Josephine Kermode (1852-1937) fue una poeta y dramaturga manesa más conocida por el seudónimo de "Cushag".
Margaret Letitia Josephine Kermode nació el 18 de septiembre de 1852 en el número 73 de Parliament Street, Ramsey . [1] Fue una de los siete hijos que sobrevivieron a la niñez del reverendo William Kermode (1815-1890) y su segunda esposa, Jane née Bishop (1818-1858), de Shelton Hall, Staffordshire . [2] [3] Además de ser capellán de la iglesia de San Pablo, Ramsey , el padre de Josephine Kermode fue presidente de la Sociedad de Historia Natural y Anticuaria de la Isla de Man y fue quien inició un Libro Parroquial para Ballaugh, en el que escribió un relato útil de los restos anticuarios de la parroquia. [4] Inspiró devoción en sus hijos y "un amor por el aprendizaje, un amor por el país y un amor por el servicio". [5]
Cushag, como llegó a ser conocida, y sus hermanas fueron educadas en casa por una institutriz, mientras que sus hermanos iban a la escuela pública. [1] Ella y la familia se mudaron por el norte de la isla cuando su padre cambió de trabajo, mudándose de St. Paul's en Ramsey para convertirse, primero, en vicario en Kirk Maughold (1871-77) y luego en rector de Ballaugh (1877-1890). [6] [7]
Tras la muerte de su padre en 1890, la familia se mudó de nuevo a Ramsey, a Hillside, en Vernon Road. [1] [6] Aquí Cushag asumió un papel voluntario como enfermera de distrito, hasta que su salud se vio afectada negativamente y se vio obligada a dejarlo. [1] Finalmente, la familia se mudó a la antigua casa de los abuelos de Cushag en Claughbane, en las afueras de Ramsey. [6]
Cushag nunca se casó y trabajó como ama de llaves para su hermano PMC Kermode desde 1908, un año después de que se publicara su obra fundamental sobre las Cruces de Manx . [1]
PMC, como se le conocía, [5] era un arqueólogo e historiador aficionado en esa época, mientras trabajaba a tiempo completo como secretario de los jueces en Ramsey. [2] Se describía a Cushag como alguien que compartía con su hermano "la misma gentileza y cortesía a la antigua usanza; orgulloso, pero modesto; sensible y, sin embargo, amable". [8] Respetaba a PMC con la "reverencia que se siente por un genio". [5]
Vivían en una casa aislada en Glen Auldyn, con el río corriendo por su jardín y un prado al lado para el pastoreo de su caballo, Brownie. [5]
.jpg/1280px-Common_Ragwort_(Senecio_jacobaea).jpg)
La primera obra publicada de Kermode fue 'A Lonan Legend', en 1899. [1] Su primera colección de poemas, Poems by "Cushag" , se publicó en agosto de 1907. [9] Fue en esta época cuando adoptó el seudónimo "Cushag", por el que llegó a ser universalmente conocida. [1] El nombre proviene de la palabra manesa para ragwort , la flor oficial de la Isla de Man. [10] La colección incluía un poema sobre la flor:
- Ahora, el Cushag, lo conocemos,
- Nunca debe crecer,
- Donde se realiza el trabajo del agricultor.
- Pero a lo largo de los arroyos,
- En el corazón de las colinas,
- El Cushag puede brillar como el sol.
- Donde las flores doradas,
- Tener poderes de hadas,
- Para alegrar nuestros corazones con su gracia.
- Y en Vannin Veg Veen,
- En los valles verdes,
- Los Cushags todavía tienen un lugar.
La colección fue bien recibida en la isla, que en ese momento estaba atravesando el florecimiento del renacimiento cultural de la isla, con mucho trabajo sobre la cultura de la isla realizado a raíz del poeta T. E. Brown y el novelista Hall Caine . La prensa inglesa recibió la colección de Cushag de una manera positiva aunque reservada, como lo demuestra una reseña en el Manchester City News:
“Un modesto volumen de setenta y dos páginas, contiene unos cuarenta poemas cortos, en su mayoría cuentos en verso, en los que se refleja bien el temperamento introspectivo tan característico del pueblo manés, con su nota resultante de tristeza. Aunque no se eleva a alturas empíreas, “Cushag”, en una rima agradable y un compás variado, canta el amor, el anhelo, la despedida y las penas de los isleños, realzado aquí y allá con una filosofía hogareña, o teñido de la superstición que aún persiste en las aldeas dispersas o las granjas solitarias de Ellan Vannin . El verso dialectal , en el que están escritos la mayoría de los poemas, presenta un obstáculo casi insuperable para los lectores ingleses, pero si se puede superar esta dificultad, hay en el volumen una amplia recompensa por el esfuerzo involucrado” [11]
En 1908, Cushag publicó Peel Plays , [12] una colección de tres obras breves: "Rosy Basins", "The Lazy Wife" y "Eunys (or the Dalby Maid)". Fueron producidas en Peel por The Peel Players gracias a Sophia Morrison. [13] Las obras muestran el profundo interés de Cushag en el folclore manés, ya que son reelaboraciones teatrales de varios cuentos populares. Escritas en el dialecto anglo-manés y con un tono realista, las obras son una clara defensa de la herencia popular manesa contra la invasión del racionalismo científico moderno. Esto se muestra más claramente en "Eunys (or the Dalby Maid)", donde la hija expósito regresa a su familia de hadas para escapar de la influencia injusta y destructiva del sacerdote inglés progresista. [14] Las obras se centran en las mujeres, los niños y la familia y, por lo tanto, se destacan en la literatura manesa, que, en ese momento, estaba dominada por tipos masculinos tradicionales.
Escribió otras obras de teatro, incluida la colección Glen Aldyn Plays , que incluía la obra "The Christmas Pudding", que se representó en 1915 en Glen Auldyn por el grupo de teatro Glen people. [1] [15] Los dramas más largos de Kermode incluyen "Mylecharaine" y "The Quakers of Ballafayle". [1]
Cushag también participó en la recopilación de folclore manés , sobre todo gracias a su amistad con Sophia Morrison . Se conocieron en 1907 y pronto se hicieron buenas amigas, y Cushag acompañaba a Morrison en sus viajes de campo para recopilar folclore. [16] Cushag fue especialmente útil en este sentido, ya que hablaba manés con fluidez , ya que había sido criada con el idioma desde su infancia. [17] Su fluidez en manés también dio origen a al menos una pieza literaria, una historia popular en gaélico manés titulada Harry-Crab as yn Mob-beg , publicada en 1913. [18] Aunque su papel con Morrison fue principalmente el de acompañante en su recopilación de folclore, Cushag también contribuyó con una serie de piezas cortas de folclore como "Notas de folclore" en la publicación Mannin . [19] Tras la muerte de Morrison a la edad de 57 años en enero de 1917, Cushag dedicó un poema a su memoria en la edición final de Mannin , que salió en mayo de ese año. [20]
En 1911 apareció la segunda colección de poemas de Cushag, Ellan Vannin . En 1913, una gran cantidad de sus poemas fueron recopilados en A Book of Manx Poetry , editado por William Cubbon , una antología que abarca toda la historia de la poesía de la Isla de Man. [21] Publicó varios otros poemas individuales en lugares como Ramsey Courier , Mannin (la revista de la Manx Language Society , editada por Sophia Morrison) y Ellan Vannin (la revista de la World Manx Association). Algunos de estos poemas se recopilaron junto con los de sus dos publicaciones anteriores y algunas piezas originales para hacer el libro de 1922, Manx Melodies . Uno de sus poemas más notables de esta colección es Traa-dy-Liooar . El título del poema es una frase manesa común que se traduce al inglés como "tiempo suficiente":
Traa-dy-Liooar
Hay un pequeño y malvado animal que anda entre nosotros,
y la maldad que tiene se está extendiendo por todas partes;
ronda por el patio y por todas partes,
persuadiendo y persuadiendo, y su nombre es Traa-dy-Liooar.
La casa está llena de gente, el niño llega tarde a la escuela,
el hombre pasa todo el tiempo buscando una herramienta,
la mujer está cansada de limpiar el foso,
y el hombre que hace todo el trabajo es el malvado Traa-dy-Liooar.
Los campos están llenos de maleza, las puertas están cubiertas de aulagas,
apenas se ve el arnés por el lodo que cubre el caballo;
Las vacas están gritando, sorprendiéndolas y confundiéndolas, seguro,
es la espera que se les hace en ese tejus Traa-dy-Liooar.
Hay un poder de enemigos dentro de nosotros y enemigos fuera,
pero el hombre que sostiene la vela es ese pequeño patán holgazán;
así que solo tienes que agarrarlo y cortarlo, y ponerlo en la dureza,
y Navar lo deja entrar de nuevo, ese tejus Traa-dy-Liooar. [22]
Fue en 1922, el año en que se publicó Manx Melodies , que Cushag se mudó con su hermano a Douglas , la capital de la isla, cuando PMC fue nombrado primer Curador del recién formado Museo Manx . [1] Primero vivieron en Clifton House en Finch Road [23] y luego en 6 Primrose Avenue. [24] Permaneció en Douglas durante los siguientes diez años, hasta la muerte repentina de sus hermanos en 1932. [6] Ahora con 80 años, Cushag se mudó a vivir con su hermana, Cherill, en Bournemouth, donde murió cinco años después, el 15 de febrero de 1937. [1] Está enterrada en el cementerio de la parroquia Maughold, Isla de Man. [25]
Obras de o sobre Josephine Kermode en Wikisource