David Powel (1549/52 – 1598) fue un clérigo e historiador de la Iglesia de Inglaterra galesa que publicó la primera historia impresa de Gales en 1584.
Powel nació en Denbighshire y comenzó sus estudios en la Universidad de Oxford cuando tenía 16 años, en algún momento entre 1566 y 1568. Si bien no se sabe cuándo fue miembro inicial de la universidad, se sabe que se mudó al Jesus College cuando se fundó en 1571. Obtuvo su licenciatura el 3 de marzo de 1573 y se cree que fue el primer graduado de la universidad. [1] Obtuvo su maestría el 6 de julio de 1576. Antes de que Powel se graduara, había sido nombrado vicario de Ruabon , Denbighshire y rector de Llanfyllin , Montgomeryshire . Se convirtió en vicario de Meifod en lugar de su puesto en Llanfyllin en 1579, y también fue titular de dos prebendas en la catedral de St Asaph . Después de estudiar más, obtuvo los grados de B.Th. el 19 de febrero de 1583 y D.Th. el 11 de abril de 1583. Luego fue capellán privado de Sir Henry Sidney , presidente del Consejo en las Marcas de Gales, desde aproximadamente 1584 hasta 1586. Murió en 1598 en Ruabon, donde fue enterrado. [1] Uno de sus hijos fue Gabriel Powell , también clérigo y un estridente anticatólico . [ 2]
Powel contribuyó de manera significativa al desarrollo y la preservación de la cultura galesa y al crecimiento del protestantismo en Gales. Apoyó los esfuerzos de William Morgan por traducir la Biblia al galés . Mantuvo informado al Consejo Privado sobre los libros ilegales que circulaban entre los católicos romanos en Gales. [1]
Fue un erudito respetado y estuvo asociado con geógrafos como John Dee y Richard Hakluyt . En 1573, Powel se hizo cargo de la tarea de preparar para su publicación una traducción al inglés (por Humphrey Llwyd ) de algunas crónicas galesas medievales, en las que John Dee había estado trabajando antes de abandonar Inglaterra. Powel amplió el trabajo de Llwyd en su alcance y detalle, con la ayuda de Lord Burghley proporcionando acceso a algunos documentos adicionales, haciendo que sus propias contribuciones sean claras mediante distinciones tipográficas. La publicación resultante en 1584, The Historie of Cambria, ahora llamada Wales , fue la primera historia impresa de Gales. [1] La obra siguió siendo una fuente importante para la historia galesa medieval durante varios siglos después. Fue ampliamente leída y compartida entre los eruditos modernos tempranos más importantes de Gales, quienes a menudo comentaban sus copias dependiendo de su visión de la historia galesa y la política contemporánea. [3] También popularizó la leyenda de que el príncipe Madoc había descubierto América alrededor de 1170, un relato utilizado para justificar las invasiones inglesas en el territorio de la América española (por ejemplo, en el Discurso sobre la siembra en Occidente de Hakluyt ). [1] Otra de sus historias populares se relacionaba con las circunstancias en las que el futuro rey Eduardo II de Inglaterra fue nombrado príncipe de Gales en Caernarfon. [4]
Powel también publicó un volumen con ediciones de la Historia Britannica de Ponticus Virunnius y el Itinerarium Cambriae ('Viaje a través de Gales', 1191) y la Descriptio Cambriae ('Descripción de Gales', 1194) de Gerald de Gales , pero omitió los comentarios negativos de Gerald sobre los galeses. El volumen estaba dedicado a Sidney. También se dice (por el lexicógrafo posterior John Davies ) que trabajó en un diccionario galés inédito. [1]