Los debates parlamentarios (Hansard) son el nombre oficial de las transcripciones de los debates en el Parlamento de Nueva Zelanda . Nueva Zelanda fue uno de los primeros países en establecer un equipo independiente deredactores del Hansard , [1] 42 años antes que el Parlamento británico (imperial) . Se ha mantenido un registro oficial de los debates de forma continua desde el 9 de julio de 1867. Los discursos pronunciados en la Cámara de Representantes y el Consejo Legislativo entre 1867 y el comienzo del Parlamento en 1854 se recopilaron en 1885 a partir de informes periodísticos anteriores, y esta recopilación también forma parte del registro del Hansard de Nueva Zelanda .
El Hansard toma su nombre de Thomas Curson Hansard , quien comenzó a publicar un registro diario de los procedimientos del Parlamento británico a principios del siglo XIX. [2]
Durante los 13 años transcurridos desde la creación del Parlamento de Nueva Zelanda en Auckland en 1854, los artículos periodísticos fueron el único registro de lo que decían los parlamentarios en los debates del Consejo Legislativo y la Cámara de Representantes . La exactitud de estos artículos dependía a menudo de las inclinaciones políticas de los propietarios del periódico en el que se publicaban, y la coherencia de los artículos era un verdadero problema, [3] como se señala en un artículo del periódico Wellington Independent en 1860: [4]
“ Estos informes dan poca idea de la realidad. Algunos miembros… cuyos discursos son increíblemente aburridos y casi ininteligibles cuando se pronuncian en la Cámara, [se convierten] en oratoria fluida en las columnas del periódico. Mientras que otros… se ven despojados de sus justas proporciones y sus discursos se reducen a meras notas… Los miembros que suelen hablar ante bancas vacías [parecen] tan prominentes como aquellos que electrizan la galería o son el alma de la Cámara ” .
En 1856, el diputado William Fitzherbert presentó una moción a la Cámara en la que solicitaba que se destinaran fondos para « garantizar informes precisos y auténticos de la sustancia y los argumentos de los discursos ». [5] Después, en 1862, James FitzGerald ( diputado por Christchurch y propietario de The Press ) presentó una moción en la que solicitaba al Gobierno que tomara medidas para garantizar la publicación de « informes completos y precisos de los debates en esta Cámara ». [6] A pesar de que ambas mociones fueron aprobadas por unanimidad, no fue hasta 1866 que se estableció un Comité Selecto, presidido por FitzGerald , para « considerar e informar sobre la mejor manera en que se pueden informar e imprimir los debates de la Asamblea General ». [7]
El 9 de julio de 1867, un equipo de cinco reporteros (AJ Dallas, George McIntyre, James Kinsella, ET Gillon y William Mitchell, quien luego se ahogó [8] ), [9] [10] [11] dirigido por el reportero jefe CCN Barron , produjo el primer informe oficial de los debates del Parlamento de Nueva Zelanda. [12] [13] Un notable reportero de Hansard de las décadas de 1870 y 1880 fue George Fisher , quien fue alcalde de Wellington durante cuatro mandatos, miembro del Parlamento de Wellington y Ministro de Educación y Comisionado de Comercio y Aduanas. [3] [14] Otro notable reportero temprano de Hansard fue Charles Melville Crombie, quien más tarde se convirtió en Comisionado Jefe de Impuestos. [15]
Los reporteros trabajaban en "turnos" de 15 minutos y tenían que cubrir los discursos en ambas cámaras de debate, trabajando regularmente hasta después de la medianoche para terminar los informes del día, tomando notas usando taquigrafía Pitman y luego transcribiéndolas al dictado. [14] Desde la creación del equipo Hansard , los discursos se informaban lo más completamente posible, aunque durante muchos años se propuso regularmente que solo se publicaran resúmenes de los discursos. [16] Los reporteros tenían que lidiar con oradores que tenían una variedad de acentos y ritmos de habla diferentes, y tenían que aprender los nombres de un número cada vez mayor de miembros, y el número de miembros en la Cámara solo aumentó de 37 en 1854 a 95 en 1882. Los reporteros competentes con habilidades de taquigrafía eran escasos en Nueva Zelanda y se trajeron hombres durante las sesiones parlamentarias de los parlamentos australianos para ayudar a los reporteros locales.
En 1884, Maurice FitzGerald, hijo de James FitzGerald , fue contratado para recopilar, a partir de informes periodísticos, discursos pronunciados en el Parlamento entre 1854 y 1867. [17] [18] [19] [20] Maurice Fitzgerald completó este trabajo en 1885. [21] [22] Murió en 1886 (a los 25 años de edad) de tuberculosis [23] antes de que se imprimieran los cinco volúmenes de su compilación. [24] [25]
Las transcripciones oficiales de los discursos de los parlamentarios en la Cámara se han publicado de forma continua desde 1867. En la actualidad, el Hansard es producido por un equipo de aproximadamente 17 editores de Hansard a tiempo completo dentro de la Oficina del Secretario de la Cámara de Representantes . [ cita requerida ] El Hansard se publica en el sitio web del Parlamento de Nueva Zelanda todos los días en que la Cámara se reúne, y luego se producen volúmenes encuadernados indexados.
Los discursos se transcriben directamente de las grabaciones digitales del debate, y el personal está presente en la cámara de debates para supervisar el debate grabando la secuencia de los oradores y las interjecciones. Las interjecciones se registran solo si el miembro que habla las responde o las comenta durante el transcurso de su discurso. Los editores del Hansard siguen reglas estrictas sobre los cambios que pueden hacer a las palabras que utilizan los parlamentarios en la cámara de debate. El Hansard es lo más fiel posible a la versión textual, aunque los editores del Hansard eliminan las repeticiones y redundancias y realizan correcciones gramaticales menores. Los parlamentarios reciben borradores de sus discursos al mismo tiempo que estos se publican por primera vez en el sitio web del Parlamento. Los parlamentarios pueden solicitar la corrección de inexactitudes factuales involuntarias, pero no pueden cambiar significativamente lo que dijeron en la Cámara. [26] [27]
Hansard ha sido digitalizado por Google en colaboración con la Universidad de California ( Santa Cruz et al. library ), desde la primera sesión de la Cámara en mayo de 1854 hasta julio de 1987. [64] Estos volúmenes digitales están alojados por HathiTrust y están disponibles a través de los enlaces en la primera columna de la tabla siguiente. La colección completa hasta julio de 1987 se puede buscar utilizando el sitio web de HathiTrust . La última columna de la tabla siguiente tiene enlaces a otros volúmenes digitales creados en colaboración con bibliotecas universitarias si están disponibles públicamente a través de HathiTrust .
El Hansard del 16 de septiembre de 1987 al 17 de diciembre de 2002 creado a partir de archivos de procesamiento de textos (es decir, no los volúmenes impresos oficiales) está disponible a través de los enlaces de la primera columna de la tabla a continuación y los 123 volúmenes de este período se pueden descargar aquí (esto es útil para buscar en la colección).
El Hansard a partir del 11 de febrero de 2003 está disponible en el sitio web del Parlamento de Nueva Zelanda . El período del 11 de febrero de 2003 al 9 de junio de 2016 también está disponible a través de los enlaces que aparecen en la primera columna de la tabla que aparece a continuación y los 109 volúmenes de este período se pueden descargar aquí.