Cutty-sark ( escocés del siglo XVIII para una camisa corta o ropa interior [1] ) es un apodo dado a Nannie , [ cita requerida ] una bruja ficticia creada por Robert Burns en su poema de 1791 " Tam o' Shanter ", por la prenda que ella vistió. En el poema, la vista erótica de ella bailando con una ropa tan corta hizo que la protagonista Tam gritara "Bien hecho, Cutty-sark", que posteriormente se convirtió en un eslogan muy conocido.
Le dio su nombre al cortapelos Cutty Sark , que presentaba su mascarón de proa en la proa. A su vez, una marca de whisky escocés lleva el nombre del barco.
En el poema Tam o' Shanter de Burns (publicado por primera vez en 1791), el borracho Tam, que regresa a casa en su caballo, se topa con un baile de brujas . Entre las figuras que bailan se encuentra una joven bruja particularmente hermosa llamada Nannie ( la mascota escocesa de Anna), "ae winsome wench and wawlie" (línea 164). Lleva un sark (camisón) harn (lino) que le quedaba bien cuando era niña (una "muchacha") pero que ahora es demasiado corto para ella:
Su cutty sark, o' Paisley harn,
que si bien había usado una muchacha,
aunque de longitud muy escasa,
era lo mejor, y era jactanciosa.
¡Ah! Pequeño kend a tu reverenda abuela
Ese sark que le regaló a su pequeña Nannie
Wi' twa pund Scots ('era' su riqueza)
¡Alguna vez había adornado un baile de brujas! (líneas 171 y siguientes)
( lassie, "niña" ; vauntie , "alegre, jactanciosa"; kend , "sabía"; coft , "comprado"; twa , "dos". )
Tam está tan cautivado por el espectáculo erótico que no puede contenerse y grita: "¡Bien hecho, Cutty-sark!". (línea 189). Las brujas ahora son alertadas de su presencia y lo persiguen. Tam se dirige al río Doon porque, según la leyenda , las brujas no pueden cruzar aguas corrientes. Cruza el puente hacia un lugar seguro, pero no antes de que Nannie, la "Cutty-sark", le haya arrancado la cola a su caballo. El poema termina irónicamente, con una advertencia burlona a todos los hombres sobre las consecuencias diabólicas de pensar en mujeres con poca ropa.
La popularidad de este poema fue tal que la frase "¡Bien hecho, Cutty-sark!", Ingresó al idioma inglés a través del escocés como una exclamación similar a "¡Bravo!". [ cita necesaria ] Abundan las alusiones literarias al Cutty-sark original. Por ejemplo, en Ulises , James Joyce escribe: "Brujas risueñas vestidas con sarcas rojas cabalgan por el aire montadas en palos de escoba " (p. 695).