4Q41 o 4QDeuteronomio n (a menudo abreviado 4QDeut n o 4QDt n ), también conocido como Deuteronomio de Todos los Santos , es un manuscrito de la Biblia hebrea del siglo I a. C. que contiene dos pasajes del Libro del Deuteronomio . Descubierto en 1952 en una cueva de Qumrán , cerca del Mar Muerto , conserva la copia más antigua existente de los Diez Mandamientos . [1]
El rollo fue encontrado en la cuarta cueva de Qumrán , descubierta por el beduino Ta'amireh en agosto de 1952. [2] Posteriormente, Frank Moore Cross y Roland de Vaux lo compraron por "varios miles de dólares" en el mercado negro con dinero aportado por un miembro anónimo de la Iglesia Unitaria de Todas las Almas (el Sr. Thayer Lindsley) en Nueva York. Esto dio origen al nombre de Deuteronomio de "Todas las Almas". [3]
Lo que se conserva del pergamino consiste en dos fragmentos que originalmente estaban cosidos entre sí. Fueron cortados uniformemente en la parte inferior [4] a una altura de 7,1 cm y tienen una longitud total de unos 45 cm. [5] El primero, que contiene una columna de escritura, no era el comienzo del pergamino, como se puede ver en los bordes cosidos a ambos lados. [6] La segunda hoja contiene tres columnas completas y dos dañadas. El pergamino fue preparado con líneas horizontales y verticales, así como puntos de tinta para marcar el comienzo de las líneas. El pergamino excepcionalmente bien conservado utilizado para 4Q41 es bastante pequeño en comparación con otros pergaminos de Qumrán. [7]
El manuscrito está datado sobre bases paleográficas en el período herodiano temprano , entre el 30 y el 1 a. C. [8] Su escritura es inusualmente pequeña y las letras waw y yod son casi indistinguibles, lo que hace que algunas lecturas sean inciertas. [7] [9] La ortografía empleada por el escriba es mucho más completa que el texto masorético y el Pentateuco samaritano. [10]
Las dos hojas contienen Deuteronomio 8:5–10 y Deuteronomio 5:1–6:1. Aunque el rollo era originalmente más largo, el orden inusual de los textos sugiere que probablemente no era un rollo bíblico normal, sino que contenía solo extractos de Deuteronomio, posiblemente con fines litúrgicos o devocionales. [11] Otra explicación, sugerida por el erudito en los Rollos del Mar Muerto John Strugnell , es que el rollo fue reparado incorrectamente. [12]
El texto del decálogo sigue en general al de Deuteronomio, pero en algunos lugares se modifica para armonizarlo con la versión paralela del Éxodo. [13] Una variante significativa, exclusiva de este manuscrito, [14] es la adición de la razón para la institución del sábado , que normalmente se encuentra sólo en el relato del Éxodo. [15]