La travesura de Dios (malayalam: ദൈവത്തിന്റെ വികൃതികള്, Daivathinte Vikrithikal) es una novela malayalam de 1989 escrita por M. Mukundan. Como la mayoría de las obras de Mukundan, esta novela también está basada en Mayyazhi, más conocida como Mahé , la colonia francesa después de su descolonización. [1] [2] [3] La historia se centra en un mago, el padre Alfonso, su hija, Elsee y un ayurvédico Vaidyar Kumaran y sus dos hijos gemelos y cómo su vida cambia después de que la tierra es descolonizada. La novela ganó el premio Kendra Sahitya Akademi y el premio NV. Fue adaptado al cine por el famoso director Lenin Rajendran en 1992.
La historia comienza en la década de 1950, cuando los franceses, los gobernantes coloniales, se marchaban de Mahé , una ciudad costera en el norte de Malabar , después de 230 años, dejando atrás los restos de una historia cultural. Aquellos, que se consideraban pertenecientes a la cultura francófona, se subieron al primer barco disponible hacia Francia . Y muchos de los de la generación anterior, huérfanos por la partida de los franceses, luchan por ganarse la vida incluso mientras recuerdan sus días de abundancia bajo sus amos extranjeros. Atrapado en su sufrimiento, Kumaran Vaidyar hace todo lo posible para evitar que la gente de su amada Mayyazhi muera de hambre, pero confía sus propios hijos al cuidado de su esposa, que ya no está. Mientras tanto, el padre Alphonse agita su varita mágica y convierte piedras en caramelos y espera a que su apuesto hijo regrese. A lo largo de todo esto, sin preocuparse por los problemas de los mayores, Shivan, Shashi y Elsie pasan una infancia idílica en la soleada y soñolienta Mayyazhi. Hasta que llega el día del ajuste de cuentas y pagan el precio de crecer. [4]
La traducción al inglés del libro de Prema Jayakumar fue publicada por Penguin Books India el 30 de octubre de 2013. [2] India Today escribió: "La traducción es brillante, no pierde ninguna de las sutilezas lingüísticas de la prosa y el color del malabar original. El traductor se ha asegurado de que la delicadeza de las relaciones entrelazadas, las situaciones y sus matices se hayan conservado en toda su complejidad a medida que el libro avanza hacia su clímax". [3] También está disponible una traducción al bengalí publicada por Sahitya Academy traducida por Basabi Chakrabarty - 'ভগবানের দুষ্টুমি'
En 1992, se estrenó una adaptación cinematográfica de la novela, protagonizada por Raghuvaran como Alfonso, Rajan P. Dev como Arupurayil Kadungun, Thilakan como Kumaran Vysyar, Srividya como Maggi, Malavika Avinash como Elsee, Vineeth como Sasi, Sudheesh como Sivan y dirigida por Lenin Rajendran . Mukundan colaboró en la redacción del guion y en otras tareas de producción. La película fue aclamada por la crítica y ganó el premio Kerala State Film Award a la mejor película .