Anila Amrutlal Dalal es crítica y traductora gujarati .
Dalal nació el 21 de octubre de 1933 en Ahmedabad en Amritlal Dalal. Completó SSC en 1949, licenciatura en inglés en 1954, maestría en inglés en 1956 y luego doctorado. de la Universidad de Gujarat . Recibió una maestría de la Universidad de Illinois en 1959. Es profesora jubilada y jefa del Departamento de Inglés en Sardar Vallabhbhai Patel Arts College, Ahmedabad [1], donde enseñó desde junio de 1960 a 1990. Se doctoró en 1990 en la Universidad de Gujarat por su tesis sobre las novelas de Iris Murdoch . [2] [3] [4]
Ravindranath ane Sharatchandrana Katha Sahityama Nari (1979) es un trabajo de dos partes sobre la crítica de las mujeres en obras de Rabindranath Tagore y Sarat Chandra Chattopadhyay . La primera parte tiene siete artículos sobre obras de Tagore, mientras que la segunda parte tiene cinco artículos sobre obras de Chattopadhyay. Deshantar (1981) es una obra sobre literatura de varias lenguas; alemán, ruso, hebreo, francés, griego, italiano, español y premiados; Ted Hughes , Harold Pinter , Philip Larkin , Bertolt Brecht , Alexander Solzhenitsyn , Iris Murdoch . [5] Darpannu Nagar (1987), Manushi - Shityama Nari (1993), Navalkathama Chetanapravah (1994) y Nivedan (1999) son sus otras obras de crítica. [3] [4] [2]
Tradujo tres novelas bengalíes de Sunil Gangopadhyay ; Radhakrishna (1981), Aranyaman Deen Raat (1983) y Pratidwandwi (1986). Tradujo Balika Vadhu (1989) y Prachhanna (1991) de Bimal Kar del bengalí. Tradujo Tistakanthanu Vrutant (1997) de Devesh Ray. También tradujo Mahabharata: Ek Aadhunik Drishtikon (1980) de Buddhadeb Bosu , Maharshi Devendranath Thakur (1980) de Narayan Chaudhary, Chaudhari, Laxminath Bejbarua (1985) de Hem Barua . También tradujo varios ensayos de Tagore en Ravindra Nibandhmala Part 2 (1976) y más de setenta canciones de Tagore en Geet Panchshati (1978). También tradujo cartas de Tagore como Chinna Patra Marmar (1993). También tradujo del inglés Las novelas posteriores de Iris Murdoch (1993). Tradujo Tarashankar Bandopadyay (1994) de Mahasweta Devi , Ravindra Sanchay , Vrindavan Morli Vage Chhe . [3] [4] [2] Tradujo la novela inglesa de Rama Mehta Inside the Haveli como Havelini Andar (2003). [6]
Recibió el premio Gujarati Sahitya Parishad en 1994, el premio de la Academia Gujarat Sahitya en 1994 y el Premio de Traducción Sahitya Akademi en 1993 por Prachhanna . [3] [4] [2]