La página de título de la edición en inglés de 1600.
La descripción de África se tomó en gran parte de la obra geográfica de primera mano Cosmographia et geographia de Affrica completada por León el Africano en 1526 [1] [2] y publicada bajo el título Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono por Giovanni Battista Ramusio en su colección de relatos de viajeros Delle navigationi e viaggi en Venecia en 1550. [3] Contenía las primeras descripciones detalladas publicadas en Europa de la Costa de Berbería (actual Marruecos, Argelia y Túnez) y los reinos comerciantes de oro del centro-oeste de África. [4] El libro fue dictado en italiano por León el Africano , el famoso viajero y comerciante moro que había sido capturado por piratas y vendido como esclavo. Presentado, junto con su libro, al Papa León X , fue bautizado y liberado. León, cuyo nombre tomó en el bautismo, sugirió que reformulara su obra árabe en italiano; Fue terminada en 1526. [5] Fue republicada repetidamente por Ramusio en su Delle navigationi e viaggi , traducida al francés y al latín para los eruditos, ambas en 1556.
La Descripción se divide en nueve libros, un libro introductorio y un apéndice sobre ríos, fauna y flora, con siete libros intermedios, cada uno de los cuales describe un reino: los reinos de Marrakech , Fez , Tlemcen y Túnez , y las regiones de Numidia , las regiones subsaharianas y Egipto . La obra circuló en forma de manuscrito durante décadas. Fue en el manuscrito de Ramusio donde Pietro Bembo lo leyó y quedó asombrado: "No puedo imaginar cómo un hombre puede tener tanta información detallada sobre estas cosas", escribió a un corresponsal el 2 de abril de 1545. [6]
La importancia del libro surgió de su precisión en un momento en que la zona era poco conocida para los europeos, [7] y de su publicación precisamente en el momento en que el poder cristiano latino estaba en camino de colisionar con el Imperio Otomano en el Mediterráneo y Europa del Este, mientras que al mismo tiempo África Occidental se estaba volviendo más accesible para los europeos.
El libro tuvo un enorme éxito en Europa y fue traducido a muchos otros idiomas, [8] permaneciendo como una obra de referencia definitiva durante décadas (y hasta cierto punto, siglos) después. [4] En inglés fue traducido por John Pory, cuya traducción apareció en 1600 bajo el título A Geographical Historie of Africa, Written in Arabicke and Italian by Iohn Leo a More... en cuya forma Shakespeare pudo haberlo visto y reelaborado pistas al crear el personaje principal de su Otelo (ca. 1603). [9]
Un redescubrimiento del manuscrito dictado originalmente en el siglo XX reveló que Ramusio, al suavizar la gramática del texto de León el Africano, había matizado muchos detalles neutrales [10] para hacerlo más aceptable para el público cristiano europeo; los traductores franceses e ingleses añadieron más adornos. Las traducciones modernas que incorporan este manuscrito son, por tanto, más fieles al original. [11]
Ediciones
Giovan Lioni Africano (1550). "Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono". En Ramusio, Giovanni Baptista (ed.). Delle Navigationi Et Viaggi (en italiano). vol. 1 (1ª ed.). Venecia: Stamperia De Giunti.
Giovan Lioni Africano (1554). "Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che qvivi sono". En Ramusio, Giovanni Baptista (ed.). Delle Navigationi Et Viaggi (en italiano). vol. 1 (2ª ed.). Venecia: Stamperia De Giunti.
Jean Léon, África (1556). Historiale Descripción de l'Afrique, Tierce Partie du Monde (en francés). Traducido por Jean Temporal. Amberes: Impreso por Christophle Plantin.
León el Africano (1600). Historia geográfica de África, escrita en árabe e italiano. Antes de la cual se incluye una descripción general de África y un tratado particular de todas las tierras no descritas. Traducido y recopilado por John Pory. Londres: G. Bishop.La primera traducción al inglés.
León el Africano; Pory, John (1896). Brown, Robert (ed.). Historia y descripción de África (3 vols.) . Londres: Hakluyt Society. OCLC 2649691.Escaneos del Internet Archive: Volumen 1 (páginas 1-224); Volumen 2 (páginas 225-698); Volumen 3 (páginas 699- ); Índice.
Jean-Léon l'Africain; Épaulard, Alexis (1956). Descripción de África: Nueva edición traducida de Italia por Alexis Épaulard y anotada por Alexis Épaulard, Théodore Monod, Henri Lhote y Raymond Mauny (2 vols) . París: Maisonneuve.Traducción académica al francés con extensas notas.
Referencias
^ IL MANOSCRITTO DELLA COSMOGRAPHIA DE L'AFFRICA DI GIOVANNI LEONE AFRICANO. NOTA AL MARGEN ALL'EDIZIONE CRITICA DEL TESTO [EL MANUSCRITO DE LA COSMOGRAPHIA DE L'AFFRICA DE JOHANNES LEO AFRICANUS ALGUNAS NOTAS SOBRE LA EDICIÓN CRÍTICA DEL TEXTO] Autor: Cresti, Federico. Revista: Mediterránea. Ricerche storiche. ISSN: 1824-3010. Fecha: 01/08/2014. Número: 31. Página: 383-396.
^ "León el Africano". Enciclopedia del Islam, TRES . doi :10.1163/1573-3912_ei3_com_35836 . Consultado el 3 de octubre de 2022 .
^ Black, Crofton (2002). "Leo Africanus's Descrittione dell'Africa y sus traducciones del siglo XVI". Revista de los Institutos Warburg y Courtauld . 65 : 262–272. doi :10.2307/4135111. JSTOR 4135111. S2CID 190220063.
^ ab "Un hombre de dos mundos". Archivado desde el original el 13 de enero de 2010. Consultado el 9 de enero de 2008 .
^ La fecha del único manuscrito superviviente, en la Biblioteca Nazionale Vittorio Emmanuele, MS 953.
^ Black 2002:264 y nota
^ Otras obras europeas relativas a África fueron la Crónica del descubrimiento y la conquista de Guinea de Azurara (no traducida hasta el siglo XX), la Narrativa de la embajada portuguesa en Abisinia de Francisco Alvárez (para darle su título en inglés, ya que también se publicó en francés a partir de 1556) y la Historia de Bello Africano de Frigius (1580), con una circulación limitada a los sabios.
^ Véase Black 2002.
^ Una sugerencia ofrecida por Lois Whitney, "¿Conocía Shakespeare a León el Africano?" PMLA 37 .3 (septiembre de 1922:470-483, archivado el 11 de octubre de 2021 en Wayback Machine ).
^ Algunos editores modernos lo han criticado, como D. Perocco, Viaggare e raccontare (Alexandria) 1997:55, citado en Black 2002:268 nota 37.
^ "Bibliografía". leoafricanus.com .
Lectura adicional
Hunwick, John O. (1999). "Descripción de León el Africano del Níger Medio, Hausland y Bornu". Tombuctú y el Imperio Songhay: Tarikh al-Sudan de Al-Sadi hasta 1613 y otros documentos contemporáneos . Leiden: Brill. págs. 272–291. ISBN 90-04-11207-3.Contiene una traducción al inglés de las descripciones de León el Africano del Níger Medio, Hausaland y Bornu. Corresponde a Épaulard 1956, vol. II, páginas 463-481.
Masonen, Pekka (2001). "León el Africano: el hombre de los muchos nombres" (PDF) . Al-Andalus Magreb . 8–9 : 115–143.
Jean-Léon l'Africain; Épaulard, Alexis (1956). Descripción de África: Nueva edición traducida de Italia por Alexis Épaulard y anotada por Alexis Épaulard, Théodore Monod, Henri Lhote y Raymond Mauny (2 vols) . París: Maisonneuve.Traducción académica al francés con extensas notas.
Rauchenberger, Dietrich (1999). Johannes Leo der Afrikaner: seine Beschreibung des Raumes zwischen Nil und Niger nach dem Urtext (en alemán). Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04172-2.
