Novela de 1973 de Iraj Pezeshkzad
Mi tío Napoleón ( en persa : دائی جان ناپلئون , Dâ'i jân Nâpel'on , traducción literal: Querido tío Napoleón ) es una novela de iniciación del autor iraní Iraj Pezeshkzad publicada en Teherán en persa en 1973. La novela fue adaptada como serie de televisión en 1976, dirigida por Nasser Taghvai . Aunque el libro y la serie de televisión fueron prohibidos brevemente después de la Revolución Islámica de 1979 en Irán, siguió siendo popular. [1] [2] Se destaca por su sátira de las actitudes y creencias sociales comunes en Irán durante el período de ocupación aliada de Irán . La novela ha sido traducida por Dick Davis al inglés.
Resumen de la trama
La historia se desarrolla en la época de la ocupación de Irán por las fuerzas aliadas durante la Segunda Guerra Mundial . La mayor parte de la trama se desarrolla en la casa del narrador, una enorme mansión iraní de principios del siglo XX en la que tres familias adineradas viven bajo la tiranía de un patriarca paranoico, el tío. El tío, que en realidad es un oficial retirado de bajo rango de la Brigada Cosaca Persa bajo el mando del coronel Vladimir Liakhov , afirma, y en las últimas etapas de la historia realmente cree, que él y su mayordomo Mash Qasem estuvieron involucrados en guerras contra los británicos y sus "lacayos", así como en batallas en apoyo de la Revolución Constitucional iraní ; y que con la ocupación de Irán por las fuerzas aliadas, los británicos ahora están en camino de vengarse de él. El narrador de la historia (sin nombre en la novela, pero llamado Saeed en la serie de televisión) es un estudiante de secundaria enamorado de su prima Layli, la hija del querido tío.
La novela, que en esencia es una historia de amor, se desarrolla en torno a las luchas del narrador por retrasar el matrimonio preestablecido de Layli con su prima Puri y asegurar su amor, un amor que se ve constantemente amenazado por un ejército de miembros de la familia y el caos de sus intrigas entre sí. Una multitud de personajes secundarios, incluidos investigadores de la policía, funcionarios del gobierno, indios , amas de casa, un médico, un carnicero, un predicador adulador, sirvientes y un limpiabotas también aparecen a lo largo del desarrollo de la historia.
Importancia literaria y recepción
Basada libremente en las experiencias de la vida real del autor y su amor por la hija de un aristócrata rico, la historia de Mi tío Napoleón se convirtió instantáneamente en un punto de referencia cultural y sus personajes en íconos nacionales de los años 70. La novela fue traducida al inglés por Dick Davis en 1996 y publicada por Mage Publishers. [3] La traducción al inglés ha sido reeditada desde entonces por Random House en 2006 con una introducción de Azar Nafisi y un epílogo del autor.
La novela es una sátira de la sociedad iraní de la década de 1940. El jardín en el que se desarrolla la historia "se convierte, en más de un sentido, en un microcosmos de la sociedad iraní moderna". [1]
Adaptación televisiva
En 1976, el director Nasser Taghvai convirtió la novela en una miniserie de televisión , compilando la historia en 18 episodios. La serie fue un éxito tanto entre el público como entre la crítica. Encabezó los índices de audiencia durante cada emisión de sus episodios y fue el programa más visto cuando se emitió los viernes por la noche. Muchos consideran que la serie es el padre de la comedia televisiva moderna en Irán, y muchos términos acuñados durante la emisión de la serie se han convertido en parte de la cultura popular persa . [ cita requerida ] La serie fue un gran éxito financiero, ya que el costo de producción se ha estimado en 50 millones de riales (equivalente a $ 770,000 en 1976), mientras que la emisora recibió alrededor de 200 millones de riales , cuatro veces el costo de producción, para comprar los derechos de la serie. [ cita requerida ] Debido a su popularidad, las repeticiones de la serie fueron frecuentes en la Radio y Televisión Nacional Iraní hasta la revolución islámica de 1979. Aunque la serie ha sido prohibida en Irán desde la revolución, todavía se ve y ha sido lanzada en DVD por Pars Video, Taraneh Records y Chehreh Nama. [ cita requerida ]
Elenco
- Gholam-Hossein Naghshineh como Querido tío
- Parviz Fannizadeh como Mash Qasem
- Saeed Kangarani como el narrador (Saeed)
- Nosrat Karimi como Agha Joon
- Parviz Sayyad como Asadollah Mirza
- Mohamad Ali Keshavarz como coronel
- Esmail Davarfar como Dustali Khan
- Jahangir Forouhar como diputado Teymour Khan
- Parvin Malakooti como Aziz al-Saltaneh
- Parvin Soleimani como la madre del oficial cadete Ghiaasabadi
- Mohammad Varshochi como oficial cadete Ghiaasabadi
- Sousan Moghadam como Layli
- Kheirollah Tafreshi Azad como Shamsali Mirza
- Bahman Zarrinpour como Puri
- Zari Zandipour como Qamar
- Mir Ahmad Irvanloo como Dr. Naser al-Hokama
- Mastaneh Jazayeri como Akhtar
- Fereydoun Nariman como Asghar el Diésel
- Karmen Zaki como Farokh Laqa
- Mahmood Lotfi como Shir Ali el carnicero
- Minoo Abrishami como Tahereh
- Gril Singh como Sarda Maharat Khan
Multitud
Personajes principales
- Querido tío Napoleón (Daï Jan Napoleon) : El patriarca de la familia, Querido tío es un personaje paranoico, imaginativo y delirante que cree estar en constante conflicto con los británicos y sus "lacayos". El título de "Tío Napoleón" le es dado sarcásticamente por sus sobrinos y sobrinas debido a su admiración y obsesión por el emperador francés Napoleón Bonaparte .
- Mash Qasem : fiel sirviente y mayordomo del querido tío, de la pequeña ciudad de Ghiasabad. Muy devoto de su querido tío, quien afirma haber luchado junto a él en numerosas batallas, las más importantes de las cuales son la Batalla de Mamasani y la Batalla de Kazeroun . Está orgulloso de su ciudad natal y se convierte en el mensajero entre el narrador y Layli en momentos en que los dos no pueden encontrarse, en parte como un favor al narrador y en parte para satisfacer su propia curiosidad ilimitada.
- El narrador (Saeed) : el narrador de la historia y sobrino del querido tío. Su nombre permanece anónimo y es bastante misterioso en la novela a pesar de ser la figura central en torno a la cual se desarrolla la historia.
- Agha Joon : El padre del narrador, un farmacéutico que es cuñado de su querido tío. Después de años de ser ridiculizado por su querido tío por no pertenecer a una familia aristocrática, se venga reforzando la ilusión de su querido tío de que los británicos lo persiguen.
- Asadollah Mirza : funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores y medio hermano (a través de la hija del jardinero de su padre) de Shams Ali Mirza. Asadollah Mirza, un playboy, estuvo felizmente casado y enamorado de una mujer hasta que ella lo engañó y lo abandonó. El " Mirza " de su nombre y el de su hermano es un título honorífico que indica una relación lejana con la familia real Qajar . Como resultado, a menudo se refieren a él como "Shahzdeh", o príncipe. Se convierte en un amigo cercano del narrador durante el transcurso de la novela, a menudo tratando de ayudarlo en sus esfuerzos por alcanzar a su amor.
Personajes secundarios
- Coronel (Sarhang) : Hermano menor del querido tío, al que la familia llama coronel. En el capítulo final que revela el destino de los personajes en torno a 1965, se revela que está retirado como "Sargord" (Mayor), un rango inferior al de coronel, y vive con Laily y Puri en el jardín.
- Dustali Khan : El cuñado del querido tío, conocido por ser inepto en casi todo y por ser constantemente ridiculizado por los demás miembros de la familia, especialmente Asadollah Mirza. Su esposa intenta cortarle el pene con un cuchillo de cocina después de descubrir que la ha engañado y le dispara en el trasero cuando deja embarazada a su hijastra.
- Aziz al-Saltaneh : esposa de Dustali Khan y madre de Qamar. Prima de Asadollah y Shams Ali Mirza.
- Dr. Naser al-Hokama : Un viejo médico de familia y un gran amigo. Se casó tres veces. Su conocimiento rudimentario de la medicina es a menudo ridiculizado en el libro.
- Shams Ali Mirza : El medio hermano mayor de Asadollah Mirza. Un fiscal de distrito retirado que cree que todos los problemas pueden resolverse mediante interrogatorios.
- Layli : La única hija del querido tío. Ella y el narrador se enamoran a pesar de que ella es un matrimonio arreglado.
- Puri : El torpe hijo del coronel que está destinado a casarse con Layli. Objeto de burlas por parte del narrador, es reclutado por el ejército para luchar contra la invasión aliada, pero se desmaya en batalla después de escuchar un disparo. Pierde uno de sus testículos en una pelea con el narrador, convirtiéndose en el sujeto de los tratamientos del Dr. Naser al-Hokama.
- Qamar : La hija obesa y con problemas mentales de Aziz al-Saltaneh, hija de su primer matrimonio, y la hijastra de Dustali Khan. La familia hace todo lo posible para encontrarle un marido y salvar su honor después de que Dustali Khan la encuentre embarazada.
- El diputado Taymur Khan : un detective de "renombre internacional", famoso por sus agresivos métodos de deducción.
- Oficial cadete Ghiaasabadi : un viejo detective adicto al opio y asistente del ayudante del diputado Taymur Khan, que finalmente se casa con Qamar y gana el dinero de su herencia, venciendo a Dustali Khan en el proceso.
- Naneh Rajab : Madre del oficial cadete Ghiaasabadi.
- Akhtar : La hermana del cadete oficial Ghiasabdi, una mujer promiscua que baila en un club nocturno.
- Asghar el Diesel : El novio de Akhtar, un matón callejero.
- Farokh Laqa : Una anciana amargada que nunca se ha casado y que siempre está en busca de funerales a los que asistir.
- Sardar Maharat Khan : empresario indio sij. Aunque no es militar, su título honorífico persa de Sardar significa "comandante". Mi querido tío cree que es un espía británico.
- Lady Maharat Khan : la rubia esposa británica de Sardar.
- Shir Ali el Carnicero : Un carnicero gigante y violento, protector del honor de su esposa Tahereh, pero demasiado simple para darse cuenta de su infidelidad. El "Shir" de su nombre significa " león ".
- Tahereh : La lasciva esposa de Shir Ali, con quien todos en el vecindario, desde Dustali Khan hasta Asadollah Mirza, se acuestan.
- Houshang : Un zapatero y limpiabotas local a quien el querido tío cree que fue enviado por los alemanes para protegerlo de los británicos.
- Seyed Abolqasem : Un predicador local.
- Naneh Bilqis : La criada y cocinera del querido tío.
Historial de publicaciones de traducciones al inglés
Referencias
- ^ ab Nafisi, Azar (12 de mayo de 2006). "El jardín secreto". The Guardian . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
- ^ "The Seattle Times | Noticias locales, deportes, negocios, política, entretenimiento, viajes, restaurantes y opiniones de Seattle y el noroeste del Pacífico". www.seattletimes.com . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
- ^ "RETOZANDO EN UN JARDÍN PERSA - The Washington Post". archive.ph . 2021-11-07. Archivado desde el original el 2021-11-07 . Consultado el 2021-11-07 .
Enlaces externos
- Mi tío Napoleón en Mage Publishers
- Mi tío Napoleón en Random House
- Mi tío Napoleón en IMDb
