemania. Entre los actores a los que dobló se encontraban Tom Hanks , Bill Murray , Jeff Goldblum , Kevin Kline y Eric Idle . [2]
Elsholtz dobló a Hanks en sus premiadas actuaciones, que incluyen Filadelfia y Forrest Gump . Sus otros papeles incluyen los de Steve Guttenberg y Matt McCoy en las películas de Police Academy . También dobló el papel de Joseph Marcell como Geoffrey Butler en El príncipe de Bel Air (en la que también trabajó como director de diálogos) y a Sam Hui como King Kong en Aces Go Places . Dobló muchos de los papeles de Eric Idle en muchas de las películas de Monty Python .
En los papeles de doblaje animados de Elsholtz, proporcionó la voz alemana de Manny en las películas de La Era de Hielo (excluyendo la quinta película , ya que murió antes de que se completara la producción del doblaje alemán) y Hades en la película de Disney de 1997 Hércules y la serie de televisión posterior, así como Lord Macintosh en Brave , los personajes de Tom Hanks en The Polar Express y Danger Mouse . [3]
Como director de doblaje, Elsholtz dirigió los doblajes de voces en alemán de muchas películas y programas de televisión extranjeros, entre ellos La saga del Padrino , El Imperio Contraataca , El Regreso del Jedi , E.T. el Extraterrestre y muchos más. Su carrera como actor fue poco común, pero tuvo apariciones en pantalla en Escape from East Berlin . También trabajó como comentarista y locutor de comerciales y programas de radio, como el programa de variedades Sat.1 de Verona Pooth . Desde 2001 hasta 2003, proporcionó los comentarios en alemán para los videojuegos Wer wird Millionär?.
Elsholtz murió en un hospital de Berlín el 26 de abril de 2016, a la edad de 71 años. [4]