Cuimre na nGenealach ("encuadernación de las genealogías") es un compendio de Leabhar na nGenealach de Dubhaltach Mac Fhirbhisigh , escrito en su casa de Lecan en Tír Fhíacrach Múaidhe , condado de Sligo , en la primavera y el verano de 1666.
El manuscrito original se perdió en algún momento después de 1706, pero sobrevive en dos transcripciones del siglo XVIII, aparentemente incompletas, ahora RIA MS 25 N2, de un escriba desconocido, y Maynooth Irish MS B 8, de Henry MacCarrick, un comerciante de la ciudad de Sligo .
La extensa introducción de Mac Fhirbhisigh especifica el contenido, el autor, la hora y el lugar:
"Cuimre Cráobhsgaoileadh cineadh ó Adhamh gus anois, 1666, tionóiltear a leabhraibh Cloinne Fhirbhisigh (is go hairidhe as an leabhar do sgriobhsam fén go foirleanthan are cráobhsgaoileadh mór – agus mion-bhabhal Ereann in gach am) egarthas agus sgriobht har sonna lesin Dubhaltach mc Giolla Íosa Mhóir mc an y Dubhaltach Mec Fhirbisigh Lecain Mhec Firbhisigh i tTír Fhiachrach Muaidhe, anno Christi 1666: anius and dara lá is an cédlúan do mhís Aibreóil [le toil nDé) trosaigheam so isin Tír Fhiachrach remebeartha/Un resumen de las ramificaciones genealógicas de los pueblos de Irlanda y los escoceses de Alba junto con sus principales ramas genealógicas desde Adán hasta ahora, 1666, que está recopilado de los libros de Clann Bhirbhisigh (y especialmente del libro que yo mismo escribí extensamente sobre la ramificación de las ramas grandes y menores de Irlanda en cada momento) y está arreglado y escrito aquí por An Dubhaltach hijo de Giolla Íosa Mhóir hijo de An Dubhaltach Mec Fhirbisigh de Lecain Mhec Firbhisigh en Tír Fhiachrach de los Muaidhe en el año de Cristo 1666; Hoy, segundo día y primer lunes del mes de abril, comenzamos esto (por voluntad de Dios) en el año y Tireragh antes mencionados.
Habiendo escrito Leabhar na nGenealach, Mac Fhirbhisigh asumió la tarea de hacer una versión más pequeña y concisa del texto. El Cuimre contiene aproximadamente el 30% del material de LGen., un tercio del cual (25.000 palabras) está tomado palabra por palabra de LGen. Del resto (42.000 palabras), aproximadamente la mitad es una versión abreviada o reescrita de LGen. El resto del contenido es nuevo, a veces completamente único. El nuevo material proviene de una variedad de fuentes, en su mayoría desconocidas y que no se encuentran en ningún otro lugar.
Si bien existen diferencias, el Cuimre en general refleja el diseño de LGen. Sin embargo, los Naoimhsheanchas , la copia de los gobernadores, diputados y lugartenientes de Irlanda de Holinshed, junto con casi todos los poemas, están ausentes. Puede ser que Mac Fhirbhisigh tuviera la intención de agregarlos más tarde.
Sin embargo, Seachas Síl Ír ha sido abreviado y reorganizado. El nuevo material incluye:
Una característica innovadora de Cuimre es la forma en que se reformulan muchos pedigríes. O Muraile escribe (en la página 267 de The Celebrated Antiquary ):
"En un desarrollo que es bastante exclusivo de esta obra – que no se encuentra, al menos en una forma tan sistemáticamente desarrollada, en ninguna otra colección genealógica irlandesa –... las genealogías más importantes se exponen en el orden inverso al habitual de hijo: padre: abuelo, etc.; en cambio, comienzan con un antepasado más o menos lejano y progresan de padre a hijo, a nieto y así sucesivamente hasta llegar –en muchos casos– a una figura más o menos contemporánea de Dubhaltach."
Los ejemplos incluyen Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh , Martán Ó Conchobhair Sligigh, Brian Ó Ruairc (m. 1641) y el propio Mac Fhirbhisigh. Es posible, de hecho, que tuviera la intención de refundir toda la colección, pero, al darse cuenta de la magnitud de la tarea, se contentó con un resumen.
Otros trabajos citados incluyen:
"Incluso para producir una obra como el Cuimre ... debe haber requerido una gran cantidad de planificación y preparación. Al menos podemos estar bastante seguros de que Dubhaltach debe haber estado lejos de estar inactivo durante todos esos años en la década de 1650 y principios de la de 1660, cuando está perdido de nuestra vista (p.269, Ó Muraile, 1996)"
El ritmo de progreso de Dubhaltach puede medirse mediante un colofón fechado el sábado 5 de mayo de 1666, en un momento en el que había escrito alrededor del 45% del Cuimre desde que comenzó el 2 de abril. Esto sugiere mucho un trabajo de transcripción; por lo tanto, Dubhaltach debió haber compilado y preparado el texto cuando comenzó, y habría llegado al final de lo que ahora es el final de los dos manuscritos supervivientes en junio o julio.
Ó Muraile siente que Dubhaltach en realidad no terminó el trabajo, por lo que lo que sobrevive puede ser mucho, o todo, de lo que escribió originalmente.
En algún momento de ese mismo año, Dubhaltach regresó a Dublín, donde tradujo material analístico para Sir James Ware . Estaba trabajando en la casa de Sir James en Castle Street, Dublín, el martes 6 de noviembre de 1666. El sábado 1 de diciembre de 1666, Sir James murió, cinco días después de cumplir setenta y dos años, poniendo fin a su colaboración y al empleo de Dubhaltach en Dublín. .