stringtranslate.com

Denyse Beaulieu

Denyse Beaulieu es una escritora, traductora y profesora canadiense. Es autora del blog bilingüe sobre perfumes Grain de Musc, así como de las memorias The Perfume Lover: A Personal History of Scent [1], un libro sobre su colaboración con el perfumista francés Bertrand Duchaufour para crear la fragancia Seville à l'Aube de L'Artisan Parfumeur . [2]

Primeros años de vida

Denyse Beaulieu creció en un suburbio de Montreal , Quebec. [3] Obtuvo una maestría en literatura francesa en la Universidad de Montreal , luego se mudó a Francia para estudiar semiología e historia literaria en la Universidad París VII Jussieu . [4]

Carrera

El primer trabajo remunerado de Beaulieu en Francia fue como modelo de desnudos. [4] También apareció, con corsé, en el libro de fotografía erótica de Bettina Rheims , Female Trouble (que también mostraba a la actriz Catherine Deneuve , la música Annie Lennox y la modelo Kristen McMenamy ). Su carrera como escritora también incluye el erotismo: fue la escritora fantasma de una novela erótica y ha publicado erotismo hardcore para una revista literaria, así como una historia cultural de la sexualidad. [4] Fue una de las traductoras y supervisó el equipo de traductores de la edición francesa de la serie Cincuenta sombras de Grey . [5]

The Perfume Lover: A Personal History of Scent es una autobiografía que relata el trabajo de Beaulieu con el perfumista Bertrand Dechaufour. Al intercambiar historias de viajes con el perfumista, Beaulieu mencionó una historia de amor en su juventud, a la que conoció durante la Semana Santa en Sevilla , España. [4] La historia inspiró a Dechaufour y el libro describe el desarrollo de la fragancia, Seville à l'Aube, pasando por 128 versiones diferentes ("modificaciones") hasta llegar a Seville à l'Aube, que combina las flores de naranja de la primavera en Andalucía con el incienso de las procesiones católicas de Semana Santa. [4]

En una reseña del trabajo de Beaulieu en Los Angeles Times , Denise Hamilton dijo: “Escribe con un intelecto penetrante sobre el perfume, los roles de género, los significantes culturales, el tocador y su vida bohemia en un estilo que combina a Jacques Derrida con Anaïs Nin”. [2]

Referencias

  1. ^ "El amante del perfume: una historia personal del aroma". Publishers Weekly . 5 de noviembre de 2012 . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  2. ^ ab Hamilton, Denise (20 de mayo de 2012). "El aroma perfuma sus páginas". Los Angeles Times . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2020. Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  3. ^ Druckerman, Pamela (12 de abril de 2013). «Olor y sensibilidad». Wall Street Journal . ISSN  0099-9660 . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
  4. ^ abcde Stover, Laren (19 de marzo de 2013). "Revealing a Lot, Aromatic and Other". The New York Times . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  5. ^ Vincelot, Sophie (28 de julio de 2015). «50 Nuances de Grey: une traduction marathon». Le Figaro (en francés). Archivado desde el original el 4 de agosto de 2015. Consultado el 1 de febrero de 2021 .

Enlaces externos