Desorden y tristeza temprana ( alemán : Unordnung und frühes Leid ) es una novela corta de 1925escrita por Thomas Mann . Sigue la suerte de la familia Cornelius a través de la perspectiva de Abel Cornelius (escrita en voz narrativa en tercera persona), un profesor de historia de 47 años en la universidad local, cuyo estatus en la sociedad alguna vez fue muy respetado pero ha disminuido notablemente. La familia Cornelius es, en parte, un reflejo de la propia familia de Mann. [1] La novela explora el impacto psicológico y social de la hiperinflación de Weimar . Apareció por primera vez en 1925 en un Festschrift que celebraba el 50 cumpleaños de Mann en la publicación Neue Rundschau . [2] Apareció por primera vez en inglés en The Dial en dos entregas en 1926 (octubre y noviembre). Como libro individual, fue publicado en una traducción al inglés de Helen Tracy Lowe-Porter en 1929 [3] y en una de Herman George Scheffauer en 1930. [4] Fue traducido en 2023 por Damion Searls como "Mundo caótico e infancia". Pena". [5]
Damion Searls la ve como "la mejor historia de Mann; también era la favorita de Hemingway , por si sirve de algo. Creo que está a la altura de 'Los muertos' de James Joyce y cualquier cosa que quieras nombrar de Gallant o Munro o Chekov está en lo más alto del canon de la ficción corta, pero, que yo sepa, nunca se le señala como tal." [6]
La novela está ambientada en un día en Munich, en la Alemania de Weimar. La familia Cornelius está preparando una fiesta para Ingrid y Bert, los hijos del profesor Cornelius. La familia está dividida según una cronología, lo que presagia un tema central de la obra, que es la interacción entre diferentes generaciones en un momento de cambios sociales y económicos perturbadores. En la traducción de Lowe-Porter, Ingrid y Bert, ambos adolescentes, son "la gente importante"; El profesor Cornelius y su esposa son "los viejos"; Ellie y Snapper (Lorrie y Biter en la traducción de Searls), sus hijos menores, son "la gente pequeña"; y los padres del profesor Cornelius, de quienes sólo se habla y que no aparecen directamente en la historia, son "los antiguos". [7] En la traducción de Searls, son, respectivamente, "los grandes", "los pequeños", "los mayores" y "los antiguos".
En 1977 se estrenó una adaptación cinematográfica de Alemania Occidental, Disorder and Early Torment , dirigida por Franz Seitz . [8]