Deirdre Eberly Lashgari (7 de abril de 1941 - 16 de agosto de 2014) fue una educadora, editora y traductora de literatura inglesa estadounidense, especialista en literatura étnica y mundial que tradujo poesía iraní clásica y moderna al inglés. [1] [2] Su trabajo pionero y sus contribuciones líderes cambiaron el plan de estudios literario en Berkeley y otros institutos y universidades en los Estados Unidos de América y han normalizado la presencia de voces y escritos de mujeres como parte del programa de estudios en dichos departamentos. [1]
Deirdre Eberly Lashgari nació en Ann Arbor, Michigan , el 7 de abril de 1941. Se graduó de Denton High School en 1959 y obtuvo una licenciatura en inglés y francés en 1963 de la Universidad del Norte de Texas , una Maestría en Artes en Inglés en 1965, una Maestría en Artes en Lenguas del Cercano Oriente en 1968 y un Doctorado en Filosofía en Literatura Comparada en 1987, estos últimos títulos de la Universidad de California, Berkeley [3] [1] [ verificación fallida ] Lashgari fue una becaria Fulbright en Irán en 1969, donde estudió las influencias occidentales y populares en la poesía iraní moderna y los roles cambiantes de las mujeres iraníes en ciudades y pueblos. [1]
Lashgari es más conocida por su libro editado Violence, Silence, and Anger: Women's Writing as Transgression (1995), que presta especial atención a las obras producidas por autoras conocidas como Harriet Jacobs , Virginia Woolf , Adrienne Rich y Audre Lord , así como Mariama Ba de Senegal, Etel Adnan de Líbano y Sistren Collective de Jamaica. [4] Los colaboradores de este libro presentan las diversas áreas de producción literaria que abarcan varias formas de violencia, como las experiencias coloniales de violencia, violencia sexual y guerra. Examinan muchas formas de respuesta a la violencia y tienen como objetivo abordar las estrategias de las mujeres para violar las normas sociales que confrontan a los lectores con las realidades de las vidas de las mujeres y sus respuestas a la violencia. [5]
Colaboró con (Bankier y Earnshaw, et al.) y editó dos antologías internacionales de poesía: The Other Voice: Women's Poetry in Translation (Norton, 1976) [6] y Women Poets of The World (Macmillan, 1983). [7] Su historia de obras colectivistas está escrita en The Berkeley Literary Women's Revolution: Essays from Marsha's Salon (McFarland 2004).
En su artículo "Absurdo y creación en la obra de Sadeq Hedayat" (1982), Lashgari critica a Sadegh Hedayat por ofrecer pensamientos sobre los problemas sin presentar soluciones a esos problemas. Ella cree que Hedayat plantea preguntas en sus obras literarias pero las deja sin respuestas. Plantea sus preocupaciones sobre la responsabilidad en las obras de Sadegh Hedayat pero también piensa que Hedayat deja a sus lectores experimentar y los obliga a elegir. [8] Lashgari impartió los primeros cursos sobre literatura femenina. Investigó y publicó ficción y cine iraníes, autoras femeninas de ficción y poesía en países como Estados Unidos, India, Irán, Ghana y China. [1] Fue profesora emérita de inglés en la Universidad Politécnica Estatal de California, Pomona . [1]
Lashgari se casó dos veces. Murió el 16 de agosto de 2014 en Los Ángeles a la edad de 73 años. [1]