Daniel Strejc ( otoño de 1592 - probablemente 1669) fue un sacerdote checo de la Unidad de los Hermanos . Es conocido por el libro de viajes Islandia , sobre el viaje a Islandia en 1613, publicado por primera vez en 1638. Strejc también era conocido con los apellidos Vetter o Vetterus .
Strejc nació en otoño de 1592, probablemente en Hranice na Moravě como el cuarto hijo de Jiří Strejc, un escritor, traductor de textos religiosos y organizador de la Unidad de los Hermanos en Židlochovice en el sur de Moravia. El joven Strejc estudió primero en Herborn , más tarde en el gimnasio de Bremen y luego teología en la Universidad de Heidelberg . En Heidelberg, en 1620, se convirtió en tutor checo del hijo mayor del elector palatino Federico V (que reinó durante poco tiempo como rey checo). Más tarde, Strejc estudió en la academia de Leiden . En 1632 se unió a la comunidad exiliada de la Unidad de los Hermanos en Leszno , Polonia y en el mismo año se convirtió en sacerdote y administrador de la imprenta de la Unidad. En Leszno se casó con Kristina Poniatowska , hija adoptiva de Commenius famoso por sus profecías extáticas. El matrimonio tuvo dos hijos y tres hijas. En 1655, durante la Guerra del Norte , Leszno fue incendiada y la comunidad destruida. Strejc y los restos de la Unidad se trasladaron a Brzeg (Břeh) en Silesia , el nuevo centro del exilio.
Strejc-Vetterus fue considerado el siguiente superior (el funcionario religioso más alto dentro de la Unidad de los Hermanos), sucediendo a Commenius, pero al ser demasiado mayor, recién fue nombrado superior en 1663. La última mención sobre Strejc proviene de una carta escrita por Commenius en 1669.
Se desconoce el motivo por el que la Unidad de los Hermanos envió a Strejc a Islandia acompañado de Jan Salmon. Salmon, sacerdote y letrado, nació en el pueblo de Podboří (hoy parte de Lipník nad Bečvou ) y estudió en Bremen junto con Strejc.
Ambos viajeros partieron de Bremen el 16 de mayo de 1613 y 23 días después, el 7 de junio, el barco atracó en la parte occidental de Islandia , en la bahía de Nesvogur, bajo la colina Helgafell . Dos días después visitaron el sitio del Althing al norte del lago Thingvallavatn . Por invitación del obispo Oddur Einarsson, viajaron hasta su sede en Skálholt y después de cuatro días se trasladaron a Bessastadir en Hvalfjörður . Un funcionario local les consiguió un lugar en un barco con destino a Hamburgo . Strejc y Salmon se convirtieron así en los primeros checos que visitaron Islandia.
El relato del viaje fue publicado veinticinco años después, en 1638, en polaco, bajo el título Islandia, álbo Krotkie opisanie Wyspy Islandiy . Solo se ha conservado una única copia original, en el Ossolineum de Breslavia .
Poco después se publicó la edición en checo, pero hoy se han perdido todos los grabados. Solo se ha conservado una copia manuscrita muy imprecisa, que actualmente se encuentra en el Museo Nacional de Praga . El ejemplar tiene 85 páginas (cada una con 16-23 líneas) de tamaño 11,5 x 18,5 cm y el título Islandia, aneb krátké vypsání ostrova Islandu, v němž věci divné a zvláštní, v krajinách těchto našich nevídané, očitě spatřeny a některé od obyvatel ův ostrovu tohoto hodnověmých slyšány i pravdivě poznamenány ( Islandia, o una breve descripción de la isla de Islandia, donde se encuentran cosas curiosas y peculiares, sin precedentes en este nuestro propio país, presenciadas y fielmente registradas por los habitantes confiables de la isla )
En 1640 se publicó una traducción alemana (se conserva una copia en Copenhague ). La segunda edición checa se publicó en 1673. Esta copia tiene 32 páginas, un tamaño de 8,5 x 14 cm y utiliza la tipografía Schwabacher .
Estos tres grabados conocidos son versiones independientes compiladas a partir de los diarios originales y complementadas con detalles de la literatura contemporánea sobre Islandia. Strejc utilizó la descripción de Islandia de Dithmar Blefken (1607), obra de David Fabricius (1616) basada en la obra de Blefken y el mapa y la descripción del atlas de 1590 Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius , que se basó en un mapa del obispo de Islandia Gudbrand Thórlaksson.
La primera mención de la Islandia de Vetterus se encuentra en la obra Systema historico-chronologicum, ecclesiarum Slavonicarum per provincias varias de Adrian Regenvolscius (seudónimo de Andreas Wengerscius, rector de la escuela de Leszno), de 1652; en la página 337 se lee: Edidit descriptionem insulae Islandiae... . Esta obra también contiene información biográfica sobre Vetterus. Josef Dobrovský , en una obra de 1827, menciona la edición checa de 1673, que se convirtió en la primera referencia documentada sobre el libro en checo.
En 1858, Islandia fue traducida al danés por Edvin M. Thorson con el título Kortfattet Beskrivelse af den Islandia ved Daniel Streyc (Vetterus); fra Polsk oversat med en Inlending . El geógrafo Thorvaldur Thoroddsen comentó el libro como mayoritariamente realista.
Čeněk Zíbrt, un editor checo, reimprimió la edición de 1673 (con comentarios y referencias literarias sobre Strejc) en la revista Světozor en 1893 (páginas escaneadas: [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9], [10], [11], [12], [13] y [14] ). Las tres versiones originales fueron publicadas como libro, con comentarios y análisis, en 1931 por Bohuslav František Horák (1881-1960), profesor de geografía histórica de la Universidad de Brno .