Mano a mano (Canción temática olímpica)

Canción temática de los Juegos Olímpicos de Verano de 1988

« Hand in Hand » ( en coreano :  손에 손 잡고 ; RR :  Sone Son Japgo ) es una canción de la banda surcoreana Koreana que fue el tema oficial de los Juegos Olímpicos de Verano de 1988 celebrados en Seúl , Corea del Sur . Se canta tanto en coreano como en inglés y fue producida por Giorgio Moroder . La letra en inglés fue escrita por Tom Whitlock, mientras que la letra en coreano fue escrita por Kim Moon-hwan. ^[1]

"Hand in Hand" encabezó las listas de éxitos de varios países europeos, entre ellos Noruega, Suecia, Suiza y Alemania Occidental. Desde entonces, ha sido traducida y versionada varias veces. En 2013, Moroder dijo que el cantante original de la grabación demo que presentó a PolyGram era Joe Pizzulo, no Koreana. ^[2]

Gráficos

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Certificaciones

Versiones de portada y referencias culturales

• Una versión en mandarín de la canción, llamada 心手相連 (xin shou xiang lian, corazones y manos se unen), interpretada por Alan Tam . ^{[ cita requerida ]}
• Una versión cantonesa de la canción, llamada 一呼百應 (Yat hu bat ying, muchas personas responden a un llamado), interpretada por los cantantes de Hong Kong Timothy Wong y Pearl Lee. ^[18]
• Una versión sueca, llamada "Jul i vinterland" (en inglés "Navidad en Winterland"), con letras de Keith Almgren , fue grabada por Wizex en 1988 en álbumes recopilatorios navideños y en un sencillo en 1991.
• El 14 de agosto de 2016, el grupo de chicas surcoreano IOI lanzó un sencillo digital y una nueva versión de la canción. ^[19]
• En Venezuela, el grupo Papel Carbón hizo una versión de esta canción en español.

En la cultura popular

La parte final de la canción apareció en la versión original del episodio de Pingu "Ice Hockey", mientras que la versión doblada tiene una pieza original de música instrumental en su lugar.

Referencias

1. Park Moo-jong (14 de julio de 2010). «Los Juegos Olímpicos de Seúl dieron un poderoso impulso a grandes cambios en Corea del Sur». The Korea Times . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
2. "Giorgio Moroder". www.redbullmusicacademy.com .
3. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 170. ISBN 0-646-11917-6.
4. "Koreana – Mano a mano" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
5. "Top 3 en Europa". Música y medios . Vol. 5, núm. 38. 17 de septiembre de 1988. pág. 31.
6. "Eurochart Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 5, núm. 41. 8 de octubre de 1988. pág. 26.
7. Pennanen, Timo (2021). "Coreano". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 135 . Consultado el 29 de junio de 2022 .
8. "Coreana - De la mano". Lista VG .
9. "Top 3 en Europa". Música y medios . Vol. 5, núm. 43. 22 de octubre de 1988. pág. 26.
10. "Koreana – Mano en mano". Top 100 de sencillos .
11. "Koreana – Hand in Hand". Lista de singles suizos .
12. "Offiziellecharts.de – Koreana – Hand in Hand" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 6 de marzo de 2020.
13. "1988 Year End Eurocharts: Hot 100 Singles". Música y medios . Vol. 6, núm. 52/1. 1 de enero de 1989. pág. 30.
14. «Schweizer Jahreshitparade 1988» (en alemán) . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
15. "Top 100 singles – Jahrescharts 1988" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
16. "Gold-/Platin-Datenbank (coreana; 'de la mano')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
17. "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Hand in Hand')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
18. "《一呼百應》疲勞轟炸". Archivado desde el original el 9 de enero de 2023.
19. "(싱글) 손에 손잡고". Melón (en coreano). Archivado desde el original el 11 de agosto de 2017 . Consultado el 15 de agosto de 2016 .