Lingwai Daida ( chino :嶺外代答; pinyin : Lǐngwài Dàidā ; Wade–Giles : Lingwai Taita ), traducido de diversas maneras como Respuestas representativas de la región más allá de las montañas , Notas que responden [preguntas curiosas] de la tierra más allá del paso u otros títulos similares, [1] [2] es un tratado geográfico del siglo XII escrito por Zhou Qufei ( chino :周去非; pinyin : Zhōu Qùfēi ; Wade–Giles : Chou Ch'ü-fei ). Contiene información sobre la geografía, la historia, las costumbres sociales y la economía de los territorios del sur de China, en particular Guangxi . Más significativamente, también proporciona conocimiento de tierras lejanas en China durante la dinastía Song e incluye descripciones de estados de ultramar tan lejanos como África y el sur de España.
El libro fue escrito en 1178 por Zhou Qufei. Zhou basó su libro en gran medida en información que había recopilado él mismo y en otros trabajos publicados anteriormente, en particular un libro escrito por Fan Chengda . Trabajó durante 6 años en Guangxi ; y había trabajado como subprefecto asistente en Guilin , Guangxi . [3] En Guilin, Zhou sirvió durante un tiempo a las órdenes de Fan Chengda , quien escribió un libro sobre la región sur de China, Guihai yuheng zhi (桂海虞衡志, "Registros bien equilibrados de Guihai"). Zhou recibió una copia del libro de Fan mientras revisaba su propio libro para terminarlo, y citó extensamente el trabajo de Fan. [4] El libro también incluye citas de Huanghua Sida Ji (皇華四達記) del geógrafo de la dinastía Tang Jia Dan . [5]
Zhou también había trabajado como Comisionado Educativo en Qinzhou , un puerto de Guangxi, donde tuvo la oportunidad de interrogar a comerciantes, marineros e intérpretes para comerciantes extranjeros. Añadió la información sobre tierras lejanas que había reunido en dos capítulos del libro que escribió. [2]
El libro original se perdió y la versión actual fue recopilada a partir de entradas de la Enciclopedia Yongle . [1]
El libro consta de diez capítulos que se centran principalmente en la historia, la geografía, las costumbres y los productos de Guangxi, y también contiene información sobre el suroeste de China, la península de Leizhou de Guangdong y la isla de Hainan . Sigue siendo hoy una referencia importante para el Guangxi de la era Song. [6]
De particular interés son los dos capítulos que incluyen descripciones de países fuera de China, así como de los productos comercializados con ellos. Algunos de ellos se encuentran entre los primeros relatos de países tan distantes como África en los registros chinos. Como la información sobre países extranjeros se obtuvo de segunda mano, los relatos que se dan en el libro contienen algunas exageraciones, inexactitudes y cuentos fantásticos, pero dan una configuración bastante precisa de la tierra y el mar que se extienden desde Corea hasta España. [2]
Algunas de las entradas del libro fueron incorporadas o adaptadas al libro Zhu Fan Zhi de Zhao Rugua , [7] por ejemplo esta descripción de Mulanpi (木蘭皮, Al-Murabitun ) que cubría parte del noroeste de África ( Marruecos ) y el sur de España, e incluye una referencia china temprana al norte de Europa:
El país de Mu-lan-p'i está al oeste del país de los Ta-shi (árabes). Hay un gran mar , y al oeste de este mar hay innumerables países, pero Mu-lan-p'i es el único país que es visitado por los grandes barcos de los Ta-shi. Zarpando desde T'o-pan-ti ( Damietta ) en el país de los Ta-shi, después de navegar hacia el oeste durante cien días, se llega a este país. Un solo de estos (grandes) barcos suyos lleva varios miles de hombres, y a bordo tienen provisiones de vino y provisiones, así como telares. Si uno habla de grandes barcos, no hay ninguno tan grande como los de Mu-lan-p'i. En la actualidad, cuando la gente dice "un barco de Mu-lan", ¿no está diciendo simplemente que es un barco grande?
Los productos de este país son extraordinarios; los granos de trigo tienen dos pulgadas de largo, los melones seis pies de diámetro. El arroz y el trigo se guardan en silos durante decenas de años sin que se estropeen. Entre los productos nativos hay ovejas extranjeras que miden varios pies de alto y tienen colas tan grandes como un abanico. [A] En primavera les abren el vientre y les sacan unas decenas de kilos de grasa, después de lo cual las vuelven a coser y las ovejas siguen viviendo; si no se les quita la grasa, (el animal) se hincha y muere.
Hay una tradición en este país según la cual si uno viaja por tierra (desde Mu-lan-p'i) doscientos días de viaje, los días duran sólo seis horas. [B] En otoño, si se levanta el viento del oeste , los hombres y las bestias deben beber inmediatamente para mantenerse con vida, y si no son lo suficientemente rápidos, mueren de sed.
— Zhou Qufei, traducción de Friedrich Hirth y William W. Rockhill [8]
En 1977 se publicó una traducción al alemán, Das Ling-wai-tai-ta von Chou Ch'ü-fei: Eine Landeskunde Südchinas aus dem 12. Jahrhundert , de Almut Netolitzky . [5] En 2020 se publicó una traducción al inglés comentada de los capítulos geográficos realizada por la académica italiana Victoria Almonte, con el título The Historical Value of the Work Lingwai Daida de Zhou Qufei (Roma, Italia: Aracne, 2020).
