Dahlia Ravikovitch ( hebreo : דליה רביקוביץ' ; 17 de noviembre de 1936 - 21 de agosto de 2005) fue una poeta , traductora israelí y ganadora del Premio Israel de Poesía en 1998. [1]
Ravikovitch nació en Ramat Gan el 17 de noviembre de 1936. Aprendió a leer y escribir a los tres años. Su padre, Levi, era un ingeniero judío originario de Rusia que llegó al Mandato Británico de Palestina desde China. Su madre, Michal, era una maestra que provenía de un hogar religioso. Cuando Dahlia tenía seis años, su padre fue atropellado y asesinado por un conductor ebrio. Se mudó al Kibbutz Geva con su madre, pero no encajó en la mentalidad colectivista y a los 13 años se mudó a un hogar de acogida en Haifa , el primero de varios hogares de acogida. [2] Fue en esos años de formación en Haifa que escribió su primer poema, "Pintura", que contrastaba el azul del paisaje costero con el amarillo y el gris de su mundo interior. [3]
Ravikovitch se casó a los 18 años, pero se divorció después de 3 meses. Sus matrimonios posteriores también terminaron en divorcio. Tiene un hijo, Ido Kalir. [4] Después de completar su servicio en las Fuerzas de Defensa de Israel , estudió en la Universidad Hebrea de Jerusalén . Trabajó como periodista y profesora de secundaria. Tradujo obras de WB Yeats , TS Eliot y Edgar Allan Poe , y el libro Mary Poppins al hebreo. [2] Ravikovitch fue activa en el movimiento por la paz israelí . Desde su casa en el centro de Tel Aviv colaboró con artistas, músicos y figuras públicas que buscaban la paz, la igualdad y la justicia social.
Durante los últimos años de su vida, sufrió graves episodios de depresión. [4] El 21 de agosto de 2005, Ravikovitch fue encontrada muerta en su apartamento. Los informes iniciales especularon que la causa de la muerte fue un suicidio , pero la autopsia determinó que la causa fueron irregularidades cardíacas repentinas .
Los primeros poemas de Ravikovitch aparecieron en la revista de poesía en idioma hebreo Orlogin (Reloj de arena), editada por Avraham Shlonsky , y fue Shlonsky quien la alentó a dedicarse profesionalmente a la escritura. Su primer libro de poesía, El amor de una naranja , publicado en 1959, la consagró como una de las poetas jóvenes nativas más importantes de Israel. [5]
Su poesía anterior muestra su dominio de la técnica formal sin sacrificar la sensibilidad de su voz siempre distintiva. Aunque nunca abandonó por completo los recursos poéticos tradicionales, desarrolló un estilo más prosaico en las últimas décadas de su obra. Su popular poema publicado en 1987, "El fin de una caída" (también llamado "La razón de la caída") es de este período. Como muchos de los poemas de Ravikovitch, puede resultar al lector, a la vez, conmovedor, metafísico, perturbador e incluso político: "Si un hombre cae de un avión en mitad de la noche / sólo Dios puede levantarlo...". [6] En su libro Haifa: City of Steps, la crítica literaria Nili Gold ha sostenido que Haifa y su paisaje son cruciales para comprender la poesía temprana de Ravikovitch, sobre todo "Painting" y "Day Unto Day Uttereth Speech". [3] Gold también ha argumentado contra la interpretación popular del poema de Ravikovitch "Flotando a baja altitud" como un poema político, sosteniendo en cambio que debería entenderse como un poema personal y lírico. [7]
En total, Ravikovitch publicó diez volúmenes de poesía en su hebreo nativo. Además de poesía, contribuyó con obras en prosa (incluidas tres colecciones de cuentos) y literatura infantil, y tradujo poesía al hebreo. Muchos de sus poemas fueron musicalizados. Su poema más conocido es Booba Memukenet (en español: Muñeca mecánica ). [8]
Sus poemas se enseñan en escuelas y universidades. Los académicos de la Universidad de Pensilvania en Filadelfia patrocinaron un "Memorial en piano, poesía y canción" en su honor el 21 de marzo de 2006; una de las intérpretes en este evento fue la difunta poeta e intérprete marroquí, Fatema Chebchoub . [9] Varios de los poemas de Ravikovitch se convirtieron en canciones populares. Su poesía ha sido traducida a 23 idiomas. [10]