After Babel: Aspects of Language and Translation (1975; segunda edición 1992; tercera edición 1998) es unlibro de lingüística del crítico literario George Steiner , en el que el autor trata el «problema de Babel » de los idiomas múltiples. [1]
After Babel es un estudio exhaustivo del tema del lenguaje y la traducción. [2] Es una obra controvertida y seminal [3] que abarca una gran cantidad de temas nuevos y se ha mantenido como el libro más completo sobre este tema desde su publicación. [2] El director Peter Bush del Centro Británico de Traducción Literaria de la Universidad de East Anglia describió el libro como un "trabajo pionero que reveló que toda comunicación es una forma de traducción y cuán central es la traducción para las relaciones entre culturas". [4] Daniel Hahn en ContemporaryWriters.com escribió que "Es extraordinario porque hace una contribución real a los estudios de traducción, al mismo tiempo que sigue siendo bastante autónomo y accesible para personas que nunca antes habían pensado en el tema". [2]
After Babel fue adaptada para televisión en 1977 como The Tongues of Men , y fue la inspiración detrás de la creación en 1983 del grupo de avant-rock inglés News from Babel . After Babel también inspiró el trabajo del psiquiatra cultural Vincenzo Di Nicola sobre comunicación intercultural y terapia familiar cultural , adoptando "más allá de Babel" como metáfora. [5]
En Después de Babel, Steiner afirma: "Comprender es descifrar. Escuchar el significado es traducir". Cuestiona las teorías convencionales de la traducción al sostener que toda comunicación humana dentro de un idioma y entre idiomas es traducción. Sostiene que el engaño fue la razón del desarrollo de diferentes idiomas: fue el profundo deseo de la humanidad de privacidad y territorio lo que llevó a la creación de miles de idiomas, cada uno diseñado para mantener el secreto y el aislamiento cultural. [1] La traducción real entre idiomas es imposible porque el significado original siempre se pierde: el texto traducido está contaminado por las propias creencias, conocimientos y actitudes culturales del traductor. [6]
Steiner afirma que la razón de la falta de nuevos avances en la teoría de la traducción es que la traducción es una tarea hermenéutica , "no una ciencia, sino un arte exacto". Esto es problemático para la traducción automática. [7] A continuación, presenta un nuevo modelo de traducción que combina la hermenéutica filosófica con los estudios de traducción existentes para formar una "teoría de la traducción hermenéutica sistemática". El nuevo modelo comprende cuatro "movimientos": confianza, agresión, incorporación y restitución. [6] La "confianza" y la "restitución" honran el texto original y las intenciones de su autor, mientras que la "agresión" y la "incorporación" benefician al traductor. [8]
A pesar de la importancia de Después de Babel como obra central en la filosofía de la traducción, el libro ha sido criticado por muchos autores. En una relectura sustancial del "movimiento hermenéutico", Kharmandar, entre otras cosas, cuestiona incluso la autenticidad de la "hermenéutica" en la teoría de Steiner, afirmando: "Esta investigación, en contra de la creencia popular, revela que la lectura de Steiner sólo se basa parcialmente en la hermenéutica, y que en muchos niveles es contraproducente para la investigación hermenéutica". [9]
After Babel fue publicada por primera vez en enero de 1975 por Oxford University Press en el Reino Unido. En 1992, Oxford University Press publicó una segunda edición con importantes revisiones de Steiner, incluido un nuevo prefacio y notas y referencias nuevas y ampliadas. [3] Oxford University Press publicó una tercera edición, con revisiones menores de Steiner, en 1998.
