Profesor de interlingüística alemana.
Detlev Blanke (30 de mayo de 1941 - 20 de agosto de 2016) [1] fue un esperantista alemán . Fue profesor de interlingüística en la Universidad Humboldt de Berlín . Fue uno de los filólogos de esperanto más activos de Alemania y de 1991 a 2016 fue presidente de la Gesellschaft für Interlinguistik ("Sociedad de Interlingüística") y editor de su boletín, Interlinguistische Informationen . Él y su esposa, Wera Blanke , estaban especialmente interesados en la evolución del lenguaje, particularmente en el desarrollo de la terminología para el lenguaje construido , el esperanto, y en cuestiones de sociolingüística . Blanke hizo un estudio del trabajo de Eugen Wüster hacia una terminología internacional común y una estandarización internacional.
Carrera académica
Tras finalizar sus primeros estudios universitarios trabajó como profesor de alemán y geografía . Obtuvo un doctorado de la Universidad Humboldt de Berlín en 1976 con su disertación sobre la construcción comparativa de palabras entre esperanto y alemán. En 1985 obtuvo un segundo doctorado de Humboldt sobre lenguas construidas . (En la antigua Alemania Oriental, este segundo título se conocía como "disertación B", que corresponde a la más alta calificación académica de " habilitación " otorgada a los profesores titulares en muchos países europeos). En 1988, la universidad lo nombró "Profesor honorario de interlingüística". "
Actividades en esperanto
Habiendo aprendido esperanto por primera vez en 1957, más tarde se convirtió en secretario (de 1968 a 1990) del Centra Laborrondo de Esperanto-Amikoj ("Círculo Central de Trabajo de Amigos del Esperanto"), una filial autorizada por el gobierno de la Asociación Cultural de Alemania Oriental ( Deutsche Kulturbund ). Después de 1981, el grupo pasó a formar parte de la recién fundada Asociación de Esperanto de la República Democrática Alemana ( Esperanto-Asocio de RDA , GDREA). De 1970 a 1990, el profesor Blanke también fue editor del boletín de esas organizaciones, Der Esperantist . En 1991, los esperantistas de la antigua Alemania del Este se afiliaron formalmente a la Asociación Alemana de Esperanto (Germana Esperanto-Asocio), que anteriormente había operado sólo en Alemania Occidental .
Obras de Detlev Blanke
Obras originales en esperanto
- Ĉu lingvopolitikon por Esperanto?
- La "Enciklopedia vortaro" de Eugen Wüster
- "Esperanto" aŭ "Internacia Lingvo (ILo)": kiel nomi la lingvon?
- Esperanto kaj lingvistiko: sciencpolitikaj aspektoj
- Esperanto kiel faklingvo: elekta bibliografio
- Eugen Wüster, la planificación y la "escuela naturalista"
- La glorieta "Völkerspiegel"
- Kelkaj problemoj de la vortfarado de la germana lingvo kaj de Esperanto: Motivado de la signifo de Esperantaj vortoj
- Konfronta komparo de esperanto kaj la germana lingvo
- Konfronta lingvistika komparo de etnolingvo kaj planlingvo
- Lingvoplanado en planlingvo: La esperantologio, ĉu priskriba aŭ preskriba scienco?
- La lingvoscienco kaj planlingvoj: Interlingvistiko kaj interlingvistikaj esploroj
- La malnovaj lingvoj kaj el problema de internacia monda helplingvo
- Notoj (entrevista al lingüista francés André Martinet)
- Pazigrafioj: La Esperanto-movado kaj sciencaj esploroj
- Planlingvaj projektoj kaj la planlingvo Esperanto: La antikvaj lingvoj kaj la problemo de internacia lingvo
- Pri Esperanto kaj interlingvistikaj aranĝoj en germanaj universitatoj: kaj pri kelkaj lastatempaj spertoj el Humboldt-Universitato
- Pri kio verkas esperantologoj kaj kie trovi iliajn publikaĵojn?
- Pri la aktuala stato de interlingvistiko: kelkaj teoriaj kaj scienc-organizaj problemoj
- Pri la "interna ideo" de esperanto
- Pri la leksikografio de kelkaj planlingvoj: tipologia kaj bibliografia skizo
- Pri la stato de la internacia aplikado de Esperanto: Jubilea kongreso en Kopenhago
- Pri la termino planlingvo
- Pri la verbkonstruo en la germana lingvo kaj en esperanto: kompara skizo
- Resumen kaj rezultoj de disertacio
- El papel de la planificación es la evolución del concepto científico-término de Eugen Wüster: omaĝe al centa datreveno de la naskiĝo de Eugen Wüster
Traducción al esperanto
Obras originales en alemán.
- Der Anteil der Arbeiter-Esperantisten bei der Entwicklung der deutsch-sowjetischen Freundschaft in der Zeit der Weimarer Republik
- Einige metodologische Probleme der Geschichtsschreibung über GDREA
- Esperanto als Sprache und Unterrichtsgegenstand
- Esperanto en soziolingüistischer Sicht
- Esperanto y Wissenschaft. Zur Plansprachenproblematik Berlin: Kulturbund der DDR, 1982, 88 págs. (segunda edición ampliada, 1986)
- Eugen Wüster und sein "Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch"
- Fachkommunikation en Plansprachen
- Das Glottonym 'Esperanto' como Metapher
- Grundfragen der Entwicklung von Plansprachen - unter besonderer Berücksichtigung des Esperanto
- Interlingüística en la DDR: eine Bilanz
- Interlinguistik und Plansprachen
- Comunicaciones internacionales: die Möglichkeiten von Welthilfssprachen
- "Internationale Plansprachen. Eine Einführung" en Sammlung Akademie-Verlag, número 34 . Berlín, 1985, 408 págs., ISSN 0138-550X
- Interlingüisticsche Beiträge. Zum Wesen und zur Funktion internationaler Plansprachen. Sabine Fiedler, ed. Fráncfort: Peter Lang Verlag, 2006, 405 págs., ISBN 3-631-55024-3
- (con Till Dahlenburg): Konversationsbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie-Verlag, 1990, 210 págs. ISBN 3-324-00508-6 , (segunda edición ampliada, 1998, Viena)
- Leibniz y la lengua universal
- Pasigraphien (Weltschriften): eine Skizze
- "Plansprache und Nationalsprache. Einige Probleme der Wortbildung des Esperanto und des Deutschen in konfrontativer Darstellung" en Linguistische Studien , Serie A, n.º 85, Berlín: Academia de Ciencias de la RDA, 1981, 162 págs. (2.ª ed., 1982)
- Plansprachen como Fachsprachen
- Plansprachen und europäische Sprachenpolitik
- Plansprachige Wörterbücher
Traducciones al inglés
- Lenguas planificadas internacionales
Referencias
- ^ "Forpasis Detlev Blanke". Libera Folio . Consultado el 11 de septiembre de 2017 .
enlaces externos
- Gesellschaft für Interlinguistik (GIL) (en alemán e inglés)
- Pri la germana reunuiĝo (en esperanto)
- Ĉu manifesti kaj civiti? (en esperanto)
- Obras de y sobre Detlev Blanke en el Departamento de Lenguas Planificadas, Biblioteca Nacional de Austria
