stringtranslate.com

Dahil sa Iyo

" Dahil Sa Iyo " es una canción de Mike Velarde, Jr., [1] escrita en 1938 para la película, Bituing Marikit [2] y cantada por Rogelio de la Rosa . [1] Una versión con letra en inglés-tagalo, grabada en 1964, fue un éxito en los Estados Unidos y sigue siendo popular en las comunidades filipinas en suelo estadounidense.

Según las notas de Tom Spinosa, quien escribió uno de los múltiples conjuntos de letras en inglés, aunque Mike Velarde, Jr. posee los derechos de autor, la canción fue escrita por el padre de Mike (también Mike Velarde) en 1936. [3]

Uno de los ejemplos más populares del género kundiman , esta "canción clásica de amor filipina" [4] con letras originales en tagalo ha sido traducida a diferentes idiomas. [5] Los idiomas a los que fue traducida incluyen inglés, español, japonés, chino y otros idiomas locales de Filipinas. [6]

Representando una era anterior recordada con nostalgia, es una de las canciones más populares en tagalo, y una de las favoritas en Filipinas [7] así como entre las comunidades filipinas en Honolulu , [8] [9] en la costa oeste estadounidense, [10] [11] y en lugares como Virginia Beach, Virginia . [12] Su popularidad en Filipinas es tal que algunos piensan que debería reemplazar al himno nacional actual , [7] y que debería tocarse si el expresidente estadounidense Barack Obama hubiera hecho una visita de estado a Filipinas. [13] Ha sido versionada muchas veces y es un estándar en el repertorio de muchos artistas que interpretan música romántica y popular filipina. [14] [15] El estatus canónico de la canción como una clásica canción de amor filipina fue nuevamente confirmado por su inclusión en el exitoso álbum recopilatorio de 2004 Great Filipino Love Songs . [16] [17]

La canción es una de las favoritas de la ex primera dama Imelda Marcos , esposa del presidente Ferdinand Marcos . La cantaba con frecuencia: a dúo con su marido en reuniones públicas, durante su candidatura presidencial de 1992 , [18] y la interpretó hasta julio de 2000 para soldados heridos en el Centro Médico de las Fuerzas Armadas de Filipinas en Ciudad Quezón . [19] En 2008, la canción todavía se asociaba con ella en Manila: "De repente, las cabezas de los huéspedes del vestíbulo del Hotel Peninsula se giraron. Imelda Marcos había entrado. Sin perder el ritmo, los músicos del hotel comenzaron a tocar 'Dahil sa Iyo'". [20]

La canción es conocida en los Estados Unidos por la letra en filipino-inglés de Tom Spinosa (letra original de Dominador Santiago) y Mike Velarde Jr. Fue grabada por Cora y Santos Beloy, y lanzada en 1964 por Tri-World Records. [21] Esta versión de la canción tiene derechos de autor de 1964 propiedad de Dexter Music Co. El compositor original, Mike Velarde, Jr., dijo: "En algún momento de 1960, una famosa cantante estadounidense que hizo una aparición personal en Manila me presentó un contrato en busca de autorización para grabar 'Dahil Sa Iyo' en los Estados Unidos. La oferta de cinco cifras era fabulosa, pero la rechacé, simplemente porque quería cambiar el título a un título estadounidense. No podía, y no quería vender la identidad que estamos tratando de establecer. El mérito de la canción es su identidad". [1]

Esta famosa canción fue interpretada por Nat King Cole en el Araneta Coliseum (ahora SMART Araneta Coliseum) en Quezón City en 1961. [22]

Esta canción también fue cantada por Jerry Vale con el título en inglés "Your Love Is Mine" (letra en inglés de Sonny Burke) en su álbum The Language of Love de Columbia Records, lanzado en 1963. [23]

El fallecido cantante pop malasio Surdiman Arshad también cantó su versión de muestra de algunas líneas durante la ceremonia de clausura de los 15º Juegos del Sudeste Asiático de 1989 en Kuala Lumpur, Malasia, y también un año antes de que Manila, Filipinas, fuera sede de los Juegos del Sudeste Asiático en 1991.

Referencias

  1. ^ abc Samson, Helen F. (2004). Compositores filipinos contemporáneos . Manila: Editorial Manlapaz. ISBN 971-546-010-0.
  2. ^ Enciclopedia del arte filipino del CCP, volumen VI, Música filipina . Manila: Centro Cultural de Filipinas. 1994. ISBN 971-8546-29-4.
  3. ^ Spinosa, Tom (5 de noviembre de 2008). ""Dahil Sa Iyo "(Gracias a ti) Versión original en inglés/tagalo". YouTube . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  4. ^ "Ellos aceptaron gustosamente y cantaron a capela 'para el deleite de todos los que estaban alrededor' la clásica canción de amor filipina 'Dahil Sa Iyo!'" "La fiebre de Lettermen arrasa la escena de conciertos local". Manila Bulletin . 2006-01-26 . Consultado el 2009-06-06 .
  5. ^ Bautista, Mary Ann A. (18 de diciembre de 1999). "Los compositores filipinos de música popular más destacados". The Inquirer . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2009. Consultado el 6 de junio de 2009 .
  6. ^ "Dahil sa Iyo". Himig . 1976 . Consultado el 31 de octubre de 2015 .
  7. ^ ab "Índice de indignación nacional (editorial)". The Manila Times . 14 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2008 . Consultado el 6 de junio de 2009 .
  8. ^ Shirkey, Wade Kilohana (8 de abril de 2005). "No esperes a arrepentirte de no haberle agradecido por todo a un viejo amigo". Honolulu Advertiser . Consultado el 6 de junio de 2009 .
  9. ^ Pang, Gordon YK (1 de septiembre de 2007). "El legado de la plantación de azúcar de Ewa crecerá más silenciosamente". Honolulu Advertiser . Consultado el 6 de junio de 2009 .
  10. ^ Vanzi, Sol Jose (23 de noviembre de 1997). "Ming en el concierto de Frisco con Martin y Monique". Daily News Asia . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de junio de 2009 .
  11. ^ "Los ancianos filipinos tomaron el escenario central para cantar 'Dahil sa iyo', la antigua canción de amor tagalo que capturó otra época en Manilatown". Chung, LA (6 de agosto de 2002). "El antiguo emplazamiento del histórico hotel de San Francisco vuelve a levantarse". San Jose Mercury News . Consultado el 6 de junio de 2009 .
  12. ^ "Los mayores se desmayan cuando él [es decir, el senador Mark Earley ] se lanza a una interpretación del romántico 'Dahil Sa Iyo'". Dolan, Matthew (11 de agosto de 1997). "Él habla su idioma". The Virginian-Pilot . p. A1 . Consultado el 6 de junio de 2009 .
  13. ^ "Canciones para Obama (editorial)". The Manila Times . 15 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de junio de 2009 .
  14. ^ Vanzi, Sol Jose (28 de enero de 2008). "Kuh con los Platters en la gira de conciertos de Valentine". Philippine Headline News Online . Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de junio de 2009 .
  15. ^ "Balanceándose de alegría". The Standard . 19 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de junio de 2009 .
  16. ^ Escano, Cesar Miguel G. (2004-04-02). "Estilo de vida de fin de semana: quedarse en casa". Businessworld (Filipinas) .
  17. ^ "Great Filipino Love Songs encabeza las listas". Manila Bulletin . 2004-07-16 . Consultado el 2009-06-06 .
  18. ^ Vines, Stephen (13 de marzo de 1998). "Los bribones y los rufianes intentan liderar a los filipinos". The Independent . Consultado el 6 de junio de 2009 .
  19. ^ "Imelda pasa su cumpleaños con soldados heridos". Filipino Reporter . 13 de julio de 2000. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Consultado el 6 de junio de 2009 .
  20. ^ Mercado, Juan (4 de marzo de 2008). "El costo de la impunidad". Cebu Daily News . Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de junio de 2009 .
  21. ^ Vídeo disponible en ""Dahil Sa Iyo" (versión inglés-filipino)". YouTube . Consultado el 6 de junio de 2009 .
  22. ^ Vídeo disponible en "Nat" King "Cole Sings" Dahil Sa Yo "(solo audio)". YouTube . Consultado el 31 de octubre de 2015 .
  23. ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 19 de octubre de 1963. págs. 1–. ISSN  0006-2510.

Enlaces externos