Der Vogelhändler (El vendedor de pájaros) es unaoperetaen tres actos deCarl Zellercon libreto de Moritz Westy Ludwig Held basado en Ce que deviennent les roses (1857) deVictor Varin y de BiévilleEn 1891,Helen Tretbartradujo el libreto original alemán al inglés y lo adaptó para su interpretación en Estados Unidos comoThe Tyrolean.[1]
Der Vogelhandler se representó por primera vez el 10 de enero de 1891 en el Theatre an der Wien de Viena con el célebre actor y cantante vienés Alexander Girardi en el papel principal. También se presentó en el Theatre Royal, Drury Lane en Londres en 1895 y, como The Tyrolean, en el Casino Theatre de Nueva York en 1891 durante 100 funciones. [1]
El aria del segundo acto " Wie mein Ahn'l zwanzig Jahr " fue grabada por la soprano Elisabeth Schumann . [2]
La ambientación es una ficción histórica con licencia artística, en tierras del siglo XVIII en torno a Heidelberg , que entonces constituía un distrito del Sacro Imperio Romano gobernado por un Príncipe conocido como el Elector Palatino . La historia se desarrolla en una finca ficticia del marido de la Electora, la Princesa María.
Der Vogelhändler es una comedia bucólica, ambientada en la Renania del siglo XVIII , protagonizada por dos amantes, Adam, un apuesto vendedor de pájaros del Tirol y Christel, la encargada de correos del pueblo. Ambos, con propósitos encontrados, se ven envueltos en complicaciones románticas en la corte del Príncipe reinante. Después de una serie de intrigas y malentendidos, todo termina felizmente.
La historia es también una historia de personas de diferentes culturas y orígenes que aprenden a vivir juntas. El vendedor de pájaros proviene de una cultura bastante diferente a la del empleado de correos. El final, en el que la corte se une a los tiroleses bailando el Laendler y el vendedor de pájaros saluda a sus nuevos vecinos en dialecto tirolés, representa un triunfo de la integración y la amistad intercultural.
El alcalde está desesperado porque no puede proporcionarle al elector el jabalí y la doncella ceremonial que debe actuar durante el próximo festival. Una camarera sugiere que Christel, la empleada postal, podría estar dispuesta a ofrecerse como voluntaria para ser la doncella ceremonial porque está prometida a Adam, un vendedor de pájaros del Tirol, que no puede permitirse el lujo de mudarse a su comunidad para adelantar su compromiso. Deseando complacer a Christel, Adam le ofrece a Weps un pájaro adulto amarillo del Tirol como soborno para que lo consideren para una asignación de trabajo en la ciudad. Mientras tanto, Stanislaus, un oficial de la guardia, intenta salir de sus deudas. Cuando el maestro de caza descubre que el Elector no asistirá al festival, codicia la bolsa que el Elector ha enviado para utilizarla como honorario para pagar a la doncella ceremonial. Estanislao sugiere que se haga pasar por el Elector.
La princesa electora María llega disfrazada con Adelaida porque cree que el elector vendrá al festival sin otro motivo que estar a solas con la doncella ceremonial. Christel le dice a Adam que planea solicitar al tribunal que le encuentre empleo para que pueda mudarse aquí y avanzar en su compromiso. Adam, creyendo que un hombre tirolés tiene la responsabilidad exclusiva de librar su propia lucha para poder mantener a la esposa que ha elegido, le pide que no lo haga. Christel termina en el pabellón con Stanislaus, creyendo que él es el Elector. Adam llega al festival y encuentra al maestro de la caza y al alcalde informándole que Christel es la doncella ceremonial y, por lo tanto, no está entre la multitud. Marie, con la esperanza de salvar a Adam de la vergüenza, le ofrece el ramo de rosas que ha traído en caso de que su plan de convertirse en la doncella ceremonial, sorprendiendo así a su marido, inflagrante, funcione. Adam, pensando en su propio código de conducta tirolés, de alguna manera cree que le han prometido a Marie y Christel que le han prometido al Elector. Rompe públicamente su compromiso con Christel.
El maestro de la caza, que es el tío de Stanislaus, se pregunta sobre un escándalo a punto de estallar porque Adam y Christel han llegado al Palacio con propósitos opuestos, mientras que Stanislaus aún puede estar haciéndose pasar por el Elector. Christel logra obtener permiso de Marie para encontrarle a Adam un trabajo en la Corte. Se organiza un examen para la entrevista de trabajo de Adam, realizado por dos profesores cómicos. Adelaide le pide al maestro de caza que arregle un matrimonio entre ella y Stanislaus, a quien adora. Stanislaus, todavía fingiendo ser el Elector, continúa persiguiendo a Christel, quien se queja con Marie. Marie elabora un plan con Adam y Christel para identificar al individuo desconocido que todavía se hace pasar por el Elector. Invita a Adam a traer a sus amigos tiroleses para entretener a la corte. Con el pretexto de proponer un brindis, Adam logra llegar a todos los interesados para informarles que Christel tocará una pequeña campana cuando identifique al individuo desconocido que todavía puede estar haciéndose pasar por el Elector.
Cuando el maestro de caza anuncia la boda de Adelaide y Stanislaus, Christel identifica a Stanislaus como el impostor. Cuando Marie reprende a Stanislaus por su comportamiento impropio de un oficial y elige a Adam como la persona para juzgar porque Adam fue el que más sufrió debido a su broma, Adam anuncia al tribunal que cree que Stanislaus ya le hizo una oferta legítima de matrimonio. Christel. Stanislaus le responde de manera caballerosa proponiéndole matrimonio formal a Christel. Cuando Christel le dice a Adam que todavía está prometida solo a él, Adam nuevamente la rechaza formalmente, por lo que Christel decide aceptar la propuesta de Stanislaus. Adelaide, todavía sin saber por qué hubo objeciones a su matrimonio porque su novio ya se había prometido a otra persona, se derrumba.
El maestro de caza, que siempre ha adorado a Adelaide, arregla las cosas proponiéndole matrimonio y animándola a aceptar. Christel se enfrenta a Stanislaus y convence tanto a Adam como a Stanislaus de que las mujeres siempre tienen la ventaja en cuestiones de amor. Marie se pregunta por qué aquellos que están por debajo de ella en rango encuentran la verdadera felicidad mientras ella solo puede fantasear con su propia felicidad.
En una cálida amistad y comprensión intercultural, los tiroleses animan a los aristócratas de la corte a bailar con ellos en la unión de Adam y Christel, mientras Adam extiende a sus nuevos vecinos un cálido saludo en su propio dialecto tirolés.
La obra fue adaptada al cine varias veces, por ejemplo en 1935 , 1935 y 1962 . La película de 1956 Die Christel von der Post solo toma su nombre del papel femenino principal de esta opereta, y la película de 1940 Rosas en el Tirol está ligeramente inspirada en esta opereta.
