stringtranslate.com

Desequilibrio ×2

Unbalance ×2 ( coreano :  언밸런스×2 ; RR :  Eonbaelleonseu×2 ; MR :  Ŏnbaellŏnsŭ×2 ; lit. Unbalance ×2 , también Unbalance Unbalance ) es una serie manhwa coreanaescrita por Dall-Young Lim e ilustrada por Soo-Hyun Lee. La serie se centra en Jin-Ho Myung, un estudiante de último año de secundaria, y su relación romántica con su maestra de aula, Hae-Young Nah. El manhwa comenzó a serializarse quincenalmente en la revista Young Champ en mayo de 2005, y el primer volumen fue lanzado el 15 de junio de 2005 por Daewon CI. La serie tuvo una larga pausa luego del lanzamiento del noveno volumen, y reanudó su serialización en Young Champ desde octubre de 2010 hasta octubre de 2011. El décimo y último volumen fue lanzado por Daewon CI el 13 de enero de 2012. Unbalance Unbalance fue licenciado en Norteamérica por Infinity Studios , [1] y lanzó el primer volumen el 11 de enero de 2007. Un CD drama fue lanzado en Japón en septiembre de 2009.

Historia

Jin-Ho Myung le devuelve una billetera y un teléfono celular a una hermosa joven (Hae-Young Nah) en una librería, sin darse cuenta de que ella se daría cuenta de que él ya había tomado (con bastante presunción) 7000 wones para comprar un libro que realmente quería. La mujer en cuestión, comprensiblemente, está bastante molesta, pero decide considerar el dinero como un préstamo, que espera que le devuelvan.

El primer día del nuevo año escolar, se entera, para su horror, de que esa misma mujer será su nueva profesora. La mala noticia para Jin-Ho es que ella recuerda muy bien su encuentro anterior.

Después de una serie de desventuras, Jin-Ho y Hae-Young se hacen amigos. Finalmente, Jin-Ho confiesa sus sentimientos por Hae-Young, quien también se siente atraída por él, pero se muestra aprensiva porque ella es mayor que él y el hecho de que ella es su maestra. Todo esto sucede a pesar del hecho de que Ji-Soo (compañero de clase de Jin-Ho y presidente de la clase) y Jae-Kyung (el mayor de Jin-Ho y el fundador del club de cine de la escuela) están secretamente enamorados de Jin-Ho. Carrie, la media hermana de Hae-Young de Inglaterra entra en sus vidas y hace un movimiento hacia Jin-Ho para burlarse de su hermana. Ella comprende rápidamente el amor de Jin-Ho por Hae-Young y los apoya.

Hae-Young se siente cada vez más en conflicto con sus sentimientos por Jin-Ho y lo desafía a robarle el corazón antes de fin de mes, o de lo contrario, dejará su vida para siempre. Mientras tanto, Jae-Kyung rompe con su novio y decide volver a entrar en la vida de Jin-Ho. Ella es consciente del amor de Hae-Young por Jin-Ho y le dice que lo robará. Angustiada, Hae-Young admite su amor por Jin-Ho, quien acepta.

En la actualidad, Jin-Ho rechaza la confesión de amor de Jae-Kyung. Jae-Kyung acepta con tristeza la decisión de Jin-Ho de amar a Hae-Young en lugar de a ella. Cuando Jin-Ho sale de la sala del Club de Estudios Cinematográficos, Jae-Kyung llora en una depresión total. Pronto sufre una crisis nerviosa, en la que se pone su uniforme de secundaria y vuelve a la escuela, recordando sus viejos días como presidenta del Club de Estudios Cinematográficos y pensando en Jin-Ho. Jin-Ho pronto se entera de la condición de Jae-Kyung y la llevan de urgencia al hospital. Con la esperanza de que vuelva a la normalidad, el médico le sugiere a Jin-Ho que la apoye y la ame para que se recupere mucho más rápido. Más tarde, Hae-Young conoce a Jin-Ho y lo invita a su casa para una cita. Jin-Ho, conociendo la condición mental de Jae-Kyung, la rechaza abruptamente para consternación de Hae-Young. Jin-Ho comparte sus problemas con Carrie, afirmando que, si bien ama a Hae-Young, no puede abandonar a Jae-Kyung debido a su crisis mental. Más tarde, Carrie le revela toda la situación a Hae-Young. Ella visita a Jin-Ho y le dice que está dispuesta a cumplir su deseo. Jin-Ho la rechaza una vez más y Hae-Young rompe con él enojada. Sin embargo, se enoja y comienza a sollozar.

Después de su ruptura con Jin-Ho, Hae-Young decide renunciar a su puesto después del primer semestre de la escuela. Decide dejar la vida de Jin-Ho para siempre. Ji-Soo más tarde pregunta si Jin-Ho estaba al tanto de este hecho y si Jae-Kyung estaba involucrado, pero Jin-Ho niega la participación de Jae-Kyung y afirma que ya no ama a Hae-Young. Ji-Soo más tarde va a ver a Jae-Kyung donde escucha su llamada telefónica, diciendo que ya se había recuperado. Después de escuchar la llamada telefónica, Ji-Soo se enfrenta a Jae-Kyung, quien afirma que no conoce a Ji-Soo, quien la golpea por la ira por engañar a Jin-Ho.

Hae-Young finalmente va al aeropuerto para dejar Corea, donde le confiesa a Caroline que está feliz de ser su hermana. Cuando llega al Reino Unido, Jin-Ho la confronta y le entrega un dispositivo parecido a un iPad que contiene un mensaje de video de Jae-Kyung. Jae-Kyung les desea lo mejor a Hae-Young y Jin-Ho. Hae-Young se reconcilia con Jin-Ho entre lágrimas y ambos se besan.

Personajes

Los nombres originales de los personajes se muestran a la izquierda, mientras que sus nombres de la versión japonesa aparecen a la derecha. Solo Carrie, Ami y Mi-Na conservan sus nombres en ambas versiones.

Personajes principales

Jin-Ho Myung ( coreano :  명진호 ; RR :  Myeong Jin-ho ; MR :  Myŏng Chin-ho ) / Kenichi Kando (神門 健一, Kando Ken'ichi )
Expresado por: Tomokazu Sugita (CD dramático)
Jin-Ho es un estudiante de último año en la escuela secundaria Arim y se encuentra en la clase de Hae-Young. Aparentemente, no le importan mucho las tareas escolares; se sabe que va a la enfermería a dormir, ve películas eróticas en la escuela y completa exámenes de matemáticas (generalmente sin éxito) usando puras conjeturas. En la escuela secundaria, parece que era una especie de delincuente que se metía en muchas peleas y se volvía bastante hábil en el camino. Cuando se trata de sus maestros, amigos o familiares, acepta el abuso físico y, en la mayoría de los casos, asume la culpa y los castigos simplemente porque puede (especialmente al principio de la historia). Esto ha sido una fuente de preocupación para su familia, o al menos para su tía, que generalmente actúa más como una hermana mayor que como una figura paterna. Sin embargo, también puede concentrarse si algo le interesa, como el cine, lo que lo llevó a ser el cofundador y, finalmente, el presidente del Club de Estudios Cinematográficos de la escuela.
Vive con su tía y su padre y hay indicios en la historia de que está distanciado o separado de su madre, una posible causa de algunos de sus comportamientos más imprudentes. [2] Su actitud a veces un tanto arrogante lo lleva a una serie de situaciones comprometedoras con su profesor. Estos casos han llevado a Hae-Young a enamorarse de él.
Hae-Young Nah ( coreano :  나해영 ; RR :  Na Hae-yeong ; MR :  Na Hae-yŏng ) / Elina Takanashi (高梨 エリナ, Takanashi Erina )
Expresado por: Kikuko Inoue (CD de drama)
Una hermosa mujer de veintitantos años, Hae-Young enseña matemáticas en Arim High y también actúa como maestra de aula para la clase 3-2. Vive con su hermana y su sobrina en un bloque de apartamentos bastante cerca del de Jin-Ho. La inesperada partida de su padre de su vida cuando era joven ha tenido un gran impacto en ella. A pesar de que es extremadamente atractiva y aparentemente fue popular (y perseguida) durante su vida escolar, se ha vuelto muy cautelosa con los hombres, sintiéndose incapaz de confiar o formar relaciones con ellos. En consecuencia, sigue siendo virgen e incluso comparte su primer beso con Jin-Ho durante el transcurso de la historia. [3] También parece estar siguiendo la trayectoria profesional de su madre: también fue maestra y se convirtió en superintendente del distrito antes de jubilarse. [4] Ha habido varios casos en los que actúa de manera bastante infantil. En una ocasión, ella descarga su ira (fuera de lugar) en Jin-Ho después de que un artículo de noticias le recordara a su padre ausente, y lo abofeteó repetidamente con tanta fuerza que le hizo sangrar la nariz porque él no creía que debiera disculparse por un incidente anterior. A pesar de que Hae-Young intenta ser estricta y meticulosa en su trabajo y en su vida familiar, se ha encontrado en situaciones cada vez más comprometedoras y desesperadas con Jin-Ho. Para su propio disgusto inicial y su continua incomodidad, se encuentra desarrollando sentimientos cada vez más románticos por él, tanto que durante el viaje de MT (Capacitación para miembros), se besaron varias veces.

Personajes secundarios

Young-Gi Cha ( coreano :  차영기 ; RR :  Cha Yeong-gi ; MR :  Ch'a Yŏng-gi ) / Hiro Hanai (花井 尋, Hanai Hiro )
Voz de: Hiroaki Miura (CD drama)
Amigo y compañero de clase de Jin-Ho. Han estado juntos en la misma clase durante los últimos seis años. Al igual que su amigo, es hábil en la lucha. Se ha dado a entender que le gusta Ji-Soo; la protege mucho y tiene cuidado de cómo lo percibe ella. Young-Gi también tiene un fuerte sentido de la justicia y, a pesar de su complexión alta y atlética, prefiere encontrar las resoluciones más pacíficas a los enfrentamientos que de otro modo serían violentos. Su primer encuentro con Jin-Ho fue en la escuela secundaria cuando Jin-Ho, que era un delincuente notable en ese momento, estaba acosando a otro estudiante; los dos pelearon y poco después se hicieron amigos cercanos.
Ji-Soo Ha ( coreano :  하지수 ; RR :  Ha Ji-su ; MR :  Ha Chi-su ) / Mai Sugihara (杉原 麻衣, Sugihara Mai , manhwa inglés: Ji-Sue )
Expresado por: Mai Nakahara (CD dramático)
La presidenta de la clase de último año y ahora presidenta del Consejo Estudiantil. Es trabajadora, estudiosa, tiene un buen desempeño y también es popular. Parece que le gusta Jin-Ho desde su primer año de secundaria, cuando la ayudó a hacer flores de origami . Él no siente lo mismo por ella, aunque en un momento dado se da cuenta de que es atractiva.
En la historia posterior, Jin-Ho le revela a Hae-Young que siempre había sospechado que Ji-Soo tenía sentimientos por él. En un momento dado, Jin-Ho quiso salir con ella, pero se mantuvo en silencio porque sabía que Young Ki tenía sentimientos por Ji-Soo. Admite que si realmente hubiera salido con Ji-Soo, probablemente terminaría traicionándola por Hae-Young.
Ami Eun ( coreano :  은아미 ; RR :  Eun A-mi ; MR :  Ŭn A-mi ) / Ami Nagumo (南雲 亜美, Nagumo Ami )
Voz de: Mai Goto (CD drama)
Ella es una estudiante de último año y amiga de Ji-Soo. Es tímida y callada en la escuela, donde a menudo lee manhwa yaoi . Ella es una de las primeras en enterarse de la complicada relación extraescolar de Hae-Young y Jin-Ho. Cuando Jin-Ho se entera de que ella es quien le contó a Ji-Soo sobre su situación con Hae-Young, intenta confrontarla. Durante este enfrentamiento, ella amenaza con revelar públicamente la relación, lo que probablemente haría que Jin-Ho fuera suspendido y, peor aún para él, arruinaría la carrera de Hae-Young. Incluso obliga a Jin-Ho a arrodillarse frente a ella sin pensarlo dos veces para ejercer su poder sobre él, y obtiene placer de ello. Parece que no le gustan los hombres en general, y también parece desagradarle Jin-Ho en particular. Resulta que esta fue una amenaza vacía por parte de Ami, ya que ella también está enamorada de Hae-Young; incluso intenta imponerse a su maestra, quien luego la rechaza.
Caroline Pendleton Coreano :  캐롤라인 [ aclaración necesaria ] ; RR :  Kaerollain ; MR :  K'aerollain ) / Caroline Takanashi (キャロライン 高梨, Kyarorain Takanashi )
Expresado por: Ayako Kawasumi (CD de drama)
Apodada "Carrie", es una mujer euroasiática (mitad coreana /mitad británica ) que ha llegado recientemente a Corea. Ha vivido en los Estados Unidos durante un tiempo, aprendiendo el arte marcial francés de savate . Ha venido a Corea porque siente curiosidad por la tierra natal de su padre y sus hermanos, que resultan ser Hae-Young y Hae-Jung. Cuando llega por primera vez, vive en un motel temporal mientras su padre hace arreglos para que se quede con sus medias hermanas durante aproximadamente un mes. Ha trabajado en Arim High como profesora de inglés y profesora asistente de Hae-Young. Hae-Jung revela que su nombre coreano es Hae-Eun Nah . Se desconoce si cambió su nombre mientras vivía en Estados Unidos o mientras vivía en Gran Bretaña. [5]
Su primer encuentro con Jin-Ho, al igual que el de su media hermana, no está del todo exento de problemas, ya que termina en una pelea y una lesión (que de alguna manera se provocó ella misma ya que Jin-Ho en realidad no la golpeó). Sin embargo, su opinión sobre Jin-Ho cambia cuando la acompaña de regreso a su habitación de motel y muestra preocupación por su bienestar. Como no tiene hermanos de padre y madre, parece albergar un fuerte deseo de tener una relación cálida con sus medias hermanas, aunque esto se complica un poco por su relación bastante fría y distante con su padre. Ella expresa un gran interés romántico en Jin-Ho y ha desafiado a Hae-Young Nah para ver quién puede ganarse primero su corazón. Aunque esto fue originalmente solo una estratagema para provocar a su media hermana, la naturaleza interior bastante caballerosa de Jin-Ho le hizo darse cuenta de que en realidad podría enamorarse de él. Pasa el resto del Manhwa apoyando el romance de Jin-Ho y Hae-Young.
Jae-Kyung Park ( coreano :  박재경 ; RR :  Bak Jae-gyeong ; MR :  Pak Chae-gyŏng ) / Akane Honda (本多 茜, Honda Akane )
Voz de: Omi Minami (CD drama)
Ella es una estudiante universitaria de primer año y amiga de Jin-Ho. En sus días de escuela secundaria (donde se revela que tenía el pelo corto), fue la cofundadora y expresidenta del Club de Estudios de Cine (ahora pasado a manos de Jin-Ho), así como la expresidenta del Consejo Estudiantil (que ahora es sucedido por Ji-Soo). A pesar de que ella coquetea con él, Jin-Ho se siente lo suficientemente cómodo con ella como para confiarle sus problemas con las chicas. También hay indicios de que Jin-Ho puede haber tenido sentimientos más profundos por ella mientras estaba en la escuela secundaria, [6] y parece que Jin-Ho ha sido bastante más distante con las chicas desde que se fue. [7] Hay implicaciones de que Jae-Kyung tiene inclinaciones románticas hacia Jin-Ho, más prominentes cuando rompe con su novio y busca a Jin-Ho en busca de consuelo, y actúa con mucha frialdad hacia Hae-Young después de descubrir que la estaba esperando. Caroline incluso afirma que Jae-Kyung es uno de los rivales de Hae-Young.
Más tarde se revela que mucho antes de la llegada de Hae-Young, Jin-Ho era el mejor amigo de Jae-Kyung y estaba enamorado de ella. Jae-Kyung inicialmente no correspondía sus sentimientos, pero luego ella cambió de opinión en secreto. Antes de graduarse de la escuela secundaria, Jae-Kyung intentó seducir a Jin-Ho, pero él rechazó la idea, porque estaba interesado en una relación significativa y no en una aventura. Los dos se separaron, pero siguieron siendo buenos amigos.
Después, Jae-Kyung salió con un chico, pero luego rompió con él y decidió tener una relación adecuada con Jin-Ho. Ella está disgustada al descubrir que Jin-Ho está enamorado de Hae-Young. Jae-Kyung amenaza con robarle a Jin-Ho a Hae-Young, lo que llevó a esta última a confesar desesperadamente su amor por Jin-Ho. Jin-Ho se reúne con Jae-Kyung para rechazar cortésmente sus sentimientos y se va. Jae-Kyung está devastada y desarrolla amnesia anterógrada temporal. Sintiéndose responsable de ella, Jin-Ho se ve obligado a romper con Hae-Young. Jae-Kyung se recupera, pero decide no decirle a Jin-Ho para que acepte su afecto. Ji-Soo descubre la estratagema de Jae-Kyung y comienza a abofetearla por engañar a Jin-Ho. Jae-Kyung cede y permite que Jin-Ho se reúna con Hae-Young.

Medios de comunicación

Manhwa

Unbalance Unbalance comenzó a serializarse quincenalmente en la revista Young Champ de Daewon CI el 30 de mayo de 2005. El primer volumen encuadernado fue lanzado en Corea del Sur el 25 de junio de 2005 bajo su sello Young Comics , [8] y vendió diez volúmenes hasta el 13 de enero de 2012, abarcando 82 capítulos a lo largo de su recorrido. [9] La serie tuvo una larga pausa luego del lanzamiento del noveno volumen, y reanudó su serialización en Young Champ del 5 de octubre de 2010 al 1 de octubre de 2011. El manhwa fue licenciado en Norteamérica por Infinity Studios , y lanzó dos volúmenes de la serie entre el 11 de enero de 2007 y el 12 de diciembre de 2007 antes de su cierre.

Unbalance Unbalance ha sido licenciado para lanzamientos internacionales en varios idiomas. Está licenciado en Francia por Tokebi, en Hong Kong, Macao y en China por Asia Comics, en Rusia por Comics Factory y en Japón por Kill Time Communication, donde fue serializado en Comic Valkyrie desde el número de noviembre de 2010 (publicado el 27 de septiembre de 2010) hasta el número de enero de 2012 (publicado el 28 de noviembre de 2011). [10] [11] Los lanzamientos japoneses presentan diseños de portada únicos y escenas sin censura, además de estar localizados para adaptarse mejor a los lectores japoneses. En una entrevista japonesa con Dall-Young Lim , el autor de la serie, afirma que las razones de las escenas sin editar se deben a la política de censura más estricta de Corea que le impide hacerlo. También afirma que tiene mucha más libertad en términos de contenido para adultos con la versión japonesa que con la versión coreana. [12]

CD de drama

Un CD dramático producido por Indies Mega fue lanzado en Japón el 26 de septiembre de 2009. [13] Contó con Tomokazu Sugita y Kikuko Inoue como las voces de Kenichi Kando (Jin-Ho Myung) y Elina Takanashi (Hae-Young Nah), respectivamente.

Secuelas y otras series

Una secuela spin-off, Unbalance ×2: After Story (언밸런스X2 애프터스토리), se serializó en Comic GT en 2019. Explora la relación de Jin-Ho y Hae-Young después de la reconciliación. Jin-Hi y Ji-Soo fingen tener una cita para evitar que sospechen de Hae-Young. Termina con Jin-Ho y Hae-Young reafirmando que continuarán su relación. [14]

La serie manhwa Unbalance ×3 o Unbalance Triangle fue serializada en Comic GT. La historia es de Lim en 2015, con arte de Lee Soo-Hyun. La serie se centra en la relación entre un chico y su hermana mayor que sufre amnesia. [15]

Referencias

  1. ^ "Infinity Studios, LLC explora el amor desequilibrado". Anime News Network . 10 de agosto de 2006. Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  2. ^ Desequilibrio Desequilibrio ; Volumen 6, Capítulo 42
  3. ^ Desequilibrio Desequilibrio ; Volumen 3, Capítulo 24
  4. ^ Desequilibrio Desequilibrio ; Volumen 1, Capítulo 8
  5. ^ Desequilibrio Desequilibrio ; Volumen 6, Capítulo 41
  6. ^ Desequilibrio Desequilibrio ; Volumen 1, Capítulo 7
  7. ^ Desequilibrio Desequilibrio ; Volumen 1, Capítulo 1
  8. ^ 언밸런스 언밸런스 1 (en coreano). Daewon CI Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  9. ^ 언밸런스 언밸런스 10 (en coreano). Daewon CI Consultado el 16 de enero de 2011 .
  10. ^ "Comic Valkyrie Vol.26" (en japonés). Kill Time Communication . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
  11. ^ "Comic Valkyrie Vol.35" (en japonés). Kill Time Communication . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
  12. ^ "日韓をまたにかけて活躍する韓国人漫画クリエイター・林達永先生インタビュー (Nikkan o mata ni kakete katsuyaku suru Kankokujin manga kurieitā Imu Daryon sensei intabyū)" (en japonés). Puerta viva . 21 de noviembre de 2008 . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  13. ^ アンバランス×2 (en japonés) . Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  14. ^ "언밸런스X2 애프터스토리".
  15. ^ "El amor es lo primero".

Lectura adicional

Enlaces externos