stringtranslate.com

Cortana

Cortain (también escrito Courtain , Cortana , Curtana , Cortaine o Corte ) es una espada corta legendaria de la leyenda de Ogier el Danés . Este nombre es la declinación del caso acusativo del francés antiguo corte , que significa "corto". [1]

Certificaciones

La tradición de que Ogier tenía una espada corta es bastante antigua. Hay una entrada para "Oggero spata curta " ("Ogier de la espada corta") en la Nota Emilianense  [es] (c. 1065-1075), [2] y esto se toma como un apodo derivado de su nombre de espada Cortain. [3] El nombre de la espada no aparece en la copia más antigua existente de La canción de Roldán (manuscrito de Oxford), solo en versiones posteriores a la Nota . [4] [a]

La espada y su procedencia temprana se describen en la chanson de geste Le Chevalerie Ogier . [6] [7] La ​​espada ha aparecido en otras chansons de geste algo anteriores a Chevalerie Ogier , o compuestas aproximadamente al mismo tiempo que ella, como Aspremont (antes de 1190) y Renaut de Montauban (también conocido como Quatre fils Aymon , c. 1200). [8]

Procedencia

En general, según las fuentes tradicionales francesas, Cortain fue anteriormente propiedad del cortés caballero sarraceno Karaheut y se lo entregó a Ogier. [9] [11]

Según la primera rama ( enfances ) de Le Chevalerie Ogier , Ogier todavía no había sido nombrado caballero y fue enviado como rehén al rey Carlomagno. Así, cuando los franceses comenzaron a luchar contra los sarracenos que invadían Roma, Ogier, desarmado, se limitó a ser un espectador. Sin embargo, finalmente entró en la refriega, arrebatando las armas al portaestandarte Alori, que huyó en retirada. [12] [13] Sus hazañas fueron recompensadas con el título de caballero, y Carlomagno lo ciñó con su propia espada. [14] [15]

En el conflicto que se prolongó, el sarraceno Karaheut de la India [b] [c], que poseía a Cortain, desafió a Ogier a duelo. El arma de Karaheut, "la espada Brumadant el Salvaje" [22] [d], fue rehecha más de veinte veces por el espadero Escurable; cuando se probó en un bloque de mármol, se rompió aproximadamente a la longitud de una palma y tuvo que ser forjada de nuevo con una hoja más corta; por lo tanto, se la [re]bautizó como Corte o Cortain, [29] que significa " corto ". [6] [7] Esta se convirtió en el arma de un Karaheut de espíritu caballeresco , [30] que entregó su corcel y sus armas (incluyendo a Cortain) a Ogier para que ahora pudiera luchar contra el nuevo oponente, Brunamont, en combate singular. [e] [f] [35] [36] [37]

Renaud de Montauban

Ogier probó la espada en una escalinata (bloque de piedra [g] ) y la espada se desportilló ("medio pie"; francés antiguo : demi pié " [40] [42] ), dando lugar al nombre "Cortain (Corta)", o eso se ha contado en el poema Renaud de Montauban (también conocido como Quatre Fils Aymon ). [43] [44] [h]

Versión de la saga I

Según la versión nórdica antigua Karlamagnús saga Parte I (c. 1240 [45] ), Karlamagnús (Carlomagno) probó tres espadas en Aquisgrán, y la primera que solo hizo una muesca en el montículo o bloque de acero [i] recibió el nombre de " Kurt " (Cortina), la segunda que cortó un ancho de mano " Almacia  [fr] ", y la tercera cortó un trozo de más de medio pie" (posiblemente una medida de 1/2 pie (6 pulgadas (150 mm)), o "media longitud"), ganándose el nombre de Dyrumdali ". [51] [j] [53] Por lo tanto, este relato escandinavo no explica cómo la espada obtuvo su nombre, a diferencia del texto francés que revela que la espada se redujo cuando se probó. [54] El significado de "Kurt" en nórdico antiguo sería "cortesía" o "caballerosidad". [55]

Las tres espadas fueron recibidas como rescate de un judío [58] llamado "Malakin de Ivin", y todas fueron hechas por Galant de Inglaterra, [59] es decir, Wayland el Herrero , [60] no el fabricante de espadas nombrado en Chevalerie . [39]

Bloqueado por ángel

La espada de Ogier el danés apuntaba a Charlot pero un ángel la detuvo.
—De Léon Gautier ed. Chevalerie (1884), diseño de Luc-Olivier Merson [61] [62]

Ogier se volvió rebelde (después de que el príncipe Charlot asesinara a su hijo Bauduin/Baldwinet por jugar al ajedrez [63] [64] ), y finalmente fue hecho prisionero en las siguientes ramas de Le Chevalerie Ogier . En la novena rama, se le ofreció un indulto a cambio de cooperar en la lucha contra una nueva oleada de sarracenos, pero se negó a menos que pudiera vengarse de Charlot. [65] [66] Ogier estaba a punto de golpear a Charlot con Courtain, cuando el arcángel Miguel intercedió, sosteniendo la espada por su hoja o borde, [67] y deteniendo la ejecución. [68] [69]

Siglo posterior al XIII

La espada aparece de nuevo en poemas posteriores en las versiones decasílabas (c. 1310 [70] ) y alejandrina (c. 1335 [71] ), y en el romance en prosa del siglo XV [72] de Ogier, por ejemplo, las escenas de Karaheu (Caraheu) usándola en combate singular con Ogier. [73] El redactor en prosa conservó el episodio de un ángel (aunque era un " ung ange de paradis " anónimo, no específicamente San Miguel) que "detiene el golpe de la espada de Ogier y toma la espada por la punta ( retint le coup de l'espee d'Ogier et print l'espee par la pointe )" para evitar que Ogier mate a Charlot con la espada Courtain. [74] Ediciones impresas posteriores han alterado aún más esto para afirmar (en el resumen del capítulo) que el ángel detuvo el brazo de Ogier. [75]

La espada Kortone de Olger Danske evitó dañar a Karlot.
—Hanssen ed. (1842) Olger Danskes Krønike

También se dan varios relatos sobre la espada, Kortone , en la obra danesa Olger Danskes krønike (1534), adaptada de la prosa francesa. La obra señala que la espada todavía podía verse en el "claustro de la orden de San Benito" en Meaux ( cerca de París) en Francia. [77] [78] También registra el episodio en el que el ángel detuvo la espada de Olger, Kortone (ver figura a la derecha). [79]

Ciclo Artúrico

La prosa Tristán (1230-1235, ampliada en 1240 [80] ) también nombra a Ogier como el eventual propietario de la espada, aunque afirma que había sido una reliquia del caballero artúrico Tristán (Tristram). Como la espada era originalmente demasiado larga y pesada, Ogier la acortó y la llamó Cortaine . [k] [81] [82] [83] Según esta narrativa francesa, Carlomagno descubrió las espadas de Tristán y Palamedes en una abadía en Inglaterra, le dio la espada de Tristán a Ogier y se ciñó la espada de Palamedes, que se consideró una espada superior. [81]

En La Tavola Ritonda (mediados del siglo XIV al XV), basada en gran medida en la traducción italiana de la Prosa de Tristán , la espada de Tristán se llama Vistamara , considerada la mejor y más afilada del mundo. [84] [85] En esta versión, Carlomagno (Carlo Magno) llega al castillo de Verzeppe (presumiblemente Leverzep/Louvezerp) en Logres [87] y encuentra las estatuas de cinco eminentes caballeros artúricos, cada uno con su espada original. [88] La espada de Tristán fue entregada a Ogier (Ugieri), quien era el único capaz de manejar la espada pesada, pero la espada se cortó en su primer uso, por lo que se llamó Cortana . [89] [82]

La monarquía inglesa también reivindicó la posesión de la "espada de Tristán", [l] y, según Roger Sherman Loomis, esta era la " Curtana " ("corta") utilizada en la coronación del monarca británico . Loomis también sostiene que el autor de este pasaje de Prose Tristan conocía los orígenes de la Curtana como espada de Tristán , pero la tradición se olvidó en Inglaterra. [83] La Curtana real inglesa había sido dentada en su punta rota, y en los romances de Tristán/Tristán, la espada del héroe se rompió, con su punta alojada en la cabeza de Morholt. [90]

Notas

  1. ^ Cortein (Roland, manuscrito de Chateauroux, deja CCCCXXI, CCCCXXXV), [5] Corten (Roland, manuscrito de Venecia VII, deja CCCCXVIII, CCCCXXXII). [5]
  2. ↑ "Karaheut" en Ludlow (1865) y Voretzsch (1931), p. 209. Langlois enumera "Caraheu, Craheut, Karaheu, Karaheut, Karaheult, Kareeu". [16] También se utilizan "Karahues" y "Karahuel".
  3. ^ Karaheut de la India era hijo del rey Gloriant (var. Quinquenant), hermano de Marsile y primo (pariente) de Baligant y ([laguna] prometida de) Gloriande, hija del amiral. [17] [15] [18] Karaheut es descrita como "amante de Glorianda", [15] pero se la caracteriza más apropiadamente como la prometida. [19] [20]
  4. ^ Alternativamente, puede haber sido "la espada [de] Brumadant el Salvaje". Este Brumadant, el dueño de la espada, supuestamente difiere del "fabricante de la cual" espada, según una opinión, [23] pero otros pensaron que este Brumadant era de hecho el herrero gigante que la forjó. [24] [25] El último caso entra en conflicto con la interpretación de Langlois que nombra a Escurable como el fabricante de la espada. [21]
  5. ^ Brunamont de Maiolgre. Langlois no especifica la patria de Brunamont, Maiolgre, [31] y aunque Ludlow supone que se trata de Mallorca [32] en España, la variante que dice "Calabre" ( Calabria , Italia) [31] puede sugerir algún lugar de Italia.
  6. ^ Las circunstancias fueron que Karaheu persuadió a Ogier para luchar en combate singular, pero sus camaradas en gran número lo interrumpieron y tomaron a Ogier como rehén. Karaheu, al no lograr la liberación de Ogier, se entregó a los franceses. Mientras tanto, el Amiral rompió el compromiso de su hija Gloriande con Karaheu, entregándosela a Brunamont. Gloriande entonces nombró a Ogier su campeón para luchar contra Brunamont. [33] [34]
  7. ^ Véase la siguiente nota para comentar el posible significado de escalinata además de "bloque de piedra". Hieatt lo llama "montículo de prueba", [38] similar al "montículo de acero" utilizado para probar la espada en la versión de la saga.
  8. ^ Leon Gautier admite que en el contexto de la Chanson de Roland y Renaud , la palabra escalinata debería interpretarse como una "construcción rocosa masiva" (como en el caso de Paul Meyer), aunque probablemente antes la palabra se refería a una formación rocosa natural. Afirma, además, que en una época anterior también se denominaba escalinata indistintamente plancher y que "no era más que una escalera de madera", aunque se abstiene de comentar la tradición de la escalera de acero del Palacio de Aix, donde los caballeros probaban sus espadas (véase la "escalera de acero" utilizada por Ogier para probar su espada, mencionada en la vida reconstruida de un noble francés por L. Gautier, Gautier (1884), p. 271, citada más abajo).
  9. ^ La frase original en nórdico antiguo es stálhaugr , que el diccionario de Fritzner simplemente define textualmente como "montículo de acero" en noruego. [46] La traducción inglesa de Hieatt da "montículo de acero", pero la traducción francesa en paralelo da "masa de acero ( masse d'acier )", [47] mientras que Aebisher dio "bloque de acero ( bloc d'acier )" [48] En la fuente francesa, la espada de Ogier fue probada en una escalinata (generalmente considerada un bloque de piedra) [49] [41] Pero en la narrativa de Leon Gautier, la espada de Ogier fue probada en la "escalera de acero" en Aix. [50]
  10. ^ O "la mitad de la longitud de una pierna", ya que ON fótr } podría significar "pie" o "pierna". [52] Nótese que aunque la traducción inglesa de Hieatt da "más de la mitad de la longitud del pie de un hombre", la traducción francesa en paralelo da " la mitad de la pierna humana" y Aebischer (1972), p. 131: " la troisième, et il tomba [de la masse] plus de la moitié d'une jambe d'homme " afirma de manera similar que un trozo de ese tamaño "cayó".
  11. ^ Este pasaje no está incluido en la traducción al inglés de Curtis tr. (1994).
  12. ^ El rey Juan recibió "duos enses scilicet ensem Tristrami.. (dos espadas, es decir, la espada de Tristram..)", Rollos de patentes de 1207.

Referencias

Citas
  1. ^ Togeby (1969), pág. 17.
  2. ^ Sholod, Barton (1966). Carlomagno en España: el legado cultural de Roncesvalles. Librairie Droz. pág. 189. ISBN 9782600034784.
  3. ^ Togeby (1969), pág. 112.
  4. ^ Togeby (1969), pág. 112 y Togeby (1969), pág. 17
  5. ^ por Foerster ed. (1883), págs. 383, 393.
  6. ^ ab Barrois ed. (1842) vs. 1647–1664. 1 : 69.
  7. ^ por Ludlow (1865), pág. 256.
  8. ^ Togeby (1969), pág. 52.
  9. ^ Barrois ed. (1842) Caballero Ogier , vv. 2700 y siguientes. Cf. Analizar , pág. lxxij " Caraheu donne son épée a Ogier ".
  10. ^ Benoist Rigaud ed. (1579), pág. 94: " Le Roy Caraheu parla à Ogier le Dannois &.. kuy donna cortain sa bon espee ".
  11. ^ Cf. también la novela en prosa francesa impresa de 1579. [10]
  12. ^ Barrois ed. (1842), págs. lxxi, 1–23, vv. 1 y siguientes; vv. 500–590 y siguientes
  13. ^ Ludlow (1865), págs. 249-251.
  14. ^ Barrois ed. (1842), págs. lxxij, 29–31, vv. 690 y siguientes, 747 y siguientes
  15. ^ abc Ludlow (1865), pág. 252.
  16. ^ Langlois (1904), Table des noms sv " Caraheu, etc., etc." .
  17. ^ Barrois ed. (1842) vs. 787–792 "C'est Kareeus fix le roi Gloriant (Quinquenant),/Frère Marsille et cosin Baligant, Drus Gloriande, la fille l'amirant.. gent/D'Ynde la fière dessi en Orient"
  18. ^ Togeby (1969), pág. 51.
  19. ^ Barrois ed. (1842), pág. lxxij: "Gloriande 1021; promesa a Caraheu 1063"
  20. ^ Cf. Farrier (2019), p. 64, Adenet le Roi, Enfances Ogier , resumen
  21. ^ ab Langlois (1904), Table des noms sv " Brumadant : "Épée de Caraheux, forgée par Escurable".
  22. ^ Francés antiguo : l'espée Brumadant le sauvage , v. 1647. Langlois describe Brumandant como el nombre de la espada forjada por Escurable. [21]
  23. ^ Dickens, Charles (17 de febrero de 1877). "Espadas". Todo el año . Nueva serie. 17 (429): 535.
  24. ↑ Barón de Cosson (1891). "El falchion de Conyers". Actas de la Sociedad de Anticuarios de Newcastle Upon Tyne . 5 (6): 43.
  25. ↑ Baldwin, James (1884). «Aventura VIII. Cómo Ogier ganó la espada y el caballo». La chevalerie . París: V. Palmé. pp. 81–96.
  26. ^ Barrois ed. (1842), pág. lxxiij, 69.
  27. ↑ Langlois (1904) Table des noms , sv " Corte, Cortain, Cortein, Courte, Courtain "
  28. ^ Barrois ed. (1842), pág. lxxiij, 77.
  29. ^ Este nombre de espada aparece por primera vez como Corte en el v. 1663, [26] [27] pero se escribe Courtain en el v. 1860 [28] y en la mayoría de las otras apariciones en el poema.
  30. ↑ El cortesano "Karaheu" en Togeby (1969), p. 51
  31. ^ ab Langlois (1904) Table des noms , sv " Maiogre, Maiogres (1) "
  32. ^ Ludlow (1865), pág. 259.
  33. ^ Ludlow (1865), págs. 257-260.
  34. ↑ Barrois ed. (1842), pág. 99 y n. 4, vv. 2395–2397
  35. ^ Barrois ed. (1842) vs. 2633–2644. 1 : 109.
  36. ^ Ludlow (1865), pág. 260.
  37. ^ van Dijk, Hans (2000). "Ogier el danés". En Gerritsen, Willem Pieter; Van Melle, Anthony G. (eds.). Un diccionario de héroes medievales: personajes de las tradiciones narrativas medievales y su vida después de la muerte en la literatura, el teatro y las artes visuales. Un diccionario de héroes medievales . Boydell & Brewer. págs. 186–188. ISBN 978-0-85115-780-1.
  38. ^ Hieatt tr. (1975a), nota al cap. 44, citando a Renaud de Montauban , ed. Michelant (1862), pág. 210.
  39. ^ a b C Gehrt, Paul (1899). "Zwei altfranzösische Bruchstücke des Floovant". Forschungen romaníes . 10 : 265.
  40. ^ "" [39]
  41. ^ abc París, Gastón (1865). La caballería. París: A. Franck. pag. 370.
  42. ^ Gautier (1872), pág. 169: "Courtain, l'épée d'Ogier.. fut écourtée d'un demi-pied, (V. Renaus de Montauban , éd. Michelant, p. 210, et la Karlamagnus Saga , i, 20, cité par G. París [ Poeta cap. ], 370 [41] )
  43. ^ Michelant ed. (1862), pág. 210.
  44. ^ Gautier (1884), pág. 522, nota
  45. ^ Togeby (1969), pág. 82.
  46. ^ Fritzner (1867) Ordbog sv "stálhaugr"
  47. ^ Togeby y otros (1980).
  48. ^ Aebischer (1972), pág. 25.
  49. ^ Gautier (1872), pág. 169 y Gautier (1884), pág. 522, nota
  50. ^ Gautier (1891), pág. 271.
  51. ^ En cuanto a la unidad de medida de 1/2 pie, Gehrt (1899) dice que Durendal "cortó 1/2 pie". en la saga, y se puede corroborar que se refería a 1/2 pie, ya que usa la misma expresión para Courtain "tachando 1/2 pie". en la canción de Renaud, donde el original dice "demi pié(pied)" (" drei von Galant.. den dritten, besten, der einen halben Fuss Stahl herunterhaut" (Karlamagnussaga) vs. "drei Helden, zuerst Roland, dann Olivier , dann Ogier. Der letztere.. einen halben Fuss herunterschlug "). [39]
  52. ^ Lindow, John (2002). Mitología nórdica: una guía sobre dioses, héroes, rituales y creencias. Oxford University Press. pág. 242. ISBN 9780198034995.
  53. ^ Saga Karlamagnús I. Kap. 44, Unger (1860), pág. 40; Hieatt tr. (1975a), parte I, cap. 44, pág. 133; Togeby et al. (1980) (ON y P. lado a lado) Capítulo 41, p. 89
  54. ^ Togeby (1969), pág. 91.
  55. ^ Hieatt tr. (1975a), cap. 44 nota 1
  56. ^ Gautier (1872), pág. 169.
  57. ^ Aebischer (1972), pág. 48: "Si Abraham est un inconnu, sans doute un Juif, Malakin, nom porté presque Uniquement par des Sarrasins.."
  58. ^ No está explícito en el texto original. Hieatt menciona a Malakin como "usurero" en el índice, pero los eruditos franceses suponen que el personaje es judío ( juif ). [41] [56] [57]
  59. ^ Saga Karlamagnús I. Kap. 43, Unger (1860), pág. 40; Hieatt tr. (1975a), parte I, cap. 43, pág. 132; Togeby et al. (1980) (ON y P. uno al lado del otro) Capítulo 40, págs. 88–89
  60. ^ Hieatt tr. (1975a), cap. 43 nota 2: "Weland, ... herrero de leyenda germánica"
  61. ^ Gautier, León (1884). La caballería. París: Victor Palmé. págs. 608–609.
  62. ^ Gautier, Léon (1891). Caballería. G. Routledge e hijos. págs. 429, 432, 21.
  63. ^ Barrois ed. (1842) Rama II.
  64. ^ Ludlow (1865), pág. 262.
  65. ^ Barrois ed. (1842) vv.10010 y siguientes. 2 : 409.
  66. ^ Ludlow (1865), págs. 292–296.
  67. ^ Godefroy, Diccionario de lengua antigua . Tomo 1. sv "Amore, -ure, -eure". ' . sf, lame d'épée, fil de l'épée '. Se da como ejemplo Barrois ed., v. 10966.
  68. ^ Barrois ed. (1842) vv.10979–11009. 2 : 457–458. " Ch'iert sains Mikex, ce trovons-nos lisant: L'ameure tint del espée trenchant ". "
  69. ^ Ludlow (1865), pág. 296.
  70. ^ Togeby (1969), pág. 134.
  71. ^ Togeby (1969), págs. 148.
  72. ^ Togeby (1969), pág. 221: "XVIII. Le Roman d'Ogier en Prose (1496)"
  73. ^ Poulain-Gautret (2005), págs. 91–92.
  74. ^ Poulain-Gautret (2005), pág. 228.
  75. ^ Benoist Rigaud ed. (1579), pág. 233 "Comentar Carlomagno partit de Laon, etc., .. y comentar l'Ange ainsi qu'il vouloit coupper Lateste de Charlot luy retint le bras & des parolles qu'il luy dist". pag. 245: "Dieu.. envoya un Ange de Paradis, qui retint le coup del'espee d'Ogier & luy dist.."
  76. ^ Togeby (1969), pág. 233.
  77. ^ Hanssen (1842), pág. 51.
  78. ^ Se trata probablemente de una referencia a las efigies de los sarcófagos de «Ogier» y «San Benito» en Meaux.
  79. ^ Hanssen (1842), págs. 138-139: " Men som han nu havd Svaerdet oppe i Veiret, da kom en Guds Engel af Himmelen ganske skinnende og hodt om Odden af ​​Sværet, at Alle saae det stinbarlingen. Engelen sagte til Olger .
  80. ^ El romance de Tristán , traducido por Curtis, Renée L., Oxford University Press, 1994, pág. xvi Libro de  bolsillo de la editorial .
  81. ^ ab Löseth, Eilert [en noruego] (1890), Analyse critique du Roman de Tristan en prose française, París: Bouillon, p. 302 (en francés)
  82. ^ abc Bruce, Christopher W. (1999). "Cortaine ("Abreviado")". Diccionario de nombres artúricos . Garland. pág. 131. ISBN 9780815328650.
  83. ^ ab Loomis, Roger Sherman (enero de 1922a), "Tristram y la Casa de Anjou", The Modern Language Review , 17 (1): 29, doi :10.2307/3714327, JSTOR  3714327
  84. ^ Polidori, Filippo Luigi [en italiano] , ed. (1864), La Tavola ritonda o l'istoria di Tristano: testo di lingua, Bolonia: presso Gaetano Romagnoli, p. 192
  85. ^ Tristán y la Mesa Redonda: Una traducción de La Tavola Ritonda. Traducido por Shaver, Anne. Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton. 1983. p. 125. ISBN 9780866980531.
  86. ^ Bruce (1999) Diccionario de nombres artúricos , sv "Leverzep (Leverzerp, Lonazep, Lonezep, Louvezeph, Lovezerp, Verzeppe)"
  87. ^ Bruce [82] [86] Cf. Curtis tr. (1994), p. 313: "Castillo Louvezerp" donde se celebra un torneo.
  88. ^ Bruce (1999) Diccionario de nombres artúricos , sv "Carlomagno"
  89. ^ Polidori ed. (1864), págs. 391–392
  90. ↑ Loomis, Roger Sherman (julio-septiembre de 1922b), "Vestigios de Tristram en Londres", The Burlington Magazine , 41 : 56-59
Bibliografía
(fuentes primarias)
(fuentes primarias—escandinavas)
(fuentes secundarias)