Cwmafan ( ), también conocido como Cwmavon , es un gran pueblo y comunidad en el valle de Afan en Gales , dentro del distrito del condado de Neath Port Talbot . Tenía una población de 5.603 en 2001, [2] aumentando ligeramente a 5.615 en el censo de 2011. Cwmafan es conocido por tener un alto porcentaje de hablantes de galés. En muchos sentidos, es un suburbio de la cercana ciudad de Port Talbot , que está a menos de 3 kilómetros (2 millas) al sur. La traducción literal de Cwmafan del galés al inglés es compleja, Cwm significa valle con Afan como el nombre del río que lo atraviesa, de ahí el pueblo que reside dentro del valle de Afan. Podría ser una versión de Afon, que significa río, literalmente "Valle del río", esto es común en Gales y el Reino Unido, y muchos ríos se llaman Afon o Avon. También hay un San Afan, del que es posible que el río reciba su nombre. Ha habido otras sugerencias pero ninguna fue aceptada localmente.
El pueblo está rodeado de colinas: la más grande es Foel Fynyddau, que tiene 370 m (1200 pies) de altura y se alza sobre el extremo norte del pueblo. Al oeste de Foel Fynyddau se encuentra Mynydd-y-Gaer : en su cima se encuentran los límites comunitarios de Cwmafan, Baglan y Briton Ferry . El río Afan atraviesa el pueblo de noreste a suroeste; el pueblo está en la margen derecha. El área de Ynysygwas se encuentra inmediatamente al otro lado del río, Brynbryddan linda con Cwmafan al oeste y Pwllyglaw linda con Cwmafan al noreste (es decir, valle arriba). La carretera B4286 atraviesa el pueblo a lo largo del valle y la A4107 recorre el valle en la orilla opuesta.
El pueblo tiene una historia industrial, siendo especialmente importante la metalurgia. En las cercanías había grandes fábricas de cobre, hierro y estaño, así como muchas minas de carbón. Los minerales metálicos, procedentes de lugares tan lejanos como Chile, se descargaban en los muelles de Port Talbot o Swansea y se llevaban por ferrocarril a Cwmafan.
En 1985, el puente Ynys-y-Gwas se derrumbó repentinamente, cortando el suministro de agua a los residentes. [3] Un residente de Maesteg , Paul Barry, escapó ileso del incidente, a pesar de estar en el puente cuando se derrumbó. [4]
El pueblo también alberga varios campos deportivos, el más destacado de ellos es el Welfare Ground, hogar del Cwmavon RFC , que actualmente juega en las ligas de Welsh Rugby Union. Un segundo campo de rugby junto con un campo de fútbol , canchas de tenis y una bolera se encuentran en el "Parc Siencyn Powell" (anteriormente llamado Parc-y-Llyn ), que es administrado por el Ayuntamiento del condado de Neath Port Talbot .
