Dominic Christopher Henry Rieu (26 de octubre de 1916 - 29 de abril de 2008) fue un erudito clásico e hijo del clasicista y editor EV Rieu .
Después de asistir a la Highgate School , estudió inglés y clásicos en el Queen's College de Oxford . Como miembro del Regimiento de West Yorkshire en 1941, resultó herido en Cheren , Eritrea, y posteriormente recibió la Cruz Militar . Rieu se desempeñó como director de la escuela secundaria para varones Simon Langton en Canterbury desde 1955 hasta 1977.
Rieu hizo una traducción de los Hechos de los Apóstoles en la serie Penguin Classics y, con el Dr. Peter Jones, revisó las traducciones de su padre de La Odisea y la Ilíada . Si bien reconoció la "gran habilidad" de su padre, Rieu hizo correcciones en algunas expresiones exageradas y modales griegos, desdén por los dioses anónimos, abusos formales y prosa modernista. "Sin embargo, he conservado algunos de sus coloquialismos más picantes, siempre que aparezcan en diálogo; los pasajes narrativos requieren un cierto grado de formalidad. Poseidón , en su furia con Odiseo , dice (traducción literal): 'Tengo la intención de causarle todos sus problemas todavía'. El 'estómago lleno de problemas' de EVR [1] es mucho más animado y típico del irascible Poseidón". [2]
Cuando él y el doctor Peter Jones asumieron la tarea de revisar la traducción de La Odisea de EV Rieu , decidieron conservar (y en algunos lugares incluso mejorar) su encanto. "Nuestras modificaciones fueron, de hecho, insignificantes", escribió Rieu Junior en el prefacio. Aunque estaba deseoso de mantener la construcción formal de Homero, revisó los preliminares arcaicos utilizados antes de los discursos. "El paciente y bueno Odiseo le respondió diciendo: 'Amigos [...]'" se convierte en "'Amigos', respondió el paciente y bueno Odiseo [...]".
Rieu se involucró en su retiro con los Samaritanos y Cruse Bereavement Counselling. Escribió y editó muchos libros y artículos, incluyendo A Life Within A Life: an Introduction to Subud ; Talks by Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo , recopilado y editado por Dominic CH Rieu (1983, 2.ª edición 2008) y The Odyssey , de Homer; traducido por EV Rieu; revisado por su hijo DCH Rieu en consulta con Peter V. Jones (1991).